38 - Pops! Azi Dahaka's End!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:04] ---
    The WBC Cup World Championships
    will determine who's the Buddy Champion!
[00:07] ---
    The second match of the semifinals, B!
[00:10] ---
    America representative J. Genesis went up
    against Japan representative Gao Mikado
[00:17] ---
    in a hotly contested battle, B!
[00:19] ---
    Gao Mikado called the legendary dragon,
    Super Sun Dragon Balle Soleil,
[00:23] ---
    and defeated Origin Breaker
    in a stunning victory!
[00:26] ---
    Everything seemed to be going well,
    but Balle Soleil flew off somewhere!
[00:31] ---
    With the final match looming,
    what are our heroes going to do?
[00:34] ---
    Look forward to finding out, B!
[00:37] ---
    Meow!
[00:38] ---
    Well then, it's time to raise the...
[00:40] ---
    Meowg!
[02:13] ---
    After so many years, my mortal enemy
    Balle Soleil has fully revived.
[02:20] ---
    I must achieve my final evolution as well.
[02:25] ---
    To accomplish that, you must bring me
    someone strong... the ultimate foe.
[02:33] ---
    Don't be so hasty, Azi Dahaka.
[02:37] ---
    Balle Soleil can't fully
    control his own powers yet.
[02:43] ---
    Besides... I've already prepared it for you.
[02:46] ---
    The perfect opponent.
[02:59] ---
    Wait! Bal!
[03:01] ---
    Can't you hear me?
[03:04] ---
    Fight...
[03:05] ---
    Huh?
[03:06] ---
    What was that voice just now?
[03:09] ---
    Fight!
[03:16] ---
    Who's there, bal?
[03:19] ---
    I am you.
[03:22] ---
    Bal doesn't understand, bal.
[03:25] ---
    Bal is Bal, bal.
[03:27] ---
    Fight my mortal enemy, Azi Dahaka,
    and destroy this once and for all!
[03:33] ---
    Bal doesn't want to, bal.
[03:36] ---
    Get out of Bal...
[03:38] ---
    Leave now, bal!
[03:43] ---
    Bal!
[03:45] ---
    What's going on with Bal?
[03:48] ---
    He seemed afraid of something.
[03:50] ---
    Gao!
[03:51] ---
    Gaito.
[03:53] ---
    I don't know if this will help, but
    there's something I want to tell you.
[04:00] ---
    Pops! Azi Dahaka's End!
[04:07] ---
    Do you remember the Gotsurugi clan
    that we met on Cho-Taiyo Island?
[04:11] ---
    The Gotsurugi clan?
[04:13] ---
    They were opponents in
    the WBC Cup Japan Tournament.
[04:16] ---
    Did something happen
    with this Gotsurugi clan?
[04:19] ---
    They said they were monitoring
    the ultimate dragon power that was
[04:24] ---
    hidden on Cho-Taiyo Island...
    the Dragon Force.
[04:28] ---
    The Dragon Force?
[04:29] ---
    This is their ancient legend.
[04:33] ---
    In the distant past, there was a terrible
    battle between light and dark.
[04:37] ---
    The battle is said to have been violent
    enough to tear the land and the sky asunder.
[04:42] ---
    In that battle, the messenger of
    light's body was destroyed.
[04:45] ---
    And its soul was split into three parts.
[04:49] ---
    The Dragon Force is made up of the three
    fragments of the messenger of light's soul!
[04:54] ---
    Wh-What did you just say?
[04:57] ---
    But that means...
[04:58] ---
    The messenger of light is...
[05:00] ---
    Balle Soleil!
    In other words, it's little Bal!
[05:02] ---
    That's right.
[05:04] ---
    And in the distant past, the one who
    destroyed Balle Soleil's body is almost certainly...
[05:10] ---
    Azi Dahaka.
[05:14] ---
    This is one crazy story.
[05:16] ---
    It's so epic, I can't wrap
    my mind around it.
[05:19] ---
    Noboru!
[05:21] ---
    I can't believe it.
[05:23] ---
    That little shrimp dragon is
    a legendary dragon?
[05:27] ---
    Now that I've heard the story...
[05:28] ---
    Some of that rings true.
[05:30] ---
    Senior Tasuku?
[05:41] ---
    On the first night of the tournament,
[05:43] ---
    a mysterious dragon battled Azi Dahaka
    in the skies above this city.
[05:49] ---
    Why was that?
[05:50] ---
    The Dragon Force awakened the spirit of
    Balle Soleil that had been slumbering within Bal.
[05:55] ---
    Perhaps he instinctively
    sought to fight Azi Dahaka.
[06:03] ---
    In other words, Balle Soleil
    and Azi Dahaka will begin
[06:05] ---
    the terrible battle between light
    and dark all over again?
[06:10] ---
    They're recreating the legend.
[06:12] ---
    The battle between light and dark...
    is being repeated once more?
[06:18] ---
    Whoa! That's a major scoop, B!
[06:22] ---
    Ozon B?
[06:23] ---
    Where did you come from?
[06:25] ---
    You can't keep secrets from me, B!
[06:28] ---
    Like they say, the walls have ears
    and the windows have eyes!
[06:32] ---
    Cut that out! It's gross!
[06:34] ---
    Leave it to me!
    I'll find Balle Soleil for you.
[06:38] ---
    Still handy, even after death!
    Ozon B's secret weapon!
[06:43] ---
    Meow-meow-meow
    meow meow-meow!
[06:46] ---
    Zombie Nose!
[06:49] ---
    Do you have anything
    with Bal's scent on it?
[06:53] ---
    Scent?
[06:54] ---
    Don't you have anything?
[06:55] ---
    Bal's belongings, maybe?
[06:58] ---
    Something precious to him?
[06:59] ---
    Of course! Gao himself!
[07:01] ---
    Me?
[07:03] ---
    That's right! Gao and Bal are
    always together, after all.
[07:07] ---
    I have several spares, so why
    don't we split up and search?
[07:11] ---
    Thanks, you're a lifesaver!
[07:13] ---
    S-So gross...
[07:17] ---
    Can this thing really
    help us find little Bal?
[07:29] ---
    No!
[07:32] ---
    What do you think you're doing?
[07:37] ---
    Oh?
[07:37] ---
    Looks like it found something, B!
[07:43] ---
    Can I take your order?
[07:45] ---
    My nose!
[07:46] ---
    This thing's totally useless! Stupid nose!
[07:50] ---
    Oh nose!
[07:54] ---
    Head right.
[07:55] ---
    Tasuku. If Bal is really
    the legendary dragon...
[07:59] ---
    Kyoya Gaen is sure to go after him.
[08:01] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    We have to find Bal first,
    no matter what.
[08:10] ---
    Where are you?
[08:11] ---
    Where are you, Bal?
[08:16] ---
    Bal!
[08:19] ---
    Can you really tell where Bal is?
[08:21] ---
    Yeah. Balle Soleil and Azi Dahaka
    are drawn to each other.
[08:25] ---
    I was created from part
    of Azi Dahaka's body.
[08:29] ---
    That's why I know.
[08:32] ---
    Abygale.
[08:33] ---
    You're going to be
    all right, aren't you?
[08:36] ---
    You won't lose control
    like Balle Soleil?
[08:39] ---
    Gaito.
[08:40] ---
    Trust me.
[08:43] ---
    Well? Can you sense anything?
[08:49] ---
    I can hear something.
[08:51] ---
    A warm heartbeat, like the sun,
    is echoing in my soul.
[08:56] ---
    Where is Bal?
[08:58] ---
    All I know is the direction he's in.
[09:00] ---
    Let's hurry.
    We have to save Bal!
[09:02] ---
    Right!
[09:10] ---
    Bal.
[09:11] ---
    We found him.
[09:13] ---
    We're in Terminal Area 9.
[09:15] ---
    Cold...
[09:17] ---
    So cold, bal...
[09:20] ---
    Don't worry.
    Everything's going to be okay.
[09:22] ---
    Gaito, you really are a kind person.
[09:24] ---
    Kindness isn't enough.
[09:26] ---
    Gaito?
[09:29] ---
    Kindness alone can't
    protect my loved ones.
[09:33] ---
    First, I have to become stronger.
[09:37] ---
    That's why I decided that I'd be
    someone who could protect anyone...
[09:40] ---
    the strongest in the world.
[09:44] ---
    Then I met you, battered and injured,
    in Darkness Dragon World.
[09:47] ---
    The instant we met,
    I felt that it was destiny.
[09:55] ---
    I've made it this far because of you.
[09:58] ---
    Thanks, Abygale.
[10:00] ---
    Gaito.
[10:01] ---
    No matter what our destiny might be,
[10:03] ---
    I'm going to aim to become
    the strongest, together with you.
[10:08] ---
    Wait, Gaito. Something's coming.
[10:13] ---
    Azi Dahaka!
[10:17] ---
    Fight me.
[10:19] ---
    We won't let you lay a finger on Bal!
[10:21] ---
    We will protect him!
[10:26] ---
    It looks like you've gotten it all wrong.
[10:29] ---
    Gotten it all wrong?
[10:31] ---
    Gotten what wrong?
[10:33] ---
    Azi Dahaka isn't seeking Bal Dragon.
[10:38] ---
    He's after you two.
[10:39] ---
    What?
[10:45] ---
    Show me your strength!
[10:48] ---
    If you do, I shall fight
    you with all my strength.
[10:52] ---
    Looks like an unexpected opportunity.
[10:56] ---
    We'll crush you, as requested!
[10:58] ---
    Let's do this, Abygale.
[11:00] ---
    Yeah! I knew that I'd eventually have to
    settle my score with Azi Dahaka.
[11:05] ---
    We'll attract too much
    attention if we fight here.
[11:08] ---
    Follow us.
[11:09] ---
    We can settle this once and for all.
[11:18] ---
    Don't fight, bal...
[11:20] ---
    Gaito. Abygale.
[11:24] ---
    Jet Black Dragon who rules over death!
[11:27] ---
    Now is the time to awaken!
[11:31] ---
    Luminize!
[11:33] ---
    Awakened Black Dragon!
[11:34] ---
    For the sake of my noble ideals,
    I will guide the old world to its end.
[11:39] ---
    Dark Luminize, World of Demise!
[11:42] ---
    Raise the flag!
[11:44] ---
    Darkness Dragon World!
[11:49] ---
    Dragon Zwei.
[11:52] ---
    This flag allows me to start with 20 life.
[11:56] ---
    I know.
[11:58] ---
    Your life points are all destined
    to be destroyed by me!
[12:01] ---
    I will defeat you...
[12:02] ---
    I will defeat Azi Dahaka,
    no matter what it takes!
[12:12] ---
    Bal. Are you okay?
[12:15] ---
    Gao?
[12:16] ---
    Bal!
[12:17] ---
    I'm so glad you're okay.
    Thank goodness!
[12:20] ---
    We were all worried about you, Bal.
[12:22] ---
    You caused us a lot of trouble!
[12:24] ---
    You turned into Balle Soleil and flew off.
[12:27] ---
    Bal turned into Balle Soleil, bal?
[12:31] ---
    Don't you remember?
[12:33] ---
    Where's Gaito?
[12:34] ---
    Gaito?
[12:35] ---
    Kyoya and Azi Dahaka took
    them somewhere, bal!
[12:39] ---
    They're probably planning
    on a Buddyfight, bal!
[12:41] ---
    We have to find Gaito
    and Abygale quickly, bal!
[12:43] ---
    What did you say?
[12:45] ---
    Charge and draw.
[12:47] ---
    I call Retainer of the Demonic Dragon,
    Destructor to the left.
[12:52] ---
    I pay 2 life and draw 2 cards due
    to Destructor's effect.
[12:56] ---
    I call Flame Dragon Emperor,
    Magmanova to the center.
[13:00] ---
    Attack the fighter!
[13:02] ---
    Matter Melt!
[13:07] ---
    My turn is over.
[13:09] ---
    Now that I've gained the Dragon Force,
[13:11] ---
    and Abygale has evolved,
    we'll show you our true power!
[13:14] ---
    My turn!
[13:16] ---
    Draw! Charge and draw!
[13:19] ---
    I call Black Blast,
    Death Napalm to the left!
[13:23] ---
    I'll blast you away!
[13:25] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call Awakened
    Black Death Dragon Abygale to the right!
[13:30] ---
    Yeah!
[13:31] ---
    Countless battles awakened the hidden
    power within me and showed me the way.
[13:36] ---
    The way to my new form...
    the Awakened Black Death Dragon!
[13:40] ---
    Abygale's ability, activate!
[13:42] ---
    Wind of Atonement!
[13:48] ---
    1 damage due to lifelink.
[13:49] ---
    And I send 2 cards from
    your deck to the drop zone!
[13:53] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[13:55] ---
    You are destined to be swallowed
    up by these black blades!
[14:00] ---
    Claws of Black Death, Galefang!
[14:03] ---
    Everyone, attack the fighter!
[14:04] ---
    Blast you!
[14:10] ---
    Gale Thruster!
[14:14] ---
    Kyoya Gaen. There's something
    I want to ask you.
[14:17] ---
    Why did you tell me
    about the Dragon Force?
[14:20] ---
    To make you both stronger.
[14:22] ---
    Don't be ridiculous!
[14:27] ---
    Calm down, Gaito.
[14:28] ---
    Given how strong we are now,
    we can definitely win.
[14:30] ---
    True. My turn is over.
[14:33] ---
    The two of you have become stronger.
[14:36] ---
    Exactly as I predicted.
[14:38] ---
    My turn!
[14:39] ---
    Draw!
[14:41] ---
    Charge and draw.
[14:43] ---
    I call Destructor to the right.
[14:46] ---
    I pay 2 life and use
    his effect to draw 2 cards.
[14:50] ---
    I call Retainer of the Demonic Dragon,
    Girielka to the center.
[14:55] ---
    Due to his effect,
    my gauge increases by 1.
[14:57] ---
    I Buddy call to the center!
[15:02] ---
    Use your dark power to bring
    destruction to all fools!
[15:07] ---
    Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka.
[15:11] ---
    My name is Azi Dahaka.
[15:14] ---
    I bring destruction to the world!
[15:16] ---
    The end of the world!
[15:17] ---
    Returning everything to
    nothingness is my only desire!
[15:23] ---
    Now is the beginning of the end.
[15:26] ---
    Destructor, both of you
    attack the fighter.
[15:33] ---
    Azi Dahaka. Attack the fighter.
[15:35] ---
    You shall forever regret
    having stood in my way
[15:39] ---
    as you spend eternity in the far
    reaches of the deep!
[15:42] ---
    Destruct! Past Epoch!
[15:47] ---
    Gaito!
[15:49] ---
    Double Attack.
[15:51] ---
    Destruct!
[15:53] ---
    Past Epoch!
[15:57] ---
    Are you all right, Gaito?
[15:59] ---
    Yeah. I'll manage.
[16:02] ---
    This is destiny.
[16:04] ---
    The battle against you two
    was programmed from the start.
[16:08] ---
    Now is the time to resent your fate.
[16:11] ---
    Finish him, Azi Dahaka!
[16:14] ---
    What's so funny?
[16:15] ---
    I don't feel any hatred or resentment.
[16:19] ---
    In fact, I'm grateful.
[16:21] ---
    After all, you created Abygale,
    the best Buddy I could ever hope for!
[16:25] ---
    Silence.
[16:26] ---
    I cast! Devil Stigma!
[16:29] ---
    I destroy Death Napalm!
[16:31] ---
    I increase my gauge by 2,
    and regain 1 life!
[16:35] ---
    I also activate Death Napalm's ability!
[16:38] ---
    When Death Napalm is destroyed,
[16:40] ---
    I can pay 1 gauge and send 5 cards
    from your deck to the drop zone!
[16:48] ---
    Clever. You increased your life
    and survived this turn.
[16:52] ---
    But I'm going to whittle
    away at those life points.
[16:56] ---
    Destruct!
[16:58] ---
    Past Epoch!
[17:02] ---
    My turn is over.
[17:04] ---
    My turn.
[17:07] ---
    Draw!
[17:10] ---
    Charge and draw!
[17:14] ---
    I pay 2 gauge and...
[17:16] ---
    I send Galefang to the drop zone.
[17:23] ---
    Dragon Force! Release!
[17:27] ---
    Due to Galefang's effect,
    I gain 1 life and draw 1 card.
[17:30] ---
    That is the third eye,
    which sees one's true destiny!
[17:33] ---
    So this is your Dragon Force.
[17:35] ---
    Double Cast!
[17:37] ---
    Soul Steal!
[17:40] ---
    I pay 1 gauge and cast!
[17:43] ---
    Void Slasher!
[17:47] ---
    If there are 10 or more cards in my opponent's
    drop zone, I inflict additional damage!
[17:54] ---
    This time, we're going
    to defeat Azi Dahaka!
[17:56] ---
    Abygale, do a link attack with me!
[17:58] ---
    Yes!
[17:59] ---
    Overcome your false destiny.
[18:01] ---
    We're going to blaze
    a path to our new destiny!
[18:04] ---
    Gaito. I want to see this destiny.
[18:08] ---
    Take this! My Dragon Force!
[18:18] ---
    Gale Thruster!
[18:24] ---
    I'm glad to see you've
    grown so powerful, Abygale.
[18:28] ---
    But your original version, Azi Dahaka,
    will stay on the field if I discard 2 hand cards.
[18:34] ---
    All I desire is to fight the strong!
[18:38] ---
    You have done well, my son!
[18:41] ---
    Don't try to manipulate
    me with your words!
[18:44] ---
    I'm going to shatter the shackles
    of my false destiny.
[18:48] ---
    Gaito! Impact Call!
[18:50] ---
    Right.
[18:51] ---
    We'll blaze a path to our
    true destiny with this card!
[18:54] ---
    Final Phase!
[18:57] ---
    Now, show me.
[18:59] ---
    Show me your evolved Impact Monster.
[19:02] ---
    Impact Call to the center!
[19:04] ---
    Show me your culmination!
[19:06] ---
    I pay 4 gauge and transform Abygale...
[19:09] ---
    Into an Impact Monster!
[19:13] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 10000 power,
    6000 defense, and a critical of 2.
[19:18] ---
    Activate ability!
[19:22] ---
    If you have 10 or more cards
    in your drop zone,
[19:24] ---
    the abilities of all cards
    on your field are nullified!
[19:28] ---
    In addition, all cards on
    your field are destroyed!
[19:43] ---
    Splendid.
[19:44] ---
    Gaito Kurouzu and Abygale.
[19:46] ---
    You defeated Azi Dahaka's evolved form.
[19:49] ---
    I'm impressed.
[19:50] ---
    I should expect no less
    from a friend of mine.
[19:53] ---
    Thank you so much.
[19:55] ---
    You're no friend, and I've done
    nothing to deserve your thanks!
[19:59] ---
    Abygale! Finish him!
[20:01] ---
    For the sake of our victory!
[20:08] ---
    Last Death...
[20:10] ---
    Violence!
[20:14] ---
    Enjoy the delectable taste
    of your temporary victory.
[20:23] ---
    It's Gaito and Abygale, bal!
[20:25] ---
    Bal!
[20:27] ---
    Are you all right?
[20:28] ---
    Bal is fine, bal!
[20:29] ---
    Gaito! Where's Kyoya?
[20:30] ---
    And Azi Dahaka?
[20:32] ---
    Abygale and I defeated them.
[20:34] ---
    They won't come after Bal again.
[20:36] ---
    Seriously?
[20:37] ---
    That's amazing!
[20:38] ---
    The victory was necessary for Abygale
    and I to become the strongest.
[20:42] ---
    You did it, Gaito!
[20:44] ---
    You dummy. This is no
    time to be rejoicing.
[20:47] ---
    You're going to face them
    in the final match too!
[20:49] ---
    Balle Soleil versus Azi Dahaka.
[20:52] ---
    A battle between light and darkness.
[20:55] ---
    If the legend is happening all over again...
[20:57] ---
    We have no idea what will happen.
[20:59] ---
    What's everyone talking about, bal?
[21:02] ---
    Bal. You really don't remember battling
    Azi Dahaka in the past, do you.
[21:08] ---
    Nope, bal.
[21:09] ---
    Bal will fight with all his might and
    become Buddy Champions with Gao, bal!
[21:14] ---
    That's right.
    You're totally right.
[21:18] ---
    Let's become Buddy Champions together.
[21:20] ---
    Bal will try his best, bal!
[21:24] ---
    Azi Dahaka.
[21:26] ---
    Now, awaken.
[21:28] ---
    This defeat was a ceremony
    to guide you to your final evolution.
[21:33] ---
    Everything has gone according to plan.
[21:35] ---
    After two battles with your replica,
    Abygale, Azi Dahaka...
[21:40] ---
    Will revive as the strongest
    dragon in history!
[22:10] ---
    How wonderful.
[22:12] ---
    So this is what the strongest dragon in
    history looks like.
[22:16] ---
    I have awakened from a long slumber
    and completed my final evolution.
[22:22] ---
    My name is Black Sky Sun Dragon,
    Azi Dahaka Daeva!
[22:30] ---
    I am the one who will
    cast this world into darkness.
[22:33] ---
    I am the one who will turn
    the sun into a black sun!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Abygale Last Death Violence!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    When this card is called, if your opponent
    has 10 or more cards in their drop zone,
[22:53] ---
    all of the cards on their field will
    have their abilities nullified.
[22:57] ---
    And all of those cards will be destroyed!
[22:59] ---
    And if they have 20 or more cards in their
    drop zone, this card gains Triple Attack!
[23:03] ---
    Abygale is super-strong, bal.
[23:05] ---
    It's your destiny to add this to your deck!
[23:07] ---
    Destiny!
[24:40] ---
    Dai Kaido crossed
    the ocean to cheer us on!
[24:43] ---
    He's going to fight the ultimate
    evolution of Azi Dahaka!
[24:46] ---
    Next episode: Endless!
    Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!