11 - ABC Cup Finals! Yuga versus Masato!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but here's our story so far!
[01:33] ---
    Yuga and Subaru clashed during
    the ABC Cup Semi-finals!
[01:38] ---
    Yuga and Garga had lost to
    Subaru once before...
[01:41] ---
    So for them, it was an
    unmissable chance for a rematch!
[01:43] ---
    Both fighters knew each other well, and used that
    knowledge to fight with everything they had.
[01:47] ---
    In the end, the goddess of victory smiled upon Yuga!
[01:52] ---
    And so Yuga headed to the final
    match against Masato!
[02:01] ---
    Finally! Tomorrow is my final
    match against Masato!
[02:03] ---
    I'm so excited!
[02:05] ---
    The battle between Agito and myself...
[02:07] ---
    between myself and the Linkdragon Order
    will likely decide the outcome of the battle.
[02:11] ---
    You guys defeated me,
    and you defeated Subaru.
[02:15] ---
    You can definitely beat Masato!
[02:17] ---
    I'm sure that you can
    become the champions!
[02:19] ---
    Thanks, Ranma.
[02:21] ---
    Yuga and Masato...
[02:21] ---
    The final match will be a showdown between
    the Ace of Games and the Ace of Sports.
[02:25] ---
    Let's make sure everyone's pumped
    up about this match in a big way!
[02:28] ---
    Pumped up?
[02:30] ---
    Let's do a special interview of
    you and Masato on Ran-Ga Channel.
[02:34] ---
    And we'll have a cheer
    competition!
[02:36] ---
    Sounds great!
[02:37] ---
    Let's do it, let's do it!
[02:40] ---
    ABC Cup Finals!
    Yuga versus Masato!
[02:56] ---
    Tomorrow is the day of the big match.
[02:58] ---
    I've built the deck I'm
    going to use against Yuga.
[03:02] ---
    But!
[03:03] ---
    Attack Burn Guts!
[03:12] ---
    In order to overcome that great fighting spirit,
    I need to train even harder.
[03:30] ---
    Incredible!
[03:32] ---
    Yuga! Ranma!
[03:33] ---
    I got some footage that was totally aces!
[03:36] ---
    What are you talking about?
[03:37] ---
    I know this is sudden, but...
[03:39] ---
    The truth is...
[03:41] ---
    Oh! That sounds interesting.
[03:43] ---
    You have my blessing!
[03:44] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[03:46] ---
    Tomorrow is the ABC Cup
    final match at last!
[03:49] ---
    Today, we've got
    a special segment!
[03:52] ---
    It's a Double Ace special interview!
[03:54] ---
    Now, let's have the two
    Aces introduce themselves!
[03:58] ---
    Facing off in the final match are
    the Ace of Sports, Masato Rikuo...
[04:02] ---
    And everybody knows our very own
    Ace of Games, Yuga Mikado!
[04:05] ---
    Which Ace will stand tall
    as the champion?
[04:08] ---
    Let's have the two Aces tell
    us about their ambitions!
[04:12] ---
    For share!
[04:13] ---
    I'm Masato Rikuo.
[04:15] ---
    As soon as I transferred to Aibo Academy, I was given
    the great honor of participating in the legendary ABC Cup.
[04:21] ---
    And!
[04:22] ---
    Whoa! What's going on?
[04:24] ---
    Yuga Mikado is my wonderful friend and rival.
[04:27] ---
    I'm filled with happiness that
    I can Buddyfight with him!
[04:34] ---
    I feel the same way!
[04:35] ---
    I became Buddies with Garga, and made
    friends with Subaru and Masato...
[04:39] ---
    Right now, I'm having so much fun!
[04:44] ---
    I'm so glad that I started
    playing Buddyfight!
[04:46] ---
    It's all thanks to you, Ranma.
[04:47] ---
    Thank you!
[04:50] ---
    Aw, it's no big deal.
[04:52] ---
    During tomorrow's final match...
    I'm not going to hold back!
[04:56] ---
    In the spirit of sportsmanship,
    I'm going to triumph in the ABC Cup!
[04:59] ---
    Buddyfight is the greatest
    game in the world!
[05:01] ---
    And when it comes to games,
    I'm the ace! I'll be the winner!
[05:05] ---
    Now, who do you support?
[05:07] ---
    Be sure to cast your vote, everyone!
[05:09] ---
    Yuga for sure, right?
[05:11] ---
    I support Masato!
[05:13] ---
    I vote for... uh... this one?
[05:16] ---
    Who should I vote for?
[05:18] ---
    It's so hard to choose!
[05:22] ---
    They're both very popular.
[05:24] ---
    You're right. But of course,
    I'm voting for...
[05:29] ---
    So far, it looks like you're
    about even on votes.
[05:32] ---
    Now it's time for the Supportive Message Corner,
    featuring each fighter's Buddies!
[05:37] ---
    We members of the Linkdragon Order
    have trained hard together with Masato.
[05:41] ---
    We've gotten way strong!
[05:43] ---
    Victory will be ours!
[05:45] ---
    Be sure to cheer Masato on!
[05:47] ---
    I, too, have continued training daily.
[05:50] ---
    Those who believe in myself and
    Yuga should vote for Yuga.
[05:54] ---
    Gargantua Dragon!
[05:56] ---
    Last time we were defeated,
    unfortunately.
[05:58] ---
    But this time, we won't lose!
[06:00] ---
    All right. Shall we celebrate
    beforehand by singing a bit?
[06:03] ---
    Order's anthem!
    All together now!
[06:05] ---
    The linked spiral is
    the chain of bonds!
[06:09] ---
    What's with the singing?
[06:16] ---
    Huh? The screen went blank.
[06:18] ---
    I wonder what's going on?
[06:20] ---
    Is it some kind of technical issue?
[06:21] ---
    That's weird. We're still getting a signal...
[06:25] ---
    What the...
[06:29] ---
    What's wrong?
[06:30] ---
    I don't know...
    it's acting weird.
[06:33] ---
    Da-Dan! The great
    Da-Dan is here!
[06:36] ---
    Hey!
[06:37] ---
    It's that evil PalTuber again!
[06:39] ---
    Today, I'm sharing a special segment!
[06:41] ---
    Yuga Mikado's made it to the ABC Cup finals, and Da-Dan
    is going to show you his most humiliating Buddyfight fails!
[06:48] ---
    Did he say humiliating Buddyfights?
[06:50] ---
    Here's a pic from yesterday's battle
    against Subaru Hoshiyomi, but...
[06:55] ---
    If we use this new DaNow app that I developed,
    and turn on facial recognition...
[07:01] ---
    Da-Dan!
[07:05] ---
    If you use this app,
[07:06] ---
    -you can make all sorts of weird faces!
    -What is this?
[07:09] ---
    This is hilarious!
[07:10] ---
    What does he think he's doing?
[07:13] ---
    This is terrible!
[07:15] ---
    I've done it again!
[07:18] ---
    I'm just the worst...
[07:20] ---
    Sulk, sulk...
[07:24] ---
    Amaterasu...
[07:26] ---
    He's taken over Ran-Ga Channel!
[07:28] ---
    He's blocking our transmission
    and airing his own program!
[07:33] ---
    This villain has gone too far
    in his mockery of Yuga!
[07:36] ---
    This cannot be forgiven!
[07:41] ---
    Hey, isn't that Aibo Academy?
[07:43] ---
    That's right! He must be nearby.
[07:46] ---
    We're going to find
    him no matter what!
[07:48] ---
    Let's split up and search!
[07:49] ---
    Yeah!
[07:51] ---
    Wait.
[07:52] ---
    Leave it to me!
[08:01] ---
    That way!
[08:02] ---
    Really?
[08:03] ---
    My diligent training has sharpened my senses
    to the utmost, and my senses say that way.
[08:09] ---
    You can trust Garga!
[08:10] ---
    Let's go!
[08:11] ---
    We're going to follow them!
[08:13] ---
    All right!
[08:21] ---
    The Da-Dan Channel is sure
    to get more subscribers now!
[08:25] ---
    Well, it's about time I got going.
[08:33] ---
    Linkdragon Order!
    It's time for the hunt!
[08:36] ---
    Okay, Masato!
[08:38] ---
    Let's do this!
[08:39] ---
    All right!
[08:41] ---
    Take that!
[08:43] ---
    Had enough yet?
[08:47] ---
    All right! Ran-Ga Channel is back on!
[08:49] ---
    For share!
[08:51] ---
    This guy...
[08:52] ---
    He's the one who was bullying
    my Miko the other day!
[08:57] ---
    What do you think you're doing?
[08:58] ---
    Using PalTube to cause trouble...
[09:00] ---
    That's unforgivable!
[09:02] ---
    That's right!
[09:02] ---
    Apologize to all the
    Ran-Ga Channel viewers!
[09:08] ---
    Shut up! You idiots!
    You dummies!
[09:11] ---
    Hey! He's escaping!
[09:14] ---
    I'll let you off easy today!
[09:17] ---
    See ya!
[09:19] ---
    We won't let him get away!
[09:20] ---
    That's enough.
[09:21] ---
    Let's leave him alone.
[09:23] ---
    Good idea. We've got our big
    final match coming up, after all.
[09:27] ---
    The next time we meet,
    he will receive no mercy!
[09:30] ---
    Let's fight fair and square tomorrow!
[09:32] ---
    Let's both do our best!
[09:35] ---
    We had a few bumps in the road,
    but that's it for today's broadcast!
[09:39] ---
    Well, our next video
    is coming up, so...
[09:41] ---
    Check it out!
[09:44] ---
    Incredible!
[09:46] ---
    Ran-Ga Channel broke
    200,000 subscribers!
[09:50] ---
    Today's live broadcast was
    viewed by over 20,000 people!
[09:54] ---
    It's a new record for us.
[09:56] ---
    I'm not surprised. It was great!
[09:58] ---
    Yuga and Masato's
    interview was the best.
[10:01] ---
    And Garga's heroics, too.
[10:03] ---
    Indeed, it is only to be expected.
[10:07] ---
    So who won the online vote?
[10:10] ---
    The thing is...
[10:11] ---
    We don't really know. We had some
    interference in the middle, after all.
[10:16] ---
    The way the voting was going,
    I'm sure Yuga would have won.
[10:19] ---
    I'm sure everyone's looking
    forward to your Buddyfight, Yuga.
[10:23] ---
    You think so?
    I'm getting pumped just thinking about it!
[10:25] ---
    Miko, you'll be cheering on
    Yuga tomorrow, right?
[10:29] ---
    Of course!
[10:30] ---
    Good luck.
[10:32] ---
    Thanks! I'm going
    to win for sure!
[10:34] ---
    I can't wait for
    tomorrow's match!
[10:36] ---
    Do your best!
[10:39] ---
    Thanks for the meal!
[10:41] ---
    I am grateful for this meal.
[10:45] ---
    I'd better load up on
    fuel for tomorrow.
[10:48] ---
    Me too!
[10:50] ---
    And me too!
[11:03] ---
    You should see your face, Ranma!
[11:07] ---
    Right back at you, Yuga!
[11:25] ---
    All right! I win!
[11:28] ---
    Well, I know I'm better
    than you at this!
[11:32] ---
    Take this!
[11:33] ---
    Oh yeah? Take this!
[11:36] ---
    Yeah!
[11:36] ---
    -I'll get you for that!
    -You've done it now!
[11:42] ---
    Hey, Ranma.
[11:45] ---
    Tomorrow's final match.
[11:47] ---
    Unlike last time, Masato
    has an impact card now.
[11:51] ---
    Thunder Dragon Tornado, right?
[12:04] ---
    Impact!
[12:06] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[12:14] ---
    How am I going to
    overcome that attack?
[12:16] ---
    How can I block it?
[12:17] ---
    That's the question.
[12:24] ---
    I'm counting on you. You'd better win tomorrow,
    so we can have a major party!
[12:28] ---
    I was thinking about what
    you said in the bath.
[12:35] ---
    I just have a feeling...
[12:37] ---
    That this will help you
    in your match, Yuga.
[12:42] ---
    Combat Deity's Pulsation?
[12:44] ---
    That card will definitely be useful to you,
    since you've got Dragod cards in your deck.
[12:47] ---
    I'm sure of it.
[12:49] ---
    If you're the one saying it,
    Ranma, it's a sure thing.
[12:52] ---
    It'll definitely come in handy!
[12:53] ---
    Thank you.
[12:59] ---
    The only one who can use
    Garga properly is you.
[13:04] ---
    I'm really glad that
    Garga came to you.
[13:13] ---
    Hey, Ranma.
[13:14] ---
    Once the final match is over,
    let's have another Buddyfight.
[13:18] ---
    I really like having
    Buddyfights with you.
[13:21] ---
    It's so much fun!
[13:23] ---
    It's more fun than
    with anyone else.
[13:25] ---
    But... if you win, you'll be
    more famous than ever.
[13:29] ---
    And more popular.
[13:31] ---
    Why would you bother
    Buddyfighting with me?
[13:33] ---
    What are you talking about?
    That has nothing to do with us.
[13:36] ---
    We're friends, right?
[13:38] ---
    We've been friends for so long.
[13:39] ---
    And we'll be friends forever.
[13:42] ---
    You're right.
[13:43] ---
    No matter what happens,
    we'll be friends.
[13:49] ---
    Well, see you tomorrow!
[13:52] ---
    Good night!
[13:53] ---
    Good night!
[13:57] ---
    All right! I'm going to do this!
[13:58] ---
    I'm going to win the ABC Cup...
[14:01] ---
    And I'm going to Buddyfight
    with Ranma again!
[14:49] ---
    Yuga! I...
[14:51] ---
    The truth is, I...
[15:03] ---
    What's going on?
[15:04] ---
    What is this?
[15:11] ---
    Yuga!
[15:13] ---
    Yuga!
[15:14] ---
    Hey!
[15:15] ---
    I'm here!
[15:16] ---
    I'm over here!
[15:18] ---
    Can't you hear me?
[15:19] ---
    Hey!
[15:21] ---
    Yuga!
[15:22] ---
    Yuga!
[15:26] ---
    Why?
[15:27] ---
    This is your future.
[15:31] ---
    Who said that?
[15:32] ---
    Eventually, he will forget you.
[15:35] ---
    Yuga Mikado will forget
    your very existence.
[15:40] ---
    That's stupid.
[15:41] ---
    Don't say such stupid things!
[15:43] ---
    What you said...
    it's just not possible!
[16:26] ---
    Finally, the ABC Cup
    is reaching its climax!
[16:29] ---
    The time has come to decide which
    Buddyfighter will stand triumphant at the top!
[16:35] ---
    It's finally time.
[16:37] ---
    What sort of Buddyfight
    will my rival show me?
[16:40] ---
    I'm looking forward
    to finding out.
[16:42] ---
    This match will change
    the future of everything.
[16:45] ---
    That's the feeling I get.
[16:47] ---
    That was one creepy dream.
[16:50] ---
    Huh? Did you say
    something, Ranma?
[16:53] ---
    Oh. It's nothing.
[16:54] ---
    Now, let's cheer Yuga on!
[16:56] ---
    Yeah!
[16:57] ---
    The showdown between the Ace of Games
    and the Ace of Sports is about to begin!
[17:00] ---
    Which one will win?
[17:01] ---
    When the match ends and the dust clears,
    who will have the last laugh?
[17:07] ---
    Masato Rikuo?
[17:09] ---
    Or will it be Yuga Mikado?
[17:12] ---
    The final match begins now!
[17:14] ---
    It's the ultimate battle of
    ultimate destiny, chu!
[17:17] ---
    The linked spiral is
    the chain of bonds!
[17:20] ---
    Luminize!
[17:24] ---
    Spiral Linkdragon Order!
[17:26] ---
    A Deity's Dragon
    Brigade descends!
[17:31] ---
    Luminize! Dradeity!
[17:34] ---
    Buddy...fight!
[17:37] ---
    Raise the flag!
[17:41] ---
    Ancient World!
[17:43] ---
    Dragon World!
[17:46] ---
    Thunderaxe, Agito!
[17:50] ---
    Gargantua Dragon!
[17:54] ---
    The first move goes
    to Masato Rikuo!
[17:56] ---
    Draw!
[17:57] ---
    Charge and draw.
[17:59] ---
    I cast! Dragon Emperor Legend!
[18:03] ---
    My gauge increases by 1, my life
    increases by 1, and I draw a card!
[18:06] ---
    I equip!
[18:07] ---
    Order's Axe, Wildaxe!
[18:13] ---
    For share!
[18:13] ---
    It's your time to shine,
    Linkdragon Order!
[18:15] ---
    I call Kaina to the
    center and the left!
[18:19] ---
    Let's do this, eh?
[18:21] ---
    Here we go, Agito!
[18:22] ---
    I'm ready when you are!
[18:23] ---
    I Buddy call Thunderaxe,
    Agito to the right!
[18:29] ---
    We of the Linkdragon Order battle
    by joining forces with Masato!
[18:34] ---
    Joy, sadness, and strength!
[18:37] ---
    Now is the time to share all of
    these with our comrades!
[18:39] ---
    Dragon Share!
[18:49] ---
    Due to Dragon Share, all cards
    have their critical increased by 2.
[18:52] ---
    They gain an extra 3000 power
    as well as Double Attack!
[18:55] ---
    Their battle formation
    is completed, chu!
[18:58] ---
    They're coming, Yuga.
[18:59] ---
    I know.
[19:01] ---
    Agito! Attack the fighter!
[19:08] ---
    His life!
[19:09] ---
    Don't worry. The Buddyfight's only begun.
[19:12] ---
    For share! That's it for my turn.
[19:15] ---
    My turn!
[19:16] ---
    Draw.
[19:18] ---
    Charge and... draw!
[19:21] ---
    I call Glom Gardra to the left!
[19:26] ---
    My name is Glom Gardra.
[19:29] ---
    I suppose I could lend you my help.
[19:31] ---
    Garga! Here's your cue.
[19:33] ---
    Leave it to me!
[19:34] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right.
[19:40] ---
    All are powerless before my blade!
[19:43] ---
    Equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
[19:49] ---
    Let's do this, Garga.
    Attack Kaina in the center!
[19:52] ---
    As you wish!
[19:55] ---
    Due to this attack,
    Glom's ability activates!
[19:58] ---
    Now then, Agito.
[20:00] ---
    You're going to be
    destroyed as well.
[20:04] ---
    What?
[20:06] ---
    And I deal damage to the opponent,
    equal to the size of the destroyed monster.
[20:11] ---
    Not bad. But Agito has Soulguard.
[20:14] ---
    I'm not done yet!
[20:15] ---
    And I cast. Undying
    Linkdragon Order!
[20:18] ---
    The attack on Kaina is nullified.
[20:22] ---
    And due to the effect,
    I gain 4 life.
[20:24] ---
    That's Masato for you.
[20:26] ---
    But Garga has Double Attack.
[20:28] ---
    Attack Kaina in the center again!
[20:30] ---
    As you wish.
[20:32] ---
    This time for sure...
[20:34] ---
    My ability has also
    activated once more.
[20:36] ---
    Agito will be destroyed
    by my effect!
[20:40] ---
    Is this the end?
[20:42] ---
    Agito! Kaina!
[20:44] ---
    The attack lands!
[20:45] ---
    Masato Rikuo's center is wide open!
[20:48] ---
    What incredible offense and defense!
[20:50] ---
    Masato still has 14 life.
[20:52] ---
    Yuga will knock it out of the park!
[20:54] ---
    I think he might even finish
    the match during this turn!
[20:57] ---
    I've never seen a
    Buddyfight like this.
[20:59] ---
    Yuga really is strong!
[21:01] ---
    I'm going to cheer him on!
[21:03] ---
    He's our hero!
[21:05] ---
    Good luck, Yuga!
[21:06] ---
    Yuga! You can do it!
[21:08] ---
    You're so cool!
[21:12] ---
    Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
[21:21] ---
    Here it is!
[21:23] ---
    Due to G.Evo's activation, Gargantua
    Dragon Sonic Mode has made its appearance!
[21:29] ---
    You're doing great, Yuga!
[21:32] ---
    Due to Gargantua Dragon Sonic
    Mode's appearance, I gain 2 life.
[21:36] ---
    And I draw two cards.
[21:39] ---
    Here we go, Garga.
[21:40] ---
    All right!
[21:43] ---
    The final match of the ABC Cup Tournament.
    As predicted, it's a fierce battle.
[21:47] ---
    Will Yuga go on to defeat Masato?
[21:50] ---
    Will Masato turn the tables
    in a shocking twist?
[21:54] ---
    Friends, look forward to
    the stunning conclusion!
[21:58] ---
    Witness it with your own eyes!
[22:00] ---
    Everything will become
    clear in the next episode!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:16] ---
    Hey, fans! Once again, we're going
    to be introducing a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Glom Gardra!
[22:26] ---
    This size 1 monster has 3000 power,
    1000 defense, and a critical of 2.
[22:31] ---
    When a Dragod in your field that means Garga attacks,
    Glom Gardra destroys one of your opponent's monsters.
[22:37] ---
    And deals damage equal to
    the destroyed monster's size!
[22:40] ---
    Call him together with Garga and
    go hard against your opponent!
[22:44] ---
    Each time you attack,
    Glom Gardra's ability activates.
[22:48] ---
    So use Double Attack or G.Evo to
    attack several times in a row to
[22:51] ---
    destroy your opponent's monsters
    en masse while dealing major damage!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The final match of
    the ABC Cup continues.
[24:43] ---
    Masato and I are going to
    fight as hard as we can.
[24:46] ---
    Who will win?
[24:47] ---
    Next episode: Who's the Academy's Best Fighter?
    The Card that Decides Victory!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!