33 - For Real? Fake Replica Weapon, Gemclone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest
    Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup
    World Championships
[00:06] ---
    will determine who's
    the Buddy Champion,
[00:07] ---
    and they've just begun, B!
[00:10] ---
    The first match of Block B's second round!
[00:13] ---
    Japan representative Gao Mikado's opponent was...
[00:15] ---
    The cat, who chose me as her Buddy!
[00:18] ---
    Meow!
[00:19] ---
    We Ozon Bs combined to create Ozon Z,
[00:22] ---
    who has the ability to revive
    over and over again, B!
[00:25] ---
    It looked like our victory was a sure thing,
    but our life link worked against us!
[00:29] ---
    In the end, Gao Mikado was the winner, B.
[00:32] ---
    Now I'm going to give it my all
    while analyzing today's match, B!
[00:36] ---
    Look forward to some awesome commentating!
[00:39] ---
    Meow meow!
[00:40] ---
    Well then, it's time to raise the...
[00:42] ---
    Meowg!
[02:15] ---
    Pizza, pizza so good!
[02:17] ---
    I'm amazed that you don't get
    tired of eating pizza every day.
[02:20] ---
    Bal already told you,
    Bal has a separate compartment for pizza, bal.
[02:23] ---
    The WBC Cup continues.
[02:24] ---
    Today, we're in the second match
    of the Block B quarterfinals.
[02:27] ---
    Japan representative Tasuku Ryuenji will be battling
[02:30] ---
    America representative J Genesis in this match.
[02:34] ---
    He's facing the guy who defeated Gaito, huh.
[02:36] ---
    Yes. Gao?
[02:39] ---
    J Genesis...
[02:40] ---
    Why did he have a Bal Burst Smasher card?
[02:43] ---
    Good question.
[02:45] ---
    I just don't understand him.
[02:47] ---
    If you don't understand someone,
[02:49] ---
    it's best to ask them directly, bal!
[02:51] ---
    Huh? Wait a minute!
[02:53] ---
    For real?
    Fake Replica Weapon, Gemclone!
[02:59] ---
    J Genesis?
[03:01] ---
    You mean the guy who took over
[03:03] ---
    Gaen Financial Group in Kyoya's absence.
[03:06] ---
    We want you to tell us everything
    you know about him.
[03:08] ---
    If you have the least bit of decency,
    you'll speak up!
[03:13] ---
    J Genesis. The leading expert
    in Buddy Monster Research.
[03:17] ---
    He has published many
    highly regarded papers on...
[03:19] ---
    Want me to take over?
[03:21] ---
    That's enough nonsense!
[03:23] ---
    That ain't what we're askin' about!
[03:25] ---
    We want to know something only y'all would know!
[03:29] ---
    Why do you have a Kyoto accent?
[03:31] ---
    Y'all were involved in
    black market sales of Monsters.
[03:35] ---
    Y'all think we don't know about that?
[03:39] ---
    Oh dear! How silly of me!
[03:45] ---
    All right, I get it.
[03:47] ---
    If you want to know that badly, I'll tell you.
[03:51] ---
    That's all we were able to find out about J Genesis.
[03:54] ---
    Thank you, Miss Stella.
[03:56] ---
    Please give my regards to Mister Takihara.
[03:59] ---
    Jack. There's something I have to confirm right now.
[04:02] ---
    Can you do this for me?
[04:05] ---
    Leave it to me.
[04:06] ---
    Why can't we go, bal?
[04:08] ---
    Guests are not authorized to enter this area.
[04:12] ---
    We're sorry. Bal, let's go back.
[04:14] ---
    Why are we going back, bal?
[04:16] ---
    Gao, you want to meet
    J Genesis too, don't you, bal?
[04:19] ---
    You want to meet me?
[04:21] ---
    J Genesis?
[04:23] ---
    If I recall, you two are...
[04:25] ---
    Bal!
[04:26] ---
    Bal has something he wants you to tell him, bal!
[04:29] ---
    I don't have time to waste talking to you.
[04:37] ---
    It's only natural that he wouldn't talk to you.
[04:39] ---
    He's the great leader of Gaen Financial Group.
[04:43] ---
    If we'd asked him something,
[04:45] ---
    we might've been able to help Senior Tasuku.
[04:47] ---
    Thank you. But you don't need to worry.
[04:50] ---
    I've come up with a counter-strategy
    for the Bal Burst Smasher.
[04:53] ---
    What?
[04:54] ---
    That's our Senior Tasuku!
[04:55] ---
    Right, Bal?
[04:58] ---
    Bal?
[04:59] ---
    A counter-strategy...
[05:01] ---
    That's got to sting a little.
[05:03] ---
    Stings a little, bal.
[05:04] ---
    Bal. I want to see it through, no matter what.
[05:08] ---
    That promise that I wasn't able to keep
    at the Cho-Tokyo Tournament.
[05:12] ---
    Yeah! We'll be waiting for you in the semifinals!
[05:14] ---
    In that case, Bal has to accept
    the counter-strategy, bal.
[05:17] ---
    And whoever wins gets to be
    defeated by me in the final match!
[05:21] ---
    Not gonna happen, bal.
[05:23] ---
    What did you say, you little shrimp?
[05:25] ---
    Jack, help, bal!
[05:27] ---
    Where's Jack, bal?
[05:30] ---
    He's on an errand.
[05:33] ---
    Thank you for your patience!
[05:35] ---
    It's the second match of the second round for
[05:38] ---
    Block B in the WBC Cup World Tournament!
[05:40] ---
    The match between Japan
    representative Master Tasuku Ryuenji
[05:43] ---
    and America representative
    J Genesis is about to begin!
[05:48] ---
    Mister J.
[05:52] ---
    Isn't there something you want to say to me?
[05:55] ---
    If you're referring to your demand
    that I lose to Gaito Kurouzu, I declined.
[05:59] ---
    You have no right to complain.
[06:01] ---
    I'm not talking about that.
[06:02] ---
    Then what is it?
[06:05] ---
    I haven't the slightest idea.
[06:08] ---
    I see. You're going to play dumb.
[06:11] ---
    Sorry to waste your time.
[06:16] ---
    I was able to see your irritated expression.
[06:19] ---
    How could that be a waste of time?
[06:24] ---
    All right! Will both players please enter the arena?
[06:28] ---
    Jack... This is cutting it close.
[06:32] ---
    First to enter is America representative...
[06:34] ---
    J Genesis!
[06:37] ---
    The next to enter is...
[06:39] ---
    Aren't you ready yet? Master Tasuku?
[06:41] ---
    You're such a tease!
[06:42] ---
    Ta-su-ku! Ta-su-ku!
[06:45] ---
    Everyone, join in!
[06:47] ---
    Ta-su-ku! Ta-su-ku!
[06:49] ---
    Why aren't Tasuku and Jack coming out, bal?
[06:52] ---
    Senior Tasuku...
[06:58] ---
    Jack!
[07:00] ---
    I'm sorry to be late. But...
[07:03] ---
    I've made a great discovery!
[07:05] ---
    I know you just got here,
    but we've got to fight right away.
[07:09] ---
    Senior Tasuku!
[07:10] ---
    Jack is with him too, bal!
[07:12] ---
    After teasing us with an appearance,
    he's finally here! Talk about a superstar!
[07:16] ---
    He's got the first move! It's Japan representative,
    Master Tasuku Ryuenji!
[07:20] ---
    Tasuku! Try your best!
[07:23] ---
    Huh?
[07:24] ---
    Gaito Kurouzu?
[07:26] ---
    Why isn't Abygale with you?
[07:29] ---
    That's none of your business!
[07:33] ---
    What's his problem?
[07:35] ---
    I don't know...
[07:37] ---
    Abygale. Where are you?
[07:41] ---
    Sorry to keep you waiting.
[07:43] ---
    I was away on a trip to Hero World.
[07:48] ---
    Needless talk is a waste of time.
[07:50] ---
    Let's start this fight already.
[07:52] ---
    Now, who will be the one
    to win his way to the third round?
[07:55] ---
    Pay close attention, and observe!
[07:58] ---
    This is the revolutionary Buddyfight of a new era!
[08:03] ---
    Luminize! Innovation of Zetta!
[08:06] ---
    Shine forth! Future dragons clad in stars!
[08:10] ---
    Luminize, Cross Dragoner!
[08:13] ---
    Buddy...
[08:15] ---
    Fight!
[08:17] ---
    Raise the flag!
[08:19] ---
    Star Dragon World!
[08:23] ---
    Hero World.
[08:25] ---
    Now then, here to provide you with analysis...
[08:27] ---
    I'm Ozon A! This is nice, A!
[08:30] ---
    I'm Ozon C! So glad to see you again, C!
[08:33] ---
    And you all know me, Ozon B!
    As for my Buddy search...
[08:37] ---
    Meow!
[08:38] ---
    It's over, B!
[08:40] ---
    We are the messengers of love and peace!
[08:42] ---
    Morbid messengers!
[08:43] ---
    Nice one!
[08:45] ---
    Overflowing energy!
    We're lively even after death!
[08:48] ---
    We're the Ozon Bs!
[08:52] ---
    The annoying guys are multiplying!
[08:54] ---
    Charge and draw.
[08:56] ---
    I call Sphere Cemetery,
    Star Remnant to the left!
[09:02] ---
    Sparkle Charge!
[09:04] ---
    No matter how many monsters you call,
    it's a waste of effort.
[09:07] ---
    I Buddy call Star Dragoner Jackknife to the center!
[09:11] ---
    Right!
[09:12] ---
    He goes on to call Jackknife!
[09:16] ---
    I activate Jack's ability!
[09:18] ---
    I place Jackarms J Igniter into his soul!
[09:21] ---
    Crossnize!
[09:24] ---
    Ignite Blade!
[09:25] ---
    Jack!
[09:26] ---
    Leave it to me!
[09:29] ---
    With a critical of 4!
[09:30] ---
    Ignite Blade!
[09:34] ---
    My turn is over.
[09:36] ---
    Tasuku and Jack are both doing great, bal!
[09:38] ---
    They're really pumped!
[09:40] ---
    Yeah!
[09:41] ---
    My turn. Draw. Charge and draw.
[09:47] ---
    Final Phase.
[09:48] ---
    As I expected.
[09:50] ---
    A-A-Amazing!
[09:52] ---
    That's my line!
[09:53] ---
    Just like in his previous match, J Genesis is...
[09:56] ---
    Eh? He's suddenly announcing Final Phase, A!
[09:59] ---
    C-Can't wait to see what's going to happen, C!
[10:03] ---
    I pay 2 gauge and Impact Transform!
[10:15] ---
    Armored Battle Demon, Zetta!
[10:29] ---
    J Genesis starts out by transforming
    into his Impact Monster, Zetta!
[10:34] ---
    The Zetta that I know...
[10:37] ---
    He's an eloquent Darkhero who's trying
    to create a revolution in Hero World.
[10:42] ---
    It seems strange to me.
[10:45] ---
    Last time, and this time too, it looks like Zetta
    is only being used to help you Transform.
[10:51] ---
    What are you trying to insinuate?
[10:53] ---
    Your Zetta... Is like an empty shell.
[10:58] ---
    Let's end this needless chatter.
[11:02] ---
    I pay 1 gauge and cast!
[11:05] ---
    Artificial Talisman: TWO DRAW!
[11:07] ---
    I draw 2 cards from my deck!
[11:09] ---
    I Impact call to the left!
[11:11] ---
    Water Demon, Kynoeides!
[11:13] ---
    Kynoeides, barging in!
[11:15] ---
    Ability, activate!
[11:16] ---
    Give me your soul! Aqua Spiral!
[11:18] ---
    What?
[11:21] ---
    J Igniter!
[11:22] ---
    The Crossnize has been undone!
[11:24] ---
    When Kynoeides is called, he can destroy 1
    of the opponent's soul cards.
[11:30] ---
    I also Impact call to the right!
[11:32] ---
    Flame Demon, Elytron!
[11:34] ---
    Elytron is on the scene!
[11:35] ---
    Ability, activate!
[11:37] ---
    Burn! Flaming Fist, Zestus Brachioras!
[11:40] ---
    Curse you!
[11:43] ---
    That's right, Elytron's effect destroys
    an opponent monster when he's called.
[11:49] ---
    J Genesis! By simply calling 2 monsters,
    he's destroyed Jackknife!
[11:55] ---
    Kynoeides! Elytron! Attack the fighter!
[11:58] ---
    Begone, weakling!
[12:03] ---
    Those who are weak must become dust!
[12:09] ---
    I have no enemy!
[12:15] ---
    As usual, it's amazing to watch, B!
[12:18] ---
    J Genesis's Heart Compact Taco Ex!
[12:22] ---
    It's called Hard Impact Tactics!
[12:25] ---
    Eh, in other words, it's an all-Impact strategy, A!
[12:27] ---
    He can call as many Impact monsters as he wants!
[12:30] ---
    I'm filled with jealousy, C!
[12:31] ---
    I'm finding them really annoying, C!
[12:34] ---
    My turn is over.
[12:37] ---
    Kynoeides and Elytron are destroyed
    by their own effects.
[12:40] ---
    Now it's Master Tasuku's turn!
[12:42] ---
    Draw! Charge...
[12:45] ---
    and...
[12:46] ---
    Draw!
[12:48] ---
    A heartfelt draw is a waste of effort.
[12:51] ---
    I call Jack to the right!
[12:52] ---
    This time, I'll defeat him!
[12:54] ---
    Crossnize!
[12:55] ---
    Ignite Blade!
[12:58] ---
    I pay 2 gauge and...
[13:01] ---
    Dragon Force! Release!
[13:04] ---
    This is the item he unleashed
    in his match against Wanaski!
[13:07] ---
    It gives him Quadruple Attack!
[13:08] ---
    An Item card with 6000 power and a critical of 1!
[13:11] ---
    I cast! Terraforming!
[13:14] ---
    I send the J Igniter in Jack's soul
    to the drop zone.
[13:17] ---
    And I regain 4 life!
[13:20] ---
    So this is what he meant when he said he
    had a counter-strategy for Bal Burst Smasher!
[13:24] ---
    Bal?
[13:25] ---
    Bal Burst Smasher has a critical of 4.
[13:27] ---
    So he's going to do his best to make
    sure his life never drops down to 4.
[13:31] ---
    Bal gets it, bal!
[13:33] ---
    Star Remnant!
[13:34] ---
    Attack J Genesis!
[13:36] ---
    Sparkle Shoot! Maximum Output!
[13:41] ---
    Jack! You're up next!
[13:43] ---
    Right!
[13:47] ---
    I cast! Artificial Talisman: ZERO DAMAGE!
[13:49] ---
    What?
[13:50] ---
    It's a Spell that reduces all damage to 0.
[13:53] ---
    Jack! Leave it to me!
[13:54] ---
    Master Tasuku has released the Dragon Force,
    so he has Quadruple Attack!
[14:00] ---
    I'll defeat you, no matter what it takes!
[14:04] ---
    Double Attack!
[14:06] ---
    Triple Attack!
[14:09] ---
    Quadruple Attack!
[14:11] ---
    Only 1 life left, bal!
[14:12] ---
    If he calls an Impact Monster,
    Senior Tasuku will win!
[14:16] ---
    Final Phase!
[14:18] ---
    Final Phase!
[14:19] ---
    Proclamation!
[14:20] ---
    It's here!
[14:22] ---
    Impact call!
[14:24] ---
    I pay 2 gauge and transform Jackknife...
[14:26] ---
    Into an Impact Monster!
[14:30] ---
    Jack is now a size 2 monster
    with 10 thousand power,
[14:33] ---
    5000 defense, and a critical of 3.
[14:36] ---
    Due to his effect...
[14:38] ---
    He crossnizes with the Dragoarms J.
[14:41] ---
    Galaxion in the drop zone!
[14:43] ---
    Right now, Jack has a critical of 4!
[14:45] ---
    The damage from this card
    can't be decreased or nullified!
[14:47] ---
    Full Burst!
[14:53] ---
    Well, time to move on!
[14:54] ---
    This will finish it, B!
[14:56] ---
    Tomorrow, we meet in the lobby at 6!
[14:58] ---
    Thanks for your hard work, C!
[14:59] ---
    Galactical!
[15:03] ---
    Punisher!
[15:06] ---
    I cast!
[15:07] ---
    Armor Talisman: 10000 D+
[15:11] ---
    Jack's Galactical Punisher...
[15:13] ---
    He caught it in his hand, bal!
[15:15] ---
    Galactical Punisher has 10 thousand power.
[15:18] ---
    Unlike Impact cards, Impact Monsters
    can only attack the fighter.
[15:24] ---
    As a result, if the opponent's defense is
    higher than the Impact Monster's power...
[15:28] ---
    Due to that spell, my defense is 13 thousand.
[15:32] ---
    You cannot deal damage to me
    unless your power is higher than that.
[15:37] ---
    What? It's not over?
[15:39] ---
    The Galactical Punisher...
[15:40] ---
    Was defeated, C?
[15:43] ---
    Don't! Stop! Don't! Stop!
[15:46] ---
    My turn is over.
[15:48] ---
    There's too much wasted effort in your attacks.
[15:51] ---
    But I suppose my words are wasted on you.
[15:54] ---
    My turn. Draw!
[15:57] ---
    Charge and draw!
[15:59] ---
    Final Phase.
[16:02] ---
    That card is...!
[16:03] ---
    Yeah.
[16:04] ---
    Master Tasuku is down to 9 life!
[16:05] ---
    Will he be able to survive this turn?
[16:08] ---
    Fake Replica Weapon, Gemclone!
[16:11] ---
    It's the card that defeated Gaito!
[16:13] ---
    Impact Buddy call to the right!
[16:19] ---
    No monster named Gemclone
    exists in Hero World.
[16:24] ---
    But I was able to confirm the existence of
    a rare metal known as Gem.
[16:28] ---
    Gemclone is a monster
    that you created using Gem!
[16:34] ---
    U-U-Unbelievable!
[16:35] ---
    Jack has just made an astounding accusation!
[16:39] ---
    J Genesis is known as the leading expert in
    Buddy Monster research, but...
[16:43] ---
    Who could predict that he'd be
    creating his own monsters!
[16:47] ---
    Monsters are nothing more than tools.
[16:50] ---
    I see. And in the process
    of creating Gemclone, you...
[16:55] ---
    Senior Tasuku?
[16:57] ---
    J Genesis.
[17:00] ---
    I will not lose this fight! No matter what!
[17:03] ---
    Or rather... I cannot lose!
[17:06] ---
    Have you forgotten my previous match?
[17:09] ---
    How I defeated Gaito Kurouzu in one turn?
[17:15] ---
    In other words, I'm the strongest!
[17:17] ---
    Defeat is impossible for Gemclone!
[17:20] ---
    Oh dear. I've wasted more time on idle talk.
[17:23] ---
    Let's finish this fight quickly.
[17:25] ---
    Is he going to unleash the Bal Burst Smasher?
[17:28] ---
    No, the Bal Burst Smasher can't end the match.
[17:32] ---
    The card in his hand
    isn't necessarily Bal Burst Smasher.
[17:37] ---
    I pay 1 gauge and activate ability.
[17:40] ---
    I transform Gemclone into Abygale,
    Unlimited Death Drain!
[17:44] ---
    Gaito's Impact Monster!
[17:46] ---
    Why does he have Abygale's card?
[17:58] ---
    What? Now he's using Abygale's Impact Monster?
[18:01] ---
    Meow meow meow?
[18:03] ---
    Unlimited Death Drain!
[18:12] ---
    Because there are over 20 cards in his drop zone,
    Tasuku takes 2 damage!
[18:17] ---
    Unlimited Death Drain!
[18:25] ---
    Tasuku!
[18:27] ---
    I'm all right, Jack.
[18:29] ---
    I have no enemy!
[18:32] ---
    I cast!
[18:34] ---
    Earth Barrier!
[18:35] ---
    He survived! That's our Master Tasuku!
[18:37] ---
    He uses a counter spell to nullify Zetta's attack!
[18:40] ---
    I cast. Artificial Talisman: THREE GAUGE.
[18:44] ---
    What?
[18:45] ---
    J Genesis just increased his gauge!
[18:48] ---
    That means...
[18:49] ---
    He's going to call more Impact Monsters?
[18:52] ---
    Impact call to the center!
[18:54] ---
    I pay 3 gauge and transform Abygale Unlimited
    Death Drain into Vanishing Death Hole!
[19:00] ---
    Due to the effect, Star Remnant and Jackknife
    Galactical Punisher are destroyed!
[19:05] ---
    That's impossible!
[19:07] ---
    He has Abygale Vanishing Death Hole as well?
[19:12] ---
    Curse you!
[19:14] ---
    Leaving him on your field by using
    Soulguard is a waste of effort.
[19:17] ---
    Vanishing Death Hole!
[19:26] ---
    Senior Tasuku!
[19:30] ---
    Game End! Winner, J Genesis!
[19:35] ---
    And now it's over.
[19:39] ---
    Mister J. You've done it.
[19:46] ---
    Tasuku. Raise your head high.
[19:49] ---
    Isn't there something you
    should be asking J Genesis?
[19:55] ---
    Right.
[20:01] ---
    J Genesis!
[20:04] ---
    What is it?
[20:06] ---
    It can turn into all Impact Monsters,
    and use their abilities.
[20:11] ---
    I understand that.
[20:13] ---
    But why do you have Abygale's Impact Monster?
[20:17] ---
    Oh dear.
[20:18] ---
    I'm not obligated to answer your question.
[20:21] ---
    Please don't make me waste my time.
[20:25] ---
    Are you unable to answer Gaito's question?
[20:28] ---
    Tasuku Ryuenji.
[20:30] ---
    Then I'll answer for you.
[20:32] ---
    And what will your answer be?
[20:34] ---
    Gemclone has the ability to copy cards.
[20:37] ---
    Copy them?
[20:38] ---
    Is that why you have Abygale's card?
[20:41] ---
    I'm right, aren't I?
[20:43] ---
    So what? Is there a problem?
[20:48] ---
    There's no inherent problem there.
[20:50] ---
    But in the process of creating Gemclone
    from the rare metal known as Gem...
[20:56] ---
    You've sacrificed many monsters.
[20:59] ---
    Sacrificed monsters?
[21:01] ---
    Bal?
[21:02] ---
    Isn't it better not to say such
    things based on mere conjecture.
[21:06] ---
    Do you think it's mere conjecture?
[21:09] ---
    J Genesis sold me massive
    amounts of Monster shells.
[21:14] ---
    When I say "shells", I mean
    Monsters who seemed to have
[21:18] ---
    had their spirits drained
    by some sort of experiment.
[21:20] ---
    As for what experiments he was doing...
[21:23] ---
    Even the great Doctor Gara doesn't know.
[21:34] ---
    This is hilarious!
[21:36] ---
    A statement from a criminal like
    him has no value as evidence.
[21:40] ---
    A young Buddy Police officer like yourself should...
[21:42] ---
    Of course I know that.
[21:44] ---
    That's why I'm not going to try to arrest you here.
[21:47] ---
    Even if Gemclone's ability was
    gained by sacrificing many monsters...
[21:54] ---
    The sacrificed monsters should feel honored.
[21:58] ---
    They became the foundation for the strongest being.
[22:02] ---
    You've got to be joking!
[22:04] ---
    Gao?
[22:05] ---
    There's no way that the kind of strength you
    get like that could make you the strongest.
[22:10] ---
    In my next match,
    I'm going to win, no matter what!
[22:13] ---
    I'll win, and prove that you aren't the strongest!
[22:16] ---
    We'll win no matter what, bal!
[22:19] ---
    And I'll demonstrate that your
    futile struggles are a wasted effort.
[22:31] ---
    He'll demonstrate it, huh.
[22:34] ---
    Then I'll just have to make a
    demonstration of my own.
[22:42] ---
    Today's winning card!
    Fake Replica Weapon, Gemclone!
[22:45] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    If you have Gemclone as your Buddy,
[22:52] ---
    you can use Impact Monsters from all of the worlds!
[22:56] ---
    If you pay 1 gauge, you can take any Impact Monster
[23:00] ---
    and place it on top of Gemclone to call them!
[23:03] ---
    That's going too far, bal!
[23:05] ---
    Gem is what it's made of!
    Jam is what you put on your bread!
[23:08] ---
    So sweet and tasty, bal!
[24:41] ---
    Kitten Shirt, you need an Impact Monster
    so you can beat Kyoya Gaen, right, bal?
[24:45] ---
    Where are you going, bal? Kitten Shirt!
[24:48] ---
    Next episode, "Revenge! The Tiger Roars Twice!"
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!