56 - Paruko's a Baby? Gao's First Commentary!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    I cast! Unparalleled Arts,
    Omni Lord Infinity Burst!
[00:07] ---
    Unparalleled Arts,
    Omni Lord Infinity Burst?
[00:10] ---
    The Omni Lords have appeared
    as psychic projections!
[00:15] ---
    Dogged Demon Lord Asmodai, activate!
[00:17] ---
    Devil Lariat!
[00:23] ---
    Soulguard!
[00:24] ---
    Yamigedo has one soul card left!
[00:27] ---
    Fist Emperor of Manliness,
    Burn Nova, activate!
[00:32] ---
    Burn, burn, bashing bashing!
[00:34] ---
    Burn! Nova!
[00:37] ---
    Once again, he revives with soulguard!
[00:38] ---
    Yamigedo Mikazuchi is defending
    the center with all he's got!
[00:41] ---
    Curse you!
[00:43] ---
    This will finish you!
[00:45] ---
    Seventh Omni Earth Lord, Count Dawn!
[00:47] ---
    Activate!
[00:50] ---
    How dare you do that to Yamigedo!
[00:52] ---
    Glasya Labolas, you're going down too!
[00:55] ---
    Ninth Omni Brave Lord, Mukuro!
[00:57] ---
    Activate!
[01:00] ---
    Miserea, attack the fighter!
[01:03] ---
    Nereus Stream!
[01:08] ---
    The GGG Cup is heating up,
    with Noboru and Ikazuchi facing off!
[01:11] ---
    Noboru's impact Unparalleled Arts, Omni Lord Infinity
    Burst broke through Yamigedo Mikazuchi's defense,
[01:15] ---
    leading him to victory!
[01:20] ---
    Azi Dahaka. Attack Osiris.
[01:27] ---
    Next, attack Brute.
[01:32] ---
    And finally, Geargod!
[01:45] ---
    Geargod!
[01:47] ---
    U-U-Unbelievable!
[01:48] ---
    That iron wall of defense, Geargod
    Complete, has been destroyed!
[01:52] ---
    Kyoya Gaen uses a furious Triple Attack
    to clear out his opponent's monsters!
[01:57] ---
    Is there nothing that Wisdom can do?
[02:00] ---
    Kyoya Gaen. I never expected
    him to be this strong.
[02:04] ---
    With these twin demonic swords
    of Demise and Creation...
[02:13] ---
    I will bring the curtain down
    on this Buddyfight match.
[02:17] ---
    The next match was Kyoya versus Wisdom!
[02:19] ---
    Kyoya used Azi Dahaka and a dual-wield of
    Aqulta Gwaneff for an amazing win!
[02:25] ---
    And the next match features Gaito Kurouzu of
    Darkness Dragon World, and his Buddy Abygale!
[02:30] ---
    His opponent is Tasuku Ryuenji of
    Star Dragon World, and Jack!
[02:34] ---
    This is one match you can't afford to miss!
[04:07] ---
    We're at the Gao Genuine Gameface
    Tournament, better known as the GGG Cup.
[04:12] ---
    While we're waiting for the fourth Buddyfight to begin, I,
    Paruko Nanana, will report on what's going on at the site.
[04:18] ---
    Assisting me is...
[04:20] ---
    Th-Th-This person!
[04:21] ---
    All right! It's me, Gao Mikado!
[04:25] ---
    Sorry! Turn off the camera!
[04:28] ---
    Takochu...
[04:29] ---
    I'm sorry, Takosuke.
[04:32] ---
    Your tummy rumbled again.
[04:34] ---
    If you're hungry, just go
    eat something already!
[04:37] ---
    That's right, bal. Hurry up and eat, bal.
[04:40] ---
    Nothing's better for relaxing in the
    afternoon than a bitter cup of green tea.
[04:44] ---
    If we just had some sweets to go
    with the tea, it would be perfect!
[04:48] ---
    What's that?
[04:49] ---
    That almost hit us!
[04:53] ---
    My head...
[04:54] ---
    Where did my head go?
[04:57] ---
    Are you talking about this?
[04:58] ---
    Here!
[04:59] ---
    My head...
[05:01] ---
    Oh!
[05:02] ---
    Who the heck are you?
[05:03] ---
    I haven't seen you around before.
[05:06] ---
    Sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years!
[05:09] ---
    I'm the monster who knows the world of
    Buddyfight from back to front, Ozon B!
[05:13] ---
    Meow meow!
[05:16] ---
    ...A cat?
[05:16] ---
    None-Yet!
[05:19] ---
    Paruko's a Baby? Gao's First Commentary!
[05:25] ---
    I see.
[05:26] ---
    So you came all this way because you wanted
    to provide analysis for the Buddyfights?
[05:30] ---
    That's right, B!
[05:32] ---
    Now, what shall we do about that...
[05:35] ---
    At a time like this, it would be wonderful to
    have something sweet to go with our tea...
[05:42] ---
    I'd forgotten, B!
[05:44] ---
    This isn't much,
    but please accept this, B.
[05:47] ---
    Oh dear! Now it sounds like I was asking
    you to give me something! Sorry, sorry.
[05:51] ---
    It doesn't sound like you were asking
    for it, you were literally asking for it.
[05:55] ---
    All right, let's check these out...
[05:56] ---
    Whoa.
[05:59] ---
    My family makes these treats, B.
[06:01] ---
    They're pretty famous where I'm from, and
    they have TV commercials and everything, B!
[06:08] ---
    Give it as a gift, or an
    offering to your ancestors.
[06:11] ---
    Famous Zom-Beautiful confectionary.
[06:12] ---
    Just one bite, and your
    ancestors will start to dance.
[06:15] ---
    Please enjoy high quality
    traditional Zom-Beautiful treats.
[06:19] ---
    And each box contains one lucky treat!
[06:23] ---
    What happens if you eat the lucky treat?
[06:25] ---
    Eat it and you'll find out, B!
[06:27] ---
    Hello, Guru! I've come to
    talk about the next match...
[06:32] ---
    Hey there! It's been a while, B.
[06:36] ---
    Great timing, Paruko.
[06:38] ---
    Would you like one too?
[06:40] ---
    They look kinda weird, but...
[06:44] ---
    They smell delicious!
[06:47] ---
    I didn't have time to eat lunch,
    so I'll accept your kind offer!
[06:52] ---
    Thank you for the treat!
[06:55] ---
    It's so good!
[06:58] ---
    Tasty!
[06:59] ---
    W-W-Wait! What's going on here?
[07:03] ---
    What?
[07:05] ---
    Takochu, takochu...
[07:09] ---
    So this is....
[07:10] ---
    Paruko?
[07:13] ---
    She's a good sleeper.
[07:14] ---
    She's so cute!
[07:16] ---
    She definitely looks like Paruko.
[07:19] ---
    But... how did this happen?
[07:21] ---
    The famous Zom-Beautiful confectionary
    I brought as a gift have a lucky treat,
[07:25] ---
    which contains a youthening herb
    harvested in Dungeon World, B.
[07:30] ---
    And Paruko ate the lucky treat, huh.
[07:33] ---
    I didn't mean to cause trouble, B.
[07:35] ---
    I was just hoping that Mister
    Bunbuku would enjoy the treats...
[07:40] ---
    You don't need to be so upset. I can make
    a potion that will return her to normal.
[07:48] ---
    Bal is relieved to hear that, bal.
[07:50] ---
    That's our Guru!
[07:51] ---
    Guru! I hope you'll make that
    potion as quickly as possible.
[07:55] ---
    Guru, how long does it
    take to make the potion?
[08:00] ---
    It'll be ready before the next
    Buddyfight match, right?
[08:02] ---
    Forget that, the fourth match will
    begin in another fifteen minutes.
[08:07] ---
    That's not enough time, even for me.
[08:10] ---
    But you've got to do it. Paruko's been looking
    forward to commentating on Senior Tasuku's match!
[08:16] ---
    Is that so.
[08:18] ---
    Very well! I'll begin
    preparations right away.
[08:22] ---
    Here we go, Giant Tanuki!
[08:24] ---
    Okay, poko!
[08:25] ---
    We're counting on you!
[08:26] ---
    Guru!
[08:30] ---
    Oh no... she started crying!
[08:32] ---
    What should we do?
[08:33] ---
    I have no idea how to take care of a baby!
[08:36] ---
    A baby can't do commentary, bal!
[08:38] ---
    Can somebody act as a substitute?
[08:41] ---
    Do something, Gao!
[08:42] ---
    What am I supposed to do?
[08:45] ---
    It's time for Ozon B to take the stage, B!
[08:47] ---
    The lone graveyard flower blooming
    in the world of Buddyfight!
[08:51] ---
    The next match's commentary
    will be by me, Ozon BB-ko!
[08:56] ---
    Excuse me.
[08:58] ---
    Stop being disgusting!
[09:02] ---
    Please stop... that hurts...
[09:05] ---
    Hey, you!
[09:06] ---
    I hope you didn't hand out those weird treats on purpose,
    to try and steal Paruko's position as commentator!
[09:11] ---
    I'd never do such a thing, B...
[09:14] ---
    I swear it on my life!
[09:17] ---
    Although I'm a zombie of course,
    so I technically don't have a life.
[09:22] ---
    Meow!
[09:29] ---
    I'm going to try being a
    commentator instead of Paruko!
[09:32] ---
    What?
[09:33] ---
    Takochu?
[09:35] ---
    Paruko. Until you're back to normal,
    I'll do my best to cover for you.
[09:39] ---
    So you'd better come back to us.
[09:44] ---
    The, uh, lone glittering sun that
    shines over the world of Buddyfight!
[09:47] ---
    This time, I, Gao Mikado,
    will be commentating...
[09:50] ---
    I bit my tongue!
[09:53] ---
    Hey, Gao, can you really handle this?
[09:56] ---
    If Ozon B says anything weird during
    his analysis, he's going to pay!
[09:59] ---
    I wonder why...
[10:01] ---
    I can feel someone's gaze
    stabbing into me, like laser beams...
[10:04] ---
    Now, the people battling in
    this match are these two!
[10:07] ---
    Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu
    will be Buddyfighting!
[10:18] ---
    Um, then, both of you, please luminize!
[10:23] ---
    Gao, you sound so stiff.
[10:24] ---
    You've got to raise your
    spirits and raise the roof!
[10:28] ---
    Shine forth!
[10:29] ---
    Starry dragons rising to the heavens!
[10:31] ---
    Luminize!
[10:32] ---
    Shining Dragoner!
[10:34] ---
    I will decide your destiny.
[10:41] ---
    Luminize!
[10:43] ---
    Decimating Black Dragon!
[10:48] ---
    Buddy...
[10:50] ---
    Fight!
[10:52] ---
    Raise the flag!
[10:54] ---
    Star Dragon World.
[10:56] ---
    Darkness Dragon World.
[10:59] ---
    The first move goes to...
[11:00] ---
    Uh... who was it, again?
[11:03] ---
    Tasuku Ryuenji has the first move, B!
[11:06] ---
    Ah, the water's come to a boil.
[11:09] ---
    And all the ingredients
    have been gathered, poko.
[11:11] ---
    They may be gathered, but...
[11:14] ---
    It kind of looks like you're
    about to start cooking.
[11:18] ---
    Takochu, takochu.
[11:21] ---
    She's started crying again!
[11:23] ---
    We just changed her diaper.
[11:25] ---
    Then what's the problem now?
[11:27] ---
    We're the ones who
    should be crying, bal...
[11:29] ---
    I can't bear to watch you guys.
[11:32] ---
    Ah. This little one's hungry.
[11:35] ---
    You can tell just by looking
    at how she's crying.
[11:37] ---
    I Buddy call Shining Dragoner
    Jackknife to the right!
[11:41] ---
    All right!
[11:43] ---
    Full Face Blade!
[11:45] ---
    I call Jackarms J. Arsenal
    to the center...
[11:48] ---
    And Crossnize!
[11:51] ---
    We're going to win this Buddyfight,
    no matter what!
[11:55] ---
    Jackknife Arsenal!
[11:57] ---
    Jack! Attack the fighter!
[11:58] ---
    All right!
[12:00] ---
    Take this.
[12:01] ---
    Arsenal Photon Pods!
[12:04] ---
    Fire!
[12:10] ---
    That's it for my turn.
[12:13] ---
    I wish I could be Buddyfighting too!
[12:15] ---
    Hey, Gao! What are you doing?
[12:17] ---
    Meow meow!
[12:18] ---
    O-Oh no!
[12:19] ---
    I was focusing so much on watching the
    Buddyfight that I forgot to do any commentary!
[12:23] ---
    That's no good...
[12:24] ---
    Gao...
[12:26] ---
    Oh dear, oh dear. I can already tell
    that this is going to be a problem.
[12:30] ---
    Whose fault do you think
    this is in the first place?
[12:33] ---
    Don't! Stop! Don't! Stop!
[12:35] ---
    Anyhow, I have to do my
    best until Paruko returns!
[12:44] ---
    You need to tilt the baby bottle more.
[12:47] ---
    That way, you don't have to worry about the
    baby gulping down air along with her milk.
[12:51] ---
    What?
[12:53] ---
    Like this?
[12:54] ---
    And once she's done drinking,
    you gently pat her back to help her burp.
[13:00] ---
    Pat, pat.
[13:03] ---
    Drum is so good at taking
    care of babies, bal!
[13:06] ---
    He's a father of ten, after all!
[13:10] ---
    Thanks, I guess.
[13:12] ---
    It'll be done soon.
[13:14] ---
    Gaito Kurouzu! Draws
    and charges and draws!
[13:17] ---
    You don't need to commentate that bit!
[13:21] ---
    Tasuku Ryuenji.
[13:22] ---
    You are the one who will be defeated.
[13:24] ---
    Buddy call to the center!
[13:26] ---
    Overturn Black Death Dragon, Abygale!
[13:33] ---
    Gaito.
[13:34] ---
    It's time to show them our true power!
[13:38] ---
    I cast. Soul Steal.
[13:40] ---
    My gauge increases by 2.
[13:42] ---
    Abygale. Attack the fighter!
[13:45] ---
    Leave it to me!
[13:49] ---
    Take this.
[13:49] ---
    Black Wings that Fly Through the Heavens!
[13:51] ---
    Come on! Come on! Come on! Come on!
[13:56] ---
    Senior Tasuku!
[13:57] ---
    You mustn't let your
    personal feelings show!
[13:59] ---
    This is where things get real, Gao!
[14:01] ---
    Final Phase.
[14:04] ---
    I cast!
[14:08] ---
    Impact.
[14:10] ---
    Death Count...
[14:12] ---
    Requiem!
[14:15] ---
    These are the flames of your destiny.
[14:18] ---
    When all of these flames
    have gone out, you will lose.
[14:22] ---
    I won't let that happen.
[14:24] ---
    Gaito Kurouzu chooses this moment to set up
    his winning strategy, the Discount Requiem!
[14:28] ---
    What method will Senior Tasuku use to
    overcome the terrifying Discount Requiem?
[14:35] ---
    For your information!
[14:36] ---
    It's not Discount Requiem,
    it's Death Count Requiem, B.
[14:39] ---
    D-D-Death?
[14:41] ---
    Oh no!
[14:42] ---
    If it was a Discount Requiem, it would be
    a sad song at a dirt cheap price, B!
[14:47] ---
    Don't put a spotlight on Gao's mistake!
[14:50] ---
    Meow!
[14:51] ---
    Now is the time to show your power!
[14:54] ---
    Shining Dragoner!
[15:00] ---
    Jackknife!
[15:03] ---
    Overturn!
[15:05] ---
    I send one of Jack's soul cards to my drop zone,
    and the card that my opponent last used...
[15:10] ---
    that is, Death Count Requiem...
[15:12] ---
    Is nullified!
[15:15] ---
    So this is Jack's power of Overturn.
[15:17] ---
    Begone!
[15:19] ---
    Death Count Requiem!
[15:24] ---
    Even without Death Count Requiem...
[15:26] ---
    I will win!
[15:28] ---
    Death Count Requiem was nullified!
[15:31] ---
    How is Gaito going to win?
[15:33] ---
    I wonder if he has some plan...
[15:35] ---
    I knew that you would use
    Jack's power of Overturn.
[15:39] ---
    In other words, your battle
    strategies are within my predictions.
[15:43] ---
    What?
[15:45] ---
    Impact call to the center!
[15:48] ---
    I pay 3 gauge...
[15:50] ---
    And transform Abygale
    into an Impact Monster!
[15:55] ---
    Behold! I have gained a
    new evolution, and a new form!
[15:59] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 10,000 power.
    10,000 defense. And a critical of 3.
[16:06] ---
    Ability, activate!
[16:07] ---
    By moving Death Count Requiem from
    my drop zone to the bottom of my deck,
[16:11] ---
    I destroy up to nine of my
    opponent's deck cards and 3 gauge!
[16:15] ---
    In addition!
[16:16] ---
    You take 3 damage, and I regain 3 life!
[16:21] ---
    Armed Howl Bringer!
[16:31] ---
    Abygale. Now attack the fighter.
[16:34] ---
    All right!
[16:39] ---
    A-Amazing...
[16:42] ---
    There he goes again, forgetting to commentate
    because he's so focused on the match...
[16:46] ---
    With the appearance of Abygale's
    new form, the tables have turned!
[16:49] ---
    Gaito Kurouzu maintains his aggressive stance
    while chipping away at Tasuku Ryuenji's life, B!
[16:55] ---
    When he's got his gameface on, he's
    surprisingly competent as a commentator.
[16:58] ---
    I guess Ozon B still has some life in him.
[17:01] ---
    If only he didn't end
    his sentences with B.
[17:06] ---
    Thanks for waiting!
[17:08] ---
    The potion is ready!
[17:11] ---
    Bal? That looks gross, bal...
[17:14] ---
    Is that safe for a baby to drink?
[17:17] ---
    Drink? Who said anything
    about drinking this?
[17:19] ---
    This is an ointment that
    you apply to the skin, poko.
[17:22] ---
    And we're going to use just a tiny amount.
[17:25] ---
    You see?
[17:28] ---
    There we go.
[17:30] ---
    And now it begins!
[17:34] ---
    Takochu?
[17:38] ---
    I'd expect no less from you, Gaito.
[17:40] ---
    But...
[17:41] ---
    I can't afford to lose this match either.
[17:44] ---
    Draw!
[17:45] ---
    Charge and...
[17:47] ---
    Draw!
[17:50] ---
    Good!
[17:51] ---
    I equip!
[17:52] ---
    I hold the power of the stars
    and dragons in my hands!
[17:55] ---
    Twin Star, Jack & Fang!
[17:59] ---
    Rainbow Vision, Shadowscare!
    Call to the left!
[18:03] ---
    Okay, master!
[18:05] ---
    We're gonna be victorious!
[18:06] ---
    Things are happening so quickly,
    my commentary can't keep up!
[18:09] ---
    Come back, Paruko!
[18:11] ---
    Sorry to keep you all waiting!
[18:13] ---
    That voice...
[18:15] ---
    Meow-meow-meow!
[18:19] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Paruko Nanana!
[18:23] ---
    Paruko!
[18:24] ---
    The lone flower blooming
    in the world of Buddyfight.
[18:27] ---
    You all know me! Paruko Nanana!
[18:29] ---
    I'm a little late, but I'm finally here!
[18:31] ---
    Thank goodness!
[18:32] ---
    The guru's potion made
    her go back to normal!
[18:35] ---
    I'm so relieved.
[18:36] ---
    Gao! Thanks for being my substitute!
[18:39] ---
    Your substitute? No way!
[18:41] ---
    I kept messing up over and over again...
[18:44] ---
    How can I be a great
    commentator like you, Paruko?
[18:48] ---
    That's easy!
[18:49] ---
    All you have to do is imagine yourself
    as the Buddyfighter, and talk!
[18:53] ---
    Imagine myself as the Buddyfighter?
[18:56] ---
    Now, the Buddyfight match
    is headed for its climax!
[19:00] ---
    Down to 1 life, it's more obvious than looking
    at fire that Master Tasuku's in major peril!
[19:05] ---
    Does he have any hope of surviving?
[19:08] ---
    Jack! Do a link attack with me!
[19:10] ---
    Let's go!
[19:11] ---
    Shoot!
[19:12] ---
    Skyblade...
[19:14] ---
    Terminate!
[19:16] ---
    Why you!
[19:18] ---
    Abygale!
[19:23] ---
    And in addition!
[19:23] ---
    Arsenal's effect!
[19:25] ---
    Have some Penetrate damage!
[19:30] ---
    Ability, activate!
[19:32] ---
    Jack & Fang, Blade Mode!
[19:35] ---
    This is an ability that only activates
    when Jack deals effect damage!
[19:45] ---
    He's chipping away at those life points!
[19:48] ---
    Double Attack!
[19:49] ---
    Shoot!
[19:51] ---
    There's no stopping
    Master Tasuku's attacks!
[19:54] ---
    Shadowscare! Go for it!
[19:56] ---
    Okay, Master!
[19:58] ---
    I cast! Midnight Shadow!
[20:00] ---
    The attack is nullified.
[20:01] ---
    But let's not forget!
[20:03] ---
    Using a brutal wave of attacks, Master Tasuku
    has wiped out 4 of his opponent's life points!
[20:07] ---
    He's so wonderful!
[20:09] ---
    I'm sorry to interrupt when
    you're so excited, but...
[20:12] ---
    Tasuku Ryuenji is down
    to 0 gauge, after all.
[20:14] ---
    He has no choice but to end his turn here.
[20:17] ---
    Final Phase!
[20:19] ---
    Final Phase?
[20:21] ---
    Meow-meow-meow meow-meow?
[20:22] ---
    Will it be an impact?
[20:23] ---
    Or an Impact monster?
[20:25] ---
    Impact call!
[20:27] ---
    It's an Impact monster, B!
[20:29] ---
    Meow!
[20:30] ---
    If Jack has already used his Overturn,
    I don't have to pay 4 gauge...
[20:34] ---
    To transform him into an Impact monster!
[20:38] ---
    Jack is now a size 2 monster with 11,000 power,
    6,000 defense, and a critical of 3.
[20:44] ---
    He now Crossnizes with the
    Jackarms J. Igniter in my dropzone!
[20:48] ---
    Also, due to his effect, he Crossnizes
    with the Jackarms J. Galaxion in my deck.
[20:53] ---
    And because he's Crossnized with J. Igniter
    and J. Galaxion, he now has a critical of 5!
[20:59] ---
    That's just too strong, B!
[21:00] ---
    Meow!
[21:02] ---
    Right now, due to Crossnizing with J. Galaxion,
    my attacks cannot be nullified!
[21:09] ---
    You're going to get a taste of
    my bright, shining blades!
[21:12] ---
    Jack! Attack the fighter!
[21:16] ---
    Genesic...
[21:17] ---
    Batterizer!
[21:22] ---
    Game End!
[21:24] ---
    Winner, Tasuku Ryuenji!
[21:25] ---
    A stunning victory and amazing comeback from a
    doom that was more obvious than looking at fire!
[21:32] ---
    I'm so tired, B...
[21:35] ---
    I'm exhausted from the child-rearing...
    it's been a while.
[21:39] ---
    I'm kind of weary myself.
[21:42] ---
    Once I go back under Aibo Academy,
    maybe I'll visit a hot springs spa...
[21:48] ---
    Gao, thanks for filling in for Miss Paruko
    and doing the commentary.
[21:51] ---
    That was quite a good commentary.
[21:54] ---
    But Discount Requiem
    was going a little too far.
[21:58] ---
    I almost burst out laughing.
[22:01] ---
    Well, sorry!
[22:02] ---
    Gao's such a doofus.
[22:04] ---
    Kanata, you're one to talk.
[22:06] ---
    I regret my defeat, but the strange destiny that led to
    Gao commentating on my Buddyfight... makes me happy.
[22:13] ---
    It really was a lot of fun.
[22:16] ---
    But next time, we won't lose.
[22:18] ---
    Thanks for your hard work, everyone!
[22:20] ---
    Paruko!
[22:21] ---
    Thank you for everything, Gao!
[22:23] ---
    Paruko, there's one thing I learned today.
[22:26] ---
    And what's that?
[22:28] ---
    When it comes to commentators,
    it's Paruko or nothing!
[22:33] ---
    Right?
[22:35] ---
    The world of Buddyfight is
    where Paruko Nanana belongs!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Jackknife, Genesic Batterizer!
[22:46] ---
    Normally, you need to pay 4 gauge to use this card.
[22:49] ---
    But if you've used his Overturn,
    you can call him with no gauge cost!
[22:53] ---
    When he appears, you can Crossnize
    him with cards from your deck!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your left!
[24:40] ---
    Finally, it's the semi-finals!
[24:42] ---
    My opponent is Noboru, who defeated
    Ikazuchi in the previous round!
[24:46] ---
    Batzz! Bal! Drum! Let's give this our all!
[24:48] ---
    Next episode: Burn Brightly, Noboru!
    A Tear-Soaked Serious Buddyfight!
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!