51 - Final Battle! Gao versus Wisdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:10] ---
    It's no use! I have the Soulguard ability!
[00:13] ---
    Damn it!
[00:15] ---
    Final Phase.
[00:17] ---
    What is this?
[00:19] ---
    I cast!
[00:27] ---
    Direct!
[00:32] ---
    Dynamic!
[00:35] ---
    Diamond!
[00:36] ---
    Wisdom has finally put his
    final plan into motion!
[00:39] ---
    Danger World, Dungeon World, Magic World,
[00:42] ---
    Legend World, and many other worlds
    are being Chaosified one after the other.
[00:47] ---
    And now he's reaching out
    to Dragon World as well!
[00:51] ---
    The only one who can save us from this
    disaster is Big Boss Batzz and Gao!
[00:54] ---
    And I hope they'll save
    me from here as well!
[02:29] ---
    Final Battle!
    Gao Mikado Versus Wisdom!
[02:35] ---
    If you insist on going beyond the gate,
    you can use this console here.
[02:39] ---
    The gate should open!
[02:42] ---
    All right! I'll do it!
[02:44] ---
    Just wait for us, Chibi Panda!
[02:47] ---
    Wait, wait! You have to do this carefully.
[02:49] ---
    You can't just randomly hit buttons!
[02:51] ---
    Huh?
[02:52] ---
    Come on! Hurry up and open that gate!
[02:55] ---
    Oh no!
[02:55] ---
    Stop it, Batzz!
[03:03] ---
    Calm down, Batzz!
[03:04] ---
    You mustn't lose your patience.
[03:06] ---
    You idiots! You shouldn't
    act so recklessly!
[03:09] ---
    You broke it!
[03:10] ---
    Kanata, can't you do something?
[03:13] ---
    Even I can't handle something like this!
[03:23] ---
    All officers! Commence
    our assault on the park!
[03:35] ---
    Gao!
[03:36] ---
    Senior Tasuku!
[03:40] ---
    We got authorization for a compulsory
    criminal investigation from the higher-ups.
[03:43] ---
    Wisdom Park is completely under
    the Buddy Police's control.
[03:47] ---
    I'm sorry I barged in here
    without telling you first...
[03:49] ---
    But Chibi Panda seems to have
    been kidnapped by Wisdom.
[03:53] ---
    Chibi Panda's scent
    trail ends here.
[03:56] ---
    They used this gate to
    teleport somewhere else.
[03:59] ---
    But the console that
    we need to use broke.
[04:03] ---
    Ours is a troubled destiny.
[04:05] ---
    Don't worry about it! Leave it to us!
[04:09] ---
    I'm going to force access from
    the outside and attempt a reboot!
[04:14] ---
    That's the Buddy Police for you.
[04:17] ---
    Yes, what a world of difference from Gao.
[04:21] ---
    All right! It worked!
[04:23] ---
    Generating gate now!
[04:25] ---
    It's opening!
[04:26] ---
    Amazing!
[04:27] ---
    Here we go, Batzz!
[04:28] ---
    Of course!
[04:34] ---
    Just wait for us, Chibi Panda!
[04:38] ---
    Keisetsu! Please take care
    of Baku and Kuguru!
[04:41] ---
    Sure!
[04:47] ---
    This way!
[04:47] ---
    Mini Geargods!
[04:51] ---
    All right!
[04:52] ---
    Code: Gear Crash!
[04:56] ---
    Gaito!
[04:57] ---
    Kanata!
[05:02] ---
    Don't worry!
    They're all safe!
[05:08] ---
    Oh no, the gate!
[05:10] ---
    Now we can't follow them!
[05:11] ---
    Maybe there's another console!
[05:14] ---
    Yeah... I just hope they
    stay safe until then...
[05:22] ---
    This is where the Mirage Shrine was.
[05:25] ---
    Yeah! There's no mistaking it...
[05:27] ---
    But it feels totally
    different from last time.
[05:31] ---
    So Chibi Panda and
    Wisdom are here?
[05:34] ---
    It's so creepy!
[05:37] ---
    Welcome to the sacred grounds of Chaos.
[05:41] ---
    Come closer! I will not run or hide.
[05:46] ---
    What are you going to do, Gao?
[05:47] ---
    It might be a trap.
[05:49] ---
    I know.
[05:50] ---
    You know, and you're still going?
[05:52] ---
    Yeah. Chibi Panda is waiting for us.
[06:00] ---
    Wisdom! It's time for you to
    give Chibi Panda back to us.
[06:04] ---
    Mister Gao.
[06:05] ---
    It was my independent decision to
    take custody of Mister Chibi Panda.
[06:09] ---
    It was a ploy to lure
    you to this location.
[06:13] ---
    I apologize profusely.
[06:15] ---
    I return him to you.
[06:17] ---
    Big Boss!
[06:18] ---
    Gao!
[06:20] ---
    Glad to see you!
[06:22] ---
    He sure returned him without any fuss.
[06:24] ---
    But I'm so glad he's safe...
[06:26] ---
    Master Wisdom.
[06:29] ---
    ...I'm grateful that you
    gave me Laevateinn.
[06:33] ---
    But I won't obey you any more!
[06:36] ---
    I don't want to be used by you
    any more than you already have.
[06:41] ---
    I no longer have any
    need for a child like you.
[06:45] ---
    I'll show you.
[06:50] ---
    Th-This is...
[06:52] ---
    Danger World, Dungeon World, Magic World,
    Legend World, Ancient World...
[06:59] ---
    Katana World, Darkness Dragon World,
    Star Dragon World, Hero World...
[07:06] ---
    And in moments, the Chaosification of
    Dragon World will be complete as well!
[07:11] ---
    Now all that remains are the
    monsters on Earth, and you lot!
[07:16] ---
    As long as we exist, we won't
    let you get away with this!
[07:20] ---
    Undo the Chaosification of everybody!
[07:22] ---
    What's wrong with rendering these
    vicious monsters harmless?
[07:27] ---
    If anything, interfering with Chaosification
    makes you the enemies of humanity!
[07:32] ---
    You're calling us enemies of humanity?
[07:35] ---
    Wisdom! Face me in a Buddyfight!
[07:39] ---
    Your ambition tramples over
    the feelings of monsters.
[07:42] ---
    Our Thunder Empire will
    stop you once and for all!
[07:45] ---
    Very well.
[07:46] ---
    If you defeat me, I will undo the
    Chaosification of all the worlds. However...
[07:51] ---
    If you lose, I will declare you
    the enemies of humanity,
[07:54] ---
    and Chaosify all of the
    Thunder Empire monsters!
[08:01] ---
    Sounds good to me! Go ahead
    and try if you think you can!
[08:06] ---
    I thought this might happen...
[08:08] ---
    This is a terrible situation, poko!
[08:10] ---
    We can't just sit here!
[08:12] ---
    We've got to gather everyone's power
    under Gao's Thunder Emperor's Fangs!
[08:16] ---
    But first! Pom-poko pon!
[08:24] ---
    I can't open the gate any further!
    That Wisdom! He's set up a barrier!
[08:31] ---
    Thunder Empire monsters, who gather under
    the banner of the Thunder Emperor's Fangs!
[08:35] ---
    Gao and Wisdom's final
    battle is about to begin!
[08:40] ---
    They need your help!
[08:43] ---
    Use this gate to go to Gao!
    I'm begging you!
[08:47] ---
    Satsuki! It's time for you to launch!
[08:50] ---
    Yes, Admiral! I'm heading out!
[08:53] ---
    Gao!
[08:54] ---
    -Gao!
    -Gao!
[08:55] ---
    Everyone!
[08:56] ---
    Curses... the gate...
[08:59] ---
    Guru?
[09:00] ---
    That's it for me...
[09:04] ---
    I'm sorry... Gao...
[09:06] ---
    As I feared, you're going to have to bear
    the burden of protecting this world's future...
[09:12] ---
    Everyone came!
[09:14] ---
    Yes! We will fight together with Gao!
[09:18] ---
    Right!
[09:18] ---
    The Guru guided us here.
[09:22] ---
    The Guru sent you all?
[09:23] ---
    Now I can put together
    the best deck ever!
[09:26] ---
    I'm terribly sorry, Master Wisdom.
[09:29] ---
    This is how it should be.
[09:31] ---
    The more hope they have,
    the more satisfying it is to destroy it.
[09:34] ---
    The deepest darkest despair
    will cover the world!
[09:40] ---
    Time for deck-building!
[09:44] ---
    Baku! Make it so I can use all of
    the Thunder Empire in the fight!
[09:48] ---
    But there's a limit to how many
    monsters you can have on the field.
[09:51] ---
    No, I've got an idea!
[09:54] ---
    If you can master this deck...
[09:56] ---
    It should be possible!
[09:58] ---
    Thank you, Baku!
[10:00] ---
    Be sure to draw out
    this deck's strengths!
[10:02] ---
    I will!
[10:05] ---
    Now, let's Buddyfight, Wisdom!
[10:08] ---
    This is as it should be.
[10:10] ---
    All of humanity will learn!
[10:12] ---
    About the Autodeity that has
    accomplished the upgrade of the world...
[10:15] ---
    And about Wisdom, the savior who
    commands this deity as a servant!
[10:20] ---
    And...
[10:21] ---
    They will learn of the evil that
    stands in the way of my ideals....
[10:24] ---
    And watch, as Gao Mikado
    and his army are defeated!
[10:28] ---
    What's going on?
[10:29] ---
    It's some kind of live broadcast
    from the Chaos Company.
[10:32] ---
    Sorry to keep you waiting!
[10:33] ---
    It's the battle of the century!
[10:35] ---
    Today, I've once again been invited
    by the Chaos Control Company...
[10:38] ---
    To commentate on this world-wide broadcast
    of Gao Mikado and Wisdom's Buddyfight!
[10:44] ---
    It's finally starting, poko!
[10:46] ---
    All we can do is believe
    in Gao and his friends.
[10:49] ---
    Hey! Paruko!
[10:50] ---
    Yes?
[10:51] ---
    Do you realize what's
    actually going on here?
[10:54] ---
    Well, to be honest I don't
    really have a clue.
[10:57] ---
    But whenever and wherever there are
    Buddyfights, you'll find me! Paruko Nanana!
[11:01] ---
    Her sense of purpose
    is a little too strong...
[11:03] ---
    Now! Will both Buddyfighters
    please luminize their decks?
[11:08] ---
    Rumble and tremble!
[11:10] ---
    The dragon's roar that
    shudders the Earth!
[11:14] ---
    Luminize!
[11:16] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[11:19] ---
    The time is nigh! The gateway to a universe
    controlled by Chaos shall be opened!
[11:24] ---
    Humans! Dragons! The entire world!
    Everything will fall at my feet in tribute!
[11:30] ---
    Luminize!
[11:31] ---
    Everlasting CHAOS!
[11:33] ---
    Buddy...fight!
[11:35] ---
    Raise the flag!
[11:38] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[11:41] ---
    The Chaos!
[11:44] ---
    Master Wisdom...
[11:46] ---
    I believe in you.
    And your victory...
[11:50] ---
    I have the first move!
[11:53] ---
    Charge and draw!
[11:55] ---
    I'm going to start with this!
[11:57] ---
    Overturn Demon Lord, Asmodai!
    Call to the center!
[12:02] ---
    I'm going to be spearheading this attack!
    You'd better prepare yourself!
[12:06] ---
    I call Thunder Preacher,
    Inazumack to the left!
[12:10] ---
    You can definitely leave it to me!
[12:12] ---
    I cast! A Distinguished Replenisher!
[12:14] ---
    Gao increases his gauge
    by 3 and regains life!
[12:17] ---
    Asmodai, attack the fighter!
[12:20] ---
    How dare you Chaosify Magic World!
[12:23] ---
    I'm super-mad to the max!
[12:26] ---
    Inazumack Charge!
[12:29] ---
    Thanks to my ability,
    Gao's gauge increases by 2!
[12:31] ---
    Asmodai Running Elbow!
[12:35] ---
    My turn is over!
[12:38] ---
    Gao Mikado's first turn attack hits its target,
    and he's greatly increased his gauge.
[12:42] ---
    Now it's Wisdom's turn!
[12:45] ---
    Hey! Brutal! What are
    you slacking off for?
[12:48] ---
    Master Wisdom and Gao Mikado's
    Buddyfight has begun.
[12:52] ---
    Bunbuku's underlings
    keep interfering and
[12:54] ---
    the Chaosification of Dragon World
    isn't progressing one bit!
[12:57] ---
    So get over here and
    help me out already!
[13:00] ---
    I must see this Buddyfight
    through to the end.
[13:04] ---
    Are you gonna ignore your orders?
[13:06] ---
    I will watch and decide for myself...
[13:09] ---
    Whether the perfect peace that Master Wisdom
    has promised is truly what I desire!
[13:14] ---
    My turn!
[13:16] ---
    Draw! Charge and draw!
[13:20] ---
    I call CHAOS Brute to the center!
[13:24] ---
    And I call CHAOS Osiris to the left!
[13:27] ---
    My gauge increases by 1 and I draw a card.
[13:29] ---
    And I call CHAOS Gilquine to the right!
[13:33] ---
    Now! I Buddy call my Buddy, CHAOS
    Transcendant Geargod 099 to the center!
[13:41] ---
    Here it comes!
[13:42] ---
    Geargod 099 has been Buddy called!
[13:45] ---
    This monster has a truly
    astonishing size of 90!
[13:52] ---
    Geargod...
[13:54] ---
    Right now, that guy can't hear us!
[13:56] ---
    In order to bring it to its senses,
    we're going to have to hit him hard!
[14:00] ---
    Don't let down your guard!
[14:01] ---
    Yeah, I know!
[14:03] ---
    Wisdom has lined up all his
    CHAOS monsters in a row!
[14:07] ---
    Geargod's massive body looks like it's
    going to crush Gao Mikado any moment now!
[14:12] ---
    I cast! Electrification!
[14:15] ---
    My gauge increases by 1
    and I draw two cards.
[14:17] ---
    And I regain 1 life!
[14:19] ---
    He's got three hand cards, and he's
    back to having full life points already!
[14:22] ---
    It'll be fine. Knowing Gao,
    he should be able to survive this.
[14:26] ---
    Geargod!
[14:27] ---
    Attack Asmodai!
[14:29] ---
    Yes, Wisdom.
[14:31] ---
    Geargod 099 has
    the Penetrate ability!
[14:36] ---
    Attack.
[14:39] ---
    Hey guys, the rest...
[14:40] ---
    Is up to you!
[14:43] ---
    And now, Penetrate!
[14:46] ---
    He's taken Penetrate damage!
[14:49] ---
    CHAOS Brute. Attack the fighter.
[14:51] ---
    I won't let that happen!
[14:53] ---
    I cast! Arc Dragon Shield!
[14:55] ---
    He's blocked an attack
    with a critical of 4!
[14:58] ---
    And due to the card's effect, I draw a card!
[15:00] ---
    CHAOS Gilquine!
    Follow suit!
[15:03] ---
    Wisdom's really piling on the attacks!
[15:07] ---
    This time, he takes 2 damage!
[15:09] ---
    CHAOS Osiris, you're next!
[15:13] ---
    And that's 1 damage!
[15:15] ---
    All right, he made it!
[15:17] ---
    But he's already down to 6 life.
[15:19] ---
    And Geargod 099 has Overkill.
[15:23] ---
    Please, guide us to the new world.
[15:28] ---
    My turn is over.
[15:30] ---
    Now it's Gao Mikado's turn!
[15:32] ---
    Can he break through the
    impregnable Geargod 099?
[15:37] ---
    Now it's my turn!
[15:40] ---
    Draw!
[15:42] ---
    Charge and...
[15:43] ---
    Draw!
[15:45] ---
    Here I go!
[15:46] ---
    Overturn Battleship, Satsuki G!
[15:48] ---
    Station!
[15:53] ---
    I am now under the
    command of Gao Mikado.
[15:58] ---
    When Satsuki G's Station is used,
[16:00] ---
    the top four cards in my deck and two cards
    from my drop zone are placed in her soul!
[16:09] ---
    Satsuki! Be sure to achieve
    outstanding battle results!
[16:13] ---
    Satsuki!
[16:14] ---
    Attack Geargod!
[16:16] ---
    Roger that! Commencing attack!
[16:20] ---
    I cast!
[16:21] ---
    Chaos Wall, Barrier of Havoc!
[16:23] ---
    Wisdom uses a counter spell to nullify
    the attack and increase his gauge by 1!
[16:28] ---
    I'm not done yet!
[16:29] ---
    Overturn Battleship!
[16:35] ---
    Satsuki G!
[16:39] ---
    Overturn!
[16:41] ---
    I discard one hand card to launch as many
    monsters from the soul as I like, at no cost!
[16:47] ---
    Here I go!
[16:48] ---
    Come at me!
[16:49] ---
    Launch to the center!
    Saint Holy Sword Dragon!
[16:53] ---
    Ta-da!
[16:54] ---
    I'm going to rampage too!
[16:56] ---
    That means...
[16:57] ---
    Yes! This was dear Baku's solution!
[17:00] ---
    A battle strategy that lets Gao battle
    together with all of Thunder Empire!
[17:04] ---
    Chibi Panda and Inazumack,
    do a link attack on CHAOS Gilquine!
[17:09] ---
    Inazumack!
[17:10] ---
    Shut your trap!
[17:11] ---
    I cast. Chaos Wall,
    Barrier of Havoc.
[17:15] ---
    Once again, he nullifies the attack!
[17:18] ---
    Wisdom isn't letting
    his guard down one bit!
[17:21] ---
    And due to the spell's effect,
    his gauge increases by 1!
[17:25] ---
    Huh? I can't use my Inazumack Charge.
[17:28] ---
    Overturn Battleship Satsuki G's power of
    Overturn nullifies the player's monster's abilities.
[17:35] ---
    I see!
[17:36] ---
    I've already accepted that.
[17:39] ---
    Overturn Black Death Dragon, Abygale!
[17:41] ---
    Launch to the center!
[17:43] ---
    Chibi Panda! Leave the rest to me!
[17:46] ---
    Abygale, thanks for taking over.
[17:50] ---
    Abygale! Attack CHAOS Gilquine!
[17:53] ---
    All right!
[17:56] ---
    CHAOS Gilquine is destroyed!
[17:58] ---
    Next, launch to the center!
[18:01] ---
    Shining Dragoner, Jackknife!
[18:04] ---
    Abygale! Leave the rest to me!
[18:06] ---
    Jack! I'm counting on you!
[18:09] ---
    Jack! Attack CHAOS Osiris!
[18:12] ---
    Roger that!
[18:16] ---
    Skyblade...
[18:18] ---
    Terminate!
[18:21] ---
    CHAOS Osiris is destroyed!
[18:22] ---
    Launch to the center!
[18:25] ---
    Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
[18:27] ---
    Jack! Leave the rest to me!
[18:29] ---
    Thanks!
[18:32] ---
    Athora! Attack CHAOS Brute!
[18:34] ---
    Leave it to me!
[18:37] ---
    Prismatic!
[18:39] ---
    Maser Rain!
[18:44] ---
    CHAOS Brute is destroyed as well!
    All that's left is Geargod 099!
[18:48] ---
    There's no need to hold back.
[18:51] ---
    Attack me to your heart's content.
[18:55] ---
    What would you like to do?
[18:56] ---
    But it's already too late.
[18:59] ---
    There's nothing that you lot can do.
[19:02] ---
    Your commands?
[19:04] ---
    Our only option is to attack.
[19:07] ---
    Please demonstrate to the entire world...
[19:10] ---
    Show them your true strength,
    Master Wisdom!
[19:14] ---
    Buddy call!
[19:17] ---
    Launch to the right!
[19:19] ---
    My most powerful Buddy!
[19:21] ---
    Thunder Emperor Dragon! Barlbatzz!
[19:27] ---
    This time for sure, Wisdom!
[19:29] ---
    We're going to send you flying!
[19:31] ---
    Batzz! The rest is up to you.
[19:35] ---
    Batzz! Attack Geargod 099!
[19:46] ---
    Come to your senses, Geargod!
[19:49] ---
    CHAOS Transcendant!
[19:54] ---
    Geargod 099!
[19:58] ---
    Overkill!
[19:59] ---
    I discard one hand card. If my opponent has
    attacked six times or more during this turn...
[20:06] ---
    What?
[20:08] ---
    Overkill!
[20:09] ---
    I force his turn to end and also!
[20:13] ---
    Special code: Overkill.
[20:15] ---
    CHAOS Osiris to the left!
[20:17] ---
    CHAOS Brute to the center!
[20:19] ---
    CHAOS Gilquine to the right!
[20:20] ---
    Call at no cost!
[20:26] ---
    Due to Osiris's effect,
    my gauge increases by 1.
[20:29] ---
    And I draw a card. Also, due to Gilquine's effect,
    I regain 1 life and draw another card!
[20:36] ---
    You fools haven't learned a thing.
[20:38] ---
    You've experienced it once already...
[20:41] ---
    And you still couldn't predict
    that I'd force your turn to end.
[20:45] ---
    Due to Geargod 099's Overkill,
    Gao Mikado's turn has been forced to end.
[20:51] ---
    And now it's Wisdom's turn!
[20:55] ---
    I am different.
[20:57] ---
    I am different from you fools!
[20:59] ---
    I'll teach you...
[21:01] ---
    A chosen one...
[21:03] ---
    Is someone who never stops
    improving himself beyond his limits!
[21:08] ---
    I cast!
[21:09] ---
    Soul Reset!
[21:12] ---
    What's wrong?
[21:13] ---
    I send all of Satsuki G's soul cards
    to the drop zone, and draw one card!
[21:18] ---
    What?
[21:19] ---
    I never thought such a
    situation would befall us!
[21:22] ---
    Osiris! Attack the fighter!
[21:33] ---
    Follow suit, Gilquine!
[21:45] ---
    Hang in there, Gao!
[21:47] ---
    I hear ya, Batzz!
[21:50] ---
    Brute. Deliver the finishing blow!
[21:54] ---
    I cast!
[21:55] ---
    Dragon Shield!
    Arc Dragon Shield!
[21:59] ---
    Due to the effect, I draw a card!
[22:03] ---
    No matter how much you resist,
    the world yearns to be upgraded.
[22:07] ---
    What?
[22:08] ---
    All you can do is suffer
    a humiliating defeat.
[22:12] ---
    We're the ones who are gonna win!
[22:14] ---
    It's exactly as Batzz says.
[22:17] ---
    The match is only just beginning!
[22:20] ---
    In that case... Geargod!
[22:22] ---
    Dispose of Gao Mikado!
[22:24] ---
    Yes, Wisdom.
[22:26] ---
    Who will the victor of this Buddyfight
    match be? Will it be Gao Mikado?
[22:30] ---
    Or will Wisdom be victorious?
[22:33] ---
    The two Buddyfighters are
    having an epic staredown!
[22:35] ---
    Neither is going to give an inch!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Overturn Battleship, Satsuki G!
[22:46] ---
    When Satsuki's Station is used, a total
    of six cards can be placed in her soul.
[22:50] ---
    And her power of Overturn lets you
    launch the monsters from its soul at no cost,
[22:54] ---
    as many times as you like
    during an attack phase!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your right!
[24:40] ---
    Batzz. I'm happier than
    I've ever been before.
[24:42] ---
    I'm glad that you're my Buddy.
[24:44] ---
    When we first met,
    we didn't really get along.
[24:46] ---
    But every time we had a Buddyfight
    together, we became stronger.
[24:49] ---
    Next episode: Win, Gao!
    The Last Buddyfight!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!