11 - The Desperate Battle Concludes! The Mirage Card Manifests!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:03] ---
    Take this!
[00:10] ---
    Double Attack!
[00:16] ---
    Cylinder! Attack the fighter!
[00:19] ---
    All right! I'll blow him away!
[00:21] ---
    Cylinder Cannon!
[00:24] ---
    I activate the ability of Spinel Crystal Dragon,
    Spirytas from my hand cards!
[00:27] ---
    I call to the center!
    Spinel Crystal Dragon, Spirytas!
[00:31] ---
    Due to his effect, he deals 2 damage!
[00:35] ---
    This is fun, Gao.
[00:37] ---
    Counterattack on Cylinder!
[00:41] ---
    Gao. You never know what'll
    happen in a Buddyfight.
[00:45] ---
    You're the one who taught me that.
[00:47] ---
    So even if you're down to 1 life, I'm going to
    give it everything I've got and defeat you!
[00:52] ---
    The Buddy Masters final match,
    Gao versus Kanata has begun!
[00:56] ---
    Thanks to Gao's Demon Lord Dragoroyale,
    Kanata took damage for the first time ever!
[01:02] ---
    But Kanata used Spinel Crystal Dragon
    Spirytas to counterattack immediately!
[01:06] ---
    Gao is in a life-or-death situation!
[01:09] ---
    Gao, you've got to survive!
[02:44] ---
    He's down to 1 life remaining!
[02:46] ---
    Gao Mikado is in a
    life-or-death situation here.
[02:49] ---
    Meanwhile, Kanata Ozora starts his turn
    with 9 life, fully prepared to fight!
[02:54] ---
    You're incredibly strong, Kanata Ozora.
[02:57] ---
    Kid.
[02:58] ---
    Do you think you're going to lose?
[03:00] ---
    Batzz?
[03:01] ---
    I don't think I'll lose at all.
[03:04] ---
    I'm going to win.
[03:06] ---
    Because I'm the greatest and strongest!
[03:08] ---
    You're right.
[03:09] ---
    We're going to win this Buddyfight.
[03:12] ---
    This is the moment of truth!
[03:14] ---
    Oh, I can't take any more of this.
    Just watching is exhausting!
[03:18] ---
    I feel the same way, yo.
[03:20] ---
    This is seriously tiring, yo.
[03:22] ---
    Gao has four hand cards.
[03:24] ---
    It's a tough situation.
[03:25] ---
    Are you saying it's all going
    to be over this turn?
[03:28] ---
    I merely stated the facts.
[03:31] ---
    If he survives this turn,
    he's still got a chance.
[03:35] ---
    The desperate battle concludes!
    The Mirage Card manifests!
[03:39] ---
    My turn!
[03:41] ---
    Draw. Charge... and draw!
[03:44] ---
    I cast!
[03:46] ---
    Enhancement.
[03:48] ---
    My gauge increases by 1, and...
[03:49] ---
    I draw one card. And I also cast!
[03:52] ---
    Dispersion!
[03:53] ---
    I draw two cards.
[03:57] ---
    Now, this is where it starts.
[03:59] ---
    I have only one goal.
[04:01] ---
    I will take away all of your life points!
[04:04] ---
    I'm not going to let you!
[04:05] ---
    Rizzling on the right, attack the fighter!
[04:08] ---
    Heading out!
[04:10] ---
    Rizzling goes straight for Gao Mikado!
[04:13] ---
    For the sake of Kanata's victory!
[04:14] ---
    I cast!
[04:15] ---
    Green Dragon Shield!
[04:17] ---
    Gao Mikado blocks the first attack!
[04:19] ---
    All right!
[04:20] ---
    Regaining life at this point is a huge deal!
[04:22] ---
    Yeah!
[04:23] ---
    But Kanata can still attack two more times.
[04:26] ---
    And Spirytas has a critical of 2.
[04:29] ---
    Just as I thought.
[04:30] ---
    I figured you'd respond that way.
[04:32] ---
    Now, Rizzling on the left, attack the fighter!
[04:35] ---
    Commencing attack.
[04:37] ---
    Take this! Eden Valley!
[04:40] ---
    I'll take this hit, Kanata.
[04:44] ---
    He's back down to 1 life, yo!
[04:47] ---
    No, Gao deliberately took the attack and
    saved his defense spells for later.
[04:52] ---
    Huh?
[04:52] ---
    Then he's going to be okay, yo?
[04:54] ---
    No, there's no guarantee of that either.
[04:57] ---
    If he doesn't have any
    defense spells, it's all over.
[05:00] ---
    So which is it, yo?
[05:02] ---
    This time, I'll break your goal for sure.
[05:04] ---
    Spinel Crystal Dragon, Spirytas! Attack!
[05:07] ---
    I'll let you have a taste
    of my Bottle Spikes!
[05:10] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[05:12] ---
    Damn it!
[05:14] ---
    Gao Mikado skillfully nullifies Kanata Ozora's attacks,
    and has defended his sole remaining life point!
[05:19] ---
    Kanata Ozora is not able to land
    the finishing blow during this turn!
[05:23] ---
    How's that?
[05:24] ---
    I managed to hold out, Kanata!
[05:26] ---
    That was splendid, Gao.
[05:27] ---
    But next time, I won't let
    you get away with it.
[05:30] ---
    My turn is over!
[05:32] ---
    The final match of the
    World Buddy Masters!
[05:35] ---
    It's a battle of wills! Neither
    Buddyfighter is giving an inch!
[05:39] ---
    Now, it's Gao Mikado's turn!
[05:40] ---
    Will he turn the tables for a
    miracle come-back victory?
[05:42] ---
    Or will Kanata Ozora
    deliver the final blow?
[05:46] ---
    Draw!
[05:47] ---
    Charge and...
[05:50] ---
    Draw!
[05:51] ---
    This time, we're going to
    win for sure, Batzz!
[05:54] ---
    This turn will be our showdown!
[05:56] ---
    All right!
[05:57] ---
    I'll crush any opponent,
    no matter who it might be!
[06:01] ---
    Attack Spirytas in the center!
[06:03] ---
    Ready to meet your maker?
[06:06] ---
    Come at me. I'll strike you down instead.
[06:09] ---
    Don't talk nonsense!
[06:11] ---
    I cast! Brush Upper!
[06:16] ---
    He has more defense spells?
[06:17] ---
    This is bad. Due to
    Crystal Spikes' effect...
[06:20] ---
    He's going to take 1 damage again, yo!
[06:22] ---
    This will finish you, Gao!
[06:24] ---
    My Crystal Spikes will carve
    away your remaining life!
[06:28] ---
    I won't let you!
[06:30] ---
    I cast!
[06:31] ---
    White Dragon Shield!
[06:32] ---
    A-A-Amazing! He's blocked
    Kanata Ozora's counter attack!
[06:36] ---
    I never expected you to have White Dragon Shield,
    a spell that could reduce damage.
[06:41] ---
    I'm impressed, Gao.
[06:43] ---
    I told you, didn't I?
[06:44] ---
    You never know what'll
    happen in a Buddyfight!
[06:48] ---
    Your Buddyfights always
    surpass my projections.
[06:51] ---
    This is a real final match, all right!
    It's quite something to see!
[06:54] ---
    Baku dear, your Crystal Spikes
    countermeasure worked perfectly!
[06:58] ---
    Yeah!
[06:59] ---
    I certainly wasn't expecting
    the White Dragon Shield.
[07:01] ---
    Amazing, yo!
[07:02] ---
    If you survive a close call,
    it can turn into an opportunity.
[07:05] ---
    Right now, the fight is favoring Gao.
[07:08] ---
    One more time, let him have it!
[07:09] ---
    This time for sure!
[07:11] ---
    I'll send you flying!
[07:14] ---
    Finally, Kanata Ozora's center is open!
[07:16] ---
    Go for it, Batzz!
[07:18] ---
    Triple Attack on the fighter!
[07:20] ---
    Take this!
[07:23] ---
    Kanata!
[07:24] ---
    He's done it! Once again,
    Kanata Ozora's life is being chipped away!
[07:29] ---
    Kanata!
[07:35] ---
    Once again, he takes damage!
[07:37] ---
    Kanata Ozora is down to 5 life.
[07:40] ---
    The legend of the No-Damage
    Fighter is crumbling!
[07:44] ---
    Gao Mikado destroys Rizzling on the left!
[07:47] ---
    Gao!
[07:51] ---
    And this will finish you!
[07:54] ---
    Final...
[07:56] ---
    Phase!
[07:57] ---
    Smash him into smithereens!
[07:59] ---
    Kid!
[08:25] ---
    I cast!
[08:36] ---
    Impact!
[08:40] ---
    Gao. I won't lose!
[08:42] ---
    I cast! Asterism Effect!
[08:45] ---
    Thunder Lance!
[08:46] ---
    X Tempest!
[08:48] ---
    Buster!
[08:51] ---
    A-A-Amazing!
[08:52] ---
    Kanata Ozora is at 0 life!
[08:54] ---
    But it's that very same spell that
    defeated Gaito Kurouzu!
[08:58] ---
    Asterism Effect lets Kanata Ozora
    survive the X Tempest Buster!
[09:02] ---
    During the next turn, Kanata Ozora must use his attacks to take
    out all of Gao Mikado's life points, or Gao will win.
[09:09] ---
    But Gao has only 1 life left!
[09:11] ---
    Dammit!
[09:13] ---
    There's still no way of knowing
    who'll win this Buddyfight!
[09:15] ---
    He couldn't finish him off
    using X Tempest Buster?
[09:19] ---
    Who could have guessed that he'd
    play his trump card now?
[09:22] ---
    Even I'm astonished by
    this turn of events.
[09:25] ---
    This gives me the shivers!
[09:28] ---
    It's a festival, a festival!
    A turn-the-tables comeback festival!
[09:31] ---
    Honestly... you're the best, Kanata!
[09:34] ---
    I don't want this fight to end yet.
[09:36] ---
    This Buddyfight with you...
[09:38] ---
    But it's really too bad.
[09:40] ---
    During my next turn,
    my Buddyfight with you will end.
[09:43] ---
    With my victory!
[09:45] ---
    I'm not gonna let you!
[09:47] ---
    During your next turn, I'll hold out and
    survive and win! Just watch!
[09:50] ---
    My turn is over!
[09:54] ---
    Hey! Kid!
[09:56] ---
    There's an old saying that it's harder
    to defend than it is to attack.
[10:00] ---
    But I'm going to win.
[10:02] ---
    No matter what it takes!
[10:04] ---
    I know. After all, we're the
    greatest and strongest!
[10:09] ---
    That's the spirit.
[10:10] ---
    Because I'm the greatest,
    I'll stay standing during this turn.
[10:14] ---
    Yeah! No matter what happens,
    we're going to stand here.
[10:18] ---
    My turn!
[10:21] ---
    Draw! Charge...
[10:23] ---
    And...
[10:26] ---
    Draw!
[10:27] ---
    Kanata Ozora draws with
    everything he's got!
[10:30] ---
    Exactly what card did he draw?
[10:32] ---
    I call Quintessence Crystal Dragon,
    Athora to the center!
[10:35] ---
    U-U-Unbelievable!
[10:38] ---
    The card that Kanata Ozora drew was
    Quintessence Crystal Dragon, Athora!
[10:44] ---
    Kanata Ozora's Buddy monster.
[10:46] ---
    During this final battle, he has
    manifested once more in the center!
[10:50] ---
    Gao Mikado has only one card in his hand.
[10:52] ---
    Is this the end of this chapter?
[10:54] ---
    Athora. I knew I'd be able to fight
    alongside you one more time.
[10:59] ---
    Kanata. I always believed in you,
    and waited for this very moment.
[11:05] ---
    This is our last turn.
[11:07] ---
    I'm counting on you, Athora.
[11:09] ---
    Yeah. I'll attack with all of my power!
[11:12] ---
    Kid.
[11:19] ---
    Kanata Ozora has set up
    an offense formation!
[11:22] ---
    He's already at 0 life!
[11:24] ---
    If he doesn't defeat Gao Mikado during
    this turn, his defeat is guaranteed!
[11:28] ---
    However!
[11:29] ---
    If he's able to whittle away at Gao Mikado's remaining
    1 life with Athora in the center's Double Attack
[11:34] ---
    and Rizzling on the right,
    Kanata Ozora will win!
[11:38] ---
    Either way, this turn will determine
    the winner and the loser!
[11:42] ---
    You can laugh or you can cry,
    but this is the last turn!
[11:45] ---
    Rizzling, attack the fighter!
[11:47] ---
    I'll land the finishing blow!
[11:49] ---
    Eden Valley!
[11:50] ---
    I cast!
[11:51] ---
    Arc Dragon Shield!
[11:54] ---
    Gao Mikado defends!
    The attack is nullified!
[11:56] ---
    It's fine that he defended, but...
[11:58] ---
    He's already used up his hand cards!
[12:01] ---
    Athora still has his Double Attack!
[12:04] ---
    No, he's not done yet!
[12:06] ---
    Arc Dragon Shield's effect
    lets him draw one card!
[12:08] ---
    I'm counting on you...
[12:09] ---
    I draw one card!
[12:11] ---
    Gao Mikado has increased his hand cards
    by 1 due to Arc Dragon Shield's effect.
[12:15] ---
    However!
[12:16] ---
    What card did he draw?
[12:18] ---
    Athora, attack the fighter!
[12:23] ---
    I'll be the one to bring victory to Kanata.
[12:25] ---
    Batzz! You're not capable of protecting Gao!
[12:28] ---
    Kid! This better not be the end!
[12:32] ---
    Yeah. Batzz, I won't give up,
    no matter what!
[12:35] ---
    I cast!
[12:36] ---
    Arc Dragon Shield!
[12:39] ---
    This is unbelievable! The hand card that
    Gao gained due to the card's effect...
[12:42] ---
    Was another Arc Dragon Shield!
[12:46] ---
    That's Gao for you.
    He won't let us win so easily.
[12:50] ---
    You're really amazing.
[12:51] ---
    You truly are the greatest Buddyfighter!
[12:57] ---
    But Gao!
[12:57] ---
    Athora and I are the ones who will win!
[12:59] ---
    Athora, Double Attack!
[13:01] ---
    Right! Here we go, Kanata!
[13:03] ---
    Gao Mikado draws one card due
    to Arc Dragon Shield's effect.
[13:07] ---
    Truly, his destiny depends on this card!
[13:10] ---
    What card has been added to his hand?
[13:12] ---
    Gao!
[13:14] ---
    We win!
[13:16] ---
    Kanata.
[13:17] ---
    We're all connected through our decks.
[13:20] ---
    That's why our decks will
    always respond to our will.
[13:25] ---
    I cast! Dragon Shield!
[13:28] ---
    Green Dragon Shield!
[13:31] ---
    Wh-Wh-What a twist!
[13:33] ---
    Three times in a row, he's used a
    Dragon Shield from his hand cards!
[13:37] ---
    It's truly unbelievable!
[13:40] ---
    Kanata.
[13:42] ---
    I guess this is it, Athora.
[13:44] ---
    Gao, this was a good Buddyfight.
[13:47] ---
    Kanata...
[13:49] ---
    I gave it my all, and fought to the end.
[13:52] ---
    My turn is now over.
[13:58] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[14:01] ---
    This very instant, the winner of the World
    Buddy Masters has been decided!
[14:10] ---
    All right! Thank you very much!
[14:12] ---
    It's a festival, a festival!
[14:14] ---
    It's a World Number One festival!
[14:17] ---
    That was an incredible Buddyfight!
[14:19] ---
    Yeah! That's our Gao!
[14:21] ---
    Sheesh. I can't believe he defended
    that 1 life all the way to the end.
[14:24] ---
    Even an expert at dumb luck
    should have his limits.
[14:27] ---
    Good luck is a valid skillset, yo!
[14:29] ---
    It means that defeating him as a Buddyfighter
    is that much more of a challenge!
[14:33] ---
    It truly was a paper-thin victory.
[14:36] ---
    Ugh. Batzz is never going to let this go.
[14:38] ---
    After all, he's obsessed with being
    the greatest and strongest.
[14:41] ---
    Batzz! Batzz!
[14:42] ---
    Batzz!
[14:44] ---
    Well...
[14:46] ---
    I suppose I can give credit
    where credit's due.
[14:48] ---
    Batzz! Batzz! Batzz!
[14:51] ---
    Warp successful!
[14:53] ---
    Everyone in Dragon World is breaking out into cheers!
    Just listen to them chanting Batzz's name!
[14:59] ---
    And the monsters of the various worlds who have
    watched this tournament aren't holding back
[15:03] ---
    in their applause for these two Buddyfighters
    who have used up their hand cards in a fantastic battle!
[15:14] ---
    Dragon World is...
[15:16] ---
    Finally, finally!
[15:18] ---
    World Number One!
[15:20] ---
    Yeah! We won!
[15:22] ---
    The strongest in the world is...
[15:24] ---
    None other than me!
[15:33] ---
    Gao!
[15:36] ---
    Kanata!
[15:37] ---
    Congrats on your victory.
[15:38] ---
    We lost, fair and square.
[15:40] ---
    You defeated Kanata when he was giving
    it his all... I still can't believe it.
[15:44] ---
    So this is what it feels like
    to feel disappointed.
[15:48] ---
    Let's Buddyfight again some time, Kanata!
[15:50] ---
    Yeah! Next time, I won't lose!
[15:54] ---
    Batzz, you were wonderful too.
[15:56] ---
    You two truly are the greatest
    and strongest of Buddies.
[16:01] ---
    Don't praise us too much.
[16:02] ---
    Right, Batzz?
[16:06] ---
    What's your problem?
[16:07] ---
    You're the greatest and strongest,
    so you should look happier.
[16:10] ---
    I always look like this.
[16:12] ---
    All right, now it's time for
    the closing ceremonies!
[16:16] ---
    Gao Mikado, who had a glorious final victory, will now
    be awarded the tournament prize... the Mirage Card!
[16:23] ---
    The only one of its kind in all the worlds!
    The legendary Mirage Card!
[16:27] ---
    Feast your eyes on its broken seal!
[16:30] ---
    The moment that the frenetic battle was decided,
    the card was unsealed as you can see for yourself!
[16:35] ---
    And the only person who can take
    this card out is the champion!
[16:41] ---
    In other words, Gao Mikado is
    the only one who can do it!
[16:44] ---
    Congratulations!
[16:46] ---
    Thank you!
[16:47] ---
    Batzz, look at this!
[16:49] ---
    This is the Mirage Card that we won!
[16:51] ---
    I don't want that thing.
[16:53] ---
    It's not necessary to me.
[16:56] ---
    Huh? Aren't you going to take it out?
[16:59] ---
    I'm pretty sure everyone in the stadium is dying
    of curiosity about what kind of card it is.
[17:03] ---
    Well, this victory is something
    I earned thanks to my friends.
[17:07] ---
    So when I take it out, I want it to
    be when we're all together!
[17:11] ---
    Oh! That rousing speech
    brings tears to my eyes!
[17:14] ---
    I see! Buddyfight just isn't the same
    without your friends! I understand.
[17:18] ---
    And so, the title of World Number One
    goes to Dragon World representative,
[17:23] ---
    Gao Mikado and his Buddy,
    Demon Lord Dragon Batzz!
[17:26] ---
    The tournament closes as we
    praise their glorious victory!
[17:29] ---
    Buddyfighters, may all of your
    Buddyfights be excellent!
[17:36] ---
    Now, everybody!
    Let's get the festival started!
[17:39] ---
    It's a Gao Victory festival!
[17:41] ---
    I'm going to use all my culinary
    skills to treat you to a feast.
[17:45] ---
    All of you, sit tight and
    prepare yourselves!
[17:47] ---
    Ah, now I can really return
    home loaded with honors.
[17:52] ---
    But you weren't even in
    the final Buddyfight.
[17:54] ---
    I was making myself
    useful as a gauge card.
[17:57] ---
    It's true that you were very useful.
[17:58] ---
    Right? Right?
[18:00] ---
    But in all honesty, we became World Number One
    because Gao and Big Boss are the best of Buddies!
[18:06] ---
    Yeah. To me, Batzz is the
    greatest and best Buddy ever.
[18:12] ---
    Hey, show us the Mirage Card already!
[18:15] ---
    After all, you're the only one
    who can open that package.
[18:18] ---
    Sure!
[18:19] ---
    Okay, Batzz, let's open it together.
[18:21] ---
    We won this together, the two of us!
[18:24] ---
    I worked really hard too!
[18:26] ---
    Oh, that's right. Then all three
    of us should open it together.
[18:28] ---
    Mirage Card, huh.
[18:30] ---
    Paruko was saying that it
    held an incredible ability.
[18:34] ---
    But incredible card could mean anything.
[18:37] ---
    Gao's X Tempest Buster is
    an incredible card too...
[18:41] ---
    That's true.
[18:43] ---
    Then what kind of card
    would you call incredible?
[18:47] ---
    For example, a card that makes the opponent's life turn
    to 0 the moment the fighter puts the card on the field.
[18:52] ---
    Then how about a card that adds
    100000 power to any monster, yo?
[18:58] ---
    If it was up to me...
    a card that gives you 100 life!
[19:03] ---
    You're all so childish.
[19:05] ---
    How about a card that lets you call a
    super-humongous monster like nobody's seen before!
[19:11] ---
    What? Then I suggest a card that adds
    100000 power and lets you attack 10 times!
[19:16] ---
    You're all just saying whatever you want.
[19:19] ---
    Batzz, what kind of card would you like?
[19:24] ---
    Batzz?
[19:25] ---
    After today, we're quits.
[19:28] ---
    Wh-What did you say?
[19:35] ---
    Batzz! What's gotten in to you,
    all of a sudden?
[19:38] ---
    I've finally proven that I'm the most
    powerful in all the worlds.
[19:41] ---
    Y-Yeah, I know.
[19:44] ---
    We won, because you
    and I became Buddies.
[19:47] ---
    You became the greatest and strongest.
[19:49] ---
    So I no longer have a reason
    to be Buddies with you.
[19:53] ---
    I don't understand.
[19:55] ---
    We're Buddies, aren't we?
[19:57] ---
    Whenever we fought in a Buddyfight,
    we were connected by an unbreakable bond.
[20:02] ---
    You're so naive, kid.
[20:04] ---
    Connected...
[20:05] ---
    That's a word that weaklings use.
[20:08] ---
    Batzz?
[20:10] ---
    Batzz! Wait!
[20:11] ---
    Big Boss!
[20:13] ---
    Big Boss!
[20:16] ---
    Gao.
[20:17] ---
    How can this be happening?
[20:20] ---
    We became World Number One.
[20:24] ---
    This is the card that I won
    together with him.
[20:28] ---
    If I don't open it with him...
[20:31] ---
    Gao...
[20:38] ---
    What's going on?
[20:39] ---
    The atmosphere has changed.
[20:40] ---
    Look!
[20:46] ---
    What's that?
[20:52] ---
    What immense size!
[20:54] ---
    I've never seen this monster before!
[20:57] ---
    Hello, Buddyfighters.
[21:02] ---
    Y-You're...
[21:04] ---
    I am Wisdom.
[21:07] ---
    The one who will upgrade the world.
[21:10] ---
    Did he say... upgrade?
[21:12] ---
    Just who the heck are you?
[21:14] ---
    He's the president of the Chaos Company!
[21:16] ---
    Is he after Batzz again?
[21:19] ---
    Geargod. Target the Mirage Card.
[21:22] ---
    Yes, Wisdom.
[21:31] ---
    This card is fated to become of use to me.
[21:34] ---
    The Mirage Card becomes a card that
    is suited to the one who obtains it.
[21:38] ---
    And now...
[21:40] ---
    I am the one who has gained it.
[21:43] ---
    Accordingly, it has become
    a flag card, the Chaos.
[21:47] ---
    The card has changed!
[21:50] ---
    What do you think you're doing?
[21:51] ---
    That card belongs to me and Batzz!
[21:53] ---
    Give it back!
[21:54] ---
    It's far too late.
[21:57] ---
    This card has already become my flag.
[22:08] ---
    Wow! A fighting stage just rose
    out of the ocean, yo!
[22:11] ---
    I shall show you the power
    of my flag, the Chaos.
[22:17] ---
    Would you have a Buddyfight with me?
[22:19] ---
    You think you can do and
    say whatever you want...
[22:21] ---
    I'll take you on!
[22:22] ---
    Let's go, Batzz!
[22:28] ---
    Now, let's begin.
[22:30] ---
    My Geargod VII...
[22:33] ---
    And my flag, the Chaos...
[22:36] ---
    In a Buddyfight.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Arc Dragon Shield!
[22:44] ---
    If you have a Thunder Empire card on your field,
[22:48] ---
    this card will nullify your opponent's
    attack and also let you draw one card.
[22:52] ---
    You might be able to draw a trump
    card while defending your life!
[22:56] ---
    The possibilities are infinite!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    Is it just me, or do you
    only ever use Rock?
[24:41] ---
    Kanata takes over for me, since I don't have Batzz by
    my side, and accepts Wisdom's Buddyfight challenge.
[24:45] ---
    But Wisdom's Buddy has an
    unbelievable secret power!
[24:48] ---
    Next episode: Ruler of Chaos!
    Geargod VII!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!