41 - Whoa! Super Sun Dragon Vs. Black Sky Sun Dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:06] ---
    and it's time for the final match, B!
[00:10] ---
    The fight the world has been
    waiting for has finally begun, B!
[00:14] ---
    While everyone expects
    Kyoya Gaen to win,
[00:17] ---
    Gao Mikado comes back from
    the brink by calling Balle Soleil!
[00:22] ---
    Link attack!
[00:24] ---
    Balle Soul Blade!
[00:26] ---
    Dragon Force!
[00:28] ---
    That's another 5 damage!
[00:30] ---
    Moreover, Balle Soleil can
    attack a second time!
[00:33] ---
    Bal will finish you off, bal!
[00:36] ---
    Link attack with Balle Soleil!
[00:38] ---
    Ability of the Retainer of the Demonic
    Dragon, Cursed Dragon Jr.!
[00:41] ---
    When I'm attacked, I can nullify that
    attack by discarding this card!
[00:48] ---
    He's blocked the attack!
    Kyoya has managed to cling to 3 life!
[00:53] ---
    Then, how about this to end my turn?!
[00:58] ---
    The fourth Dragon Force attack hits the
    mark, but it falls short of winning!
[01:02] ---
    Meow!
[01:03] ---
    Kyoya Gaen will probably use
    his ace card in his next turn.
[01:08] ---
    This is your moment of truth,
    Gao Mikado, Balle Soleil!
[01:13] ---
    That was a splendid attack.
[01:15] ---
    Thanks to that, I'll be able
    to reveal my true strength.
[01:19] ---
    I'm ever so grateful.
[01:21] ---
    I pay 3 gauge and Buddy call to the right!
[01:28] ---
    -What on earth is happening now?!
    -Meow!
[01:37] ---
    This sensation is nothing I've
    felt with Azi Dahaka before.
[01:41] ---
    Does that mean he's gotten
    that much stronger?
[01:44] ---
    With the power of the black sun...
[01:47] ---
    Guide the world to its demise!
[01:52] ---
    However! He's blocked at the last moment,
    and the most powerful monster in the world,
[01:57] ---
    Azi Dahaka Daeva,
    finally makes its appearance!
[02:01] ---
    So, how will this fight end?!
[02:05] ---
    It's finally time for the climax, B!
[02:07] ---
    Meow!
[02:09] ---
    And now the fight resumes!
[02:11] ---
    Meowzumes!
[03:43] ---
    Whoa! Super Sun Dragon Vs.
    Black Sky Sun Dragon!
[03:52] ---
    Black Sky Sun Dragon...
    Azi Dahaka Daeva...
[03:57] ---
    Are Gao and Bal really going to fight
    such an incredible monster?!
[04:01] ---
    Go for it! Gao! Bal!
[04:06] ---
    Chief!
[04:07] ---
    It's nothing. Just a shoulder injury
    from too much drumming.
[04:13] ---
    Besides, we've got to cheer on Gao!
[04:17] ---
    Azi Dahaka Daeva...
[04:21] ---
    If I fight Azi Dahaka in my current state...
[04:25] ---
    Don't think of anything else!
[04:29] ---
    Right now I have to think only about
    becoming Buddy Champion, Bal!
[04:32] ---
    When Azi Dahaka attacks a monster using 1 life,
    it can attack however many times it wants.
[04:39] ---
    But Kyoya has 2 life right now.
    He can only attack twice.
[04:44] ---
    By sending Rock Dragon Emperor, Vragos from my
    hand directly to the drop zone, I can gain 2 life.
[04:51] ---
    Master Kyoya now has 4 life!
[04:53] ---
    This means that Azi Dahaka Daeva
    can now attack 4 times!
[04:58] ---
    Meow!
[04:59] ---
    Now, let's begin the endless disaster.
[05:04] ---
    To achieve our ideals, now is the time to
    return the old world to nothingness.
[05:13] ---
    Attack Grow Dragon Jr. with Daeva.
[05:18] ---
    Then activate the ability
    of Daeva, Endless Disaster!
[05:26] ---
    Attack again, against Balle Soleil.
[05:30] ---
    Activate the ability of Daeva,
    Endless Disaster, using 1 life.
[05:34] ---
    It's said that a battle between
    Balle Soleil and Azi Dahaka
[05:37] ---
    would be so fierce that it
    would tear apart heaven and earth, B!
[05:41] ---
    I certainly didn't think I would fight
    you again in my current form!
[05:49] ---
    However, the destiny that has long been
    coming since ancient times
[05:53] ---
    shall finally be concluded today!
[06:03] ---
    Soulguard!
[06:05] ---
    Resurrect, bal!
[06:07] ---
    Attack Balle Soleil again.
[06:10] ---
    Then, using 1 life, I activate the ability of Daeva,
    Endless Disaster!
[06:18] ---
    This means Daeva can attack again
    right after his last attack!
[06:23] ---
    I will win this fight!
[06:25] ---
    And thereafter bring the world to its end!
[06:29] ---
    Die once again!
[06:32] ---
    Balle Soleil!
[06:34] ---
    Gao!
[06:35] ---
    Azi Dahaka can only attack
    one more time, bal!
[06:39] ---
    You have to win this with the next
    card in your hand, bal!
[06:42] ---
    Bal!
[06:43] ---
    Let's become Buddy Champions, bal!
[06:47] ---
    All of Gao's monsters are destroyed!
    And Azi Dahaka still has an attack left!
[06:53] ---
    This is a desperate situation for Gao!
[06:56] ---
    Gao!
[06:57] ---
    It's not over yet. I can see it.
[06:59] ---
    The one card Gao has left in his
    hand is that card!
[07:04] ---
    It's useless however many
    shields I load it with.
[07:07] ---
    The monsters will all be destroyed as soon
    as Azi Dahaka Daeva makes its appearance.
[07:11] ---
    Is that right?
[07:12] ---
    Endless Disaster is an ability that, as
    long as there are life points remaining,
[07:17] ---
    enables repeated attacks against monsters.
[07:20] ---
    That's why Soulguard and Defense spells
    aren't guaranteed to counter it.
[07:25] ---
    Are you saying that Kyoya's new Buddy
    is that powerful a monster?
[07:29] ---
    Yeah. Even Dai Kaido's Revolted
    was instantly defeated.
[07:36] ---
    And he's got 20 life, to boot.
[07:38] ---
    Kyoya's flag, Dragon Zwei,
    allows him to start with 20 life.
[07:43] ---
    And the thing is, his
    deck only has monsters.
[07:47] ---
    Wait... A deck with only monsters?
[07:50] ---
    What's the matter, Baku?
[07:53] ---
    Kuguru, let me see that card list!
[07:56] ---
    What?
[07:57] ---
    If I remember correctly...
[08:03] ---
    There! This one!
[08:04] ---
    What is that card?
    I've never seen it before.
[08:06] ---
    It's a pretty old card. But this may
    be the card that saves Gao.
[08:12] ---
    Are you serious?
[08:13] ---
    Baku, do you have it?
[08:15] ---
    Yeah! I've got it stored
    away in my card vault.
[08:20] ---
    Your...
[08:21] ---
    Card vault?
[08:23] ---
    I'll go get it right away!
[08:25] ---
    Baku, we're in America.
[08:27] ---
    Huh?
[08:27] ---
    What're you going to do?!
    There's no time to go back to Japan to get it!
[08:33] ---
    How am I going to find
    that card over here?!
[08:36] ---
    Can you get it sent over from Japan?
[08:38] ---
    I think only Baku would be able
    to find it in that vault.
[08:42] ---
    Is there some other way?
[08:44] ---
    That's the only card I can think of!
[08:47] ---
    What's all the fuss?
[08:49] ---
    Don't be having your strategy meeting
    for the final in the open like this!
[08:52] ---
    Sorry, Gaito. But could we
    ask you something?
[08:57] ---
    All right, then. There's no time
    to be sitting around.
[09:02] ---
    Where're you going?
[09:03] ---
    I'm going to scour all the card
    shops in this city.
[09:07] ---
    Gaito's got the right idea.
[09:08] ---
    But it's an old card. You might not
    find a shop that has it.
[09:12] ---
    And how many shops do you think there are?
    I wish I could get some cats to help out.
[09:17] ---
    Meow!
[09:19] ---
    I can help out!
[09:21] ---
    A cat!
[09:22] ---
    A cat that can talk?!
[09:25] ---
    I understand your predicament.
[09:27] ---
    And we'd rather see Gao Mikado
    win this anyway.
[09:32] ---
    This is also a matter of a cat fighter's pride!
    We'll be happy to lend a helping paw!
[09:40] ---
    I will stake my honor as a cat fighter and
    do everything I can to find that card!
[09:50] ---
    All right. We should get going, too.
[09:54] ---
    Huh? Hey, where are you going?
[09:56] ---
    It's not very efficient if we
    stayed together.
[09:59] ---
    Abygale and I will search that way.
[10:01] ---
    Oh. Uh, I was going to suggest that myself.
    Okay! You guys go that way!
[10:09] ---
    Don't you have to tell Gao about this?
[10:11] ---
    I don't want him to worry needlessly.
[10:13] ---
    The only thing I can do now is to find that
    card and put together the best deck that I can.
[10:22] ---
    Excuse me...
[10:24] ---
    I'm looking for a card.
[10:32] ---
    I see.
[10:34] ---
    Meow!
[10:38] ---
    I heard that someone there
    has a card collection...
[11:05] ---
    Darn!
[11:08] ---
    Are we destined not to find it?
[11:10] ---
    -Meow!
    -A cat's honor is at stake!
[11:13] ---
    There's no time left!
[11:20] ---
    Meow...
[11:22] ---
    Hm?
[11:28] ---
    Meow!
[11:30] ---
    Huh?
[11:33] ---
    Meow! Meow!
[11:34] ---
    Meow!
[11:36] ---
    Meow!
[11:41] ---
    Sorry to keep you waiting, meow.
[11:43] ---
    Will this do?
[11:47] ---
    Baku!
[11:49] ---
    A tailor-made deck for the
    final is now complete!
[11:54] ---
    This is the best deck I could possibly put
    together for Gao and Bal right now.
[12:00] ---
    Will Gao be able to avoid
    Azi Dahaka's last attack?!
[12:04] ---
    If you consider yourself my rival, then
    try to overcome this desperate situation.
[12:07] ---
    I want to enjoy myself some more.
    Attack the fighter!
[12:12] ---
    Farewell, Gao Mikado! Ha!
[12:16] ---
    Cast! Dragonic Fortune!
[12:19] ---
    Dragonic Fortune?!
[12:21] ---
    Meow! Meow!
[12:22] ---
    I told you the cat will be
    doing the commentary.
[12:25] ---
    Meow!
[12:26] ---
    Dragonic Fortune is a spell that can only be
    used when the fighter is attacked.
[12:31] ---
    It nullifies the opponent's attack and places the
    top card of each player's deck to the drop zone.
[12:37] ---
    If a card happens to be a monster, then the fighter
    will receive damage corresponding to the monster size.
[12:43] ---
    I never would've thought you'd have such
    an old card in your deck.
[12:46] ---
    I'm impressed, Gao Mikado.
[12:49] ---
    This is the card that Baku and
    the others searched so desperately for us.
[12:54] ---
    Normally, it would be too risky
    to put it in the deck.
[12:57] ---
    After all, you could end up only damaging
    yourself if things go wrong.
[13:01] ---
    But it's a different story if we're
    up against Dragon Zwei.
[13:05] ---
    Every card in the deck is a monster.
[13:07] ---
    Kyoya reduced his life points to
    1 thanks to Endless Disaster.
[13:11] ---
    As long as a monster of 0 size isn't revealed,
    it would be hard to avoid any damage.
[13:16] ---
    Oh, my goodness!
[13:17] ---
    It appears that the fight will be decided
    by the top card of each player's deck!
[13:21] ---
    Meow!
[13:22] ---
    So, what is Master Kyoya's card?!
[13:27] ---
    Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
[13:32] ---
    It's the size 3 Daeva!
[13:34] ---
    Master Kyoya's life is gone!
[13:39] ---
    It's now your turn.
[13:42] ---
    All eyes are on him! What does
    Gao have as his top card?!
[13:47] ---
    Gao is going to win, right?
[13:48] ---
    Yeah! Gao has 3 life points left, after all!
[13:52] ---
    As long as it's a magic or item card, or a
    monster of size 2 or less, Gao will win this!
[13:57] ---
    There should be almost no size 3 cards
    in his Bullets of the Sun deck!
[14:01] ---
    He's practically won this!
[14:07] ---
    What will destiny choose?
[14:10] ---
    Gao...
[14:16] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[14:19] ---
    What on earth?!
    It's the size 3 Balle Soleil!
[14:23] ---
    Gao is hit with 3 damage and
    his life is down to 0 too!
[14:30] ---
    Incredibly, this fight ends in a draw!
[14:32] ---
    I don't believe this.
[14:34] ---
    Of all the cards...
[14:35] ---
    It was Balle Soleil?!
[14:37] ---
    Gao...
[14:39] ---
    Daeva might've called Balle Soleil.
[14:44] ---
    The Super Sun Dragon and
    the Black Sky Sun Dragon...
[14:48] ---
    This could be their destiny,
    going way back to ancient times.
[14:54] ---
    Gao! Bal couldn't win, bal!
[14:57] ---
    Bal, don't get so down about it.
    It's not like we lost. It's just a draw.
[15:01] ---
    Draw?
[15:05] ---
    Do you really believe that?
[15:08] ---
    You're finally going to use it?
[15:11] ---
    What is it?!
[15:13] ---
    They're both already at 0 life, so what does
    Master Kyoya intend to do with the card in his hand?!
[15:20] ---
    The flag that follows Dragon Ein and Dragon
    Zwei, the third flag, Dragon Drei!
[15:28] ---
    What's going on?!
[15:29] ---
    The flag's changed!
[15:31] ---
    Dragon Drei?!
    From his hand?!
[15:43] ---
    What's the matter, Abygale?!
[15:51] ---
    Are you all right, Jack?!
[15:54] ---
    Jack!
[15:57] ---
    This fight isn't over yet.
[16:00] ---
    What?!
[16:02] ---
    I shall lead you all to a new world!
[16:15] ---
    The flag exploded?!
[16:16] ---
    Meow?! Meow?! Meow?!
[16:22] ---
    Are you all right, Kyoya?
[16:25] ---
    Senior Aragami?
[16:27] ---
    It seems like Dragon Drei was incomplete.
[16:32] ---
    I did warn you.
[16:35] ---
    If you were in the same position that I was
    in, I'm sure you would've used it, too.
[16:40] ---
    Even if you knew that the card
    was incomplete.
[16:47] ---
    Sorry to interrupt your conversation,
    but we're okay with the draw, right?
[16:52] ---
    Meow!
[16:53] ---
    And we can just say that both
    players are winners. Okay?
[16:57] ---
    Meow!
[16:59] ---
    Let me explain.
[17:01] ---
    Kyoya!
[17:02] ---
    Give me the microphone, Paruko.
[17:04] ---
    Yes, Master Kyoya!
[17:08] ---
    Everyone, as you saw in the last turn,
[17:11] ---
    life points for both Gao Mikado and
    myself were reduced to 0 simultaneously.
[17:17] ---
    According to the rules,
    that would mean the fight is a draw.
[17:21] ---
    But I don't think anyone
    wants it to end like that.
[17:24] ---
    That is why I want a re-match
    of this final battle.
[17:29] ---
    I promise that we will hold a deciding
    match for the Buddy Championship!
[17:37] ---
    A deciding match for the
    Buddy Championship?!
[17:39] ---
    Deciding match, turtle?!
[17:41] ---
    Does that mean he has to fight
    that monster again?
[17:45] ---
    That's pretty tough on Gao.
[17:50] ---
    Who would've thought it
    would turn out this way?
[17:53] ---
    Abygale...
[17:54] ---
    I'm fine now, Gaito.
[17:57] ---
    He's going to win next time for sure! Gao!
[17:59] ---
    Bal!
[18:01] ---
    Do you agree, Gao?
[18:04] ---
    Yeah! Of course!
[18:07] ---
    That's what I want too, bal!
[18:09] ---
    Bal!
[18:10] ---
    Bal loves Buddyfight, bal!
[18:13] ---
    So if there's a strong opponent, I want to
    fight him as many times as I can, bal!
[18:17] ---
    You insignificant trash!
    Are you serious?!
[18:22] ---
    I'm serious, bal!
[18:25] ---
    Shall we go, my friend.
[18:26] ---
    Sure.
[18:28] ---
    Well, we'll be excusing ourselves now.
[18:30] ---
    Hang on! Why is Senior Aragami here?!
[18:35] ---
    I've abandoned that name.
[18:36] ---
    What?!
[18:39] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[18:42] ---
    When we meet again, I will be
    sure to eliminate you forever!
[18:48] ---
    Be prepared to meet your fate!
[18:55] ---
    Make sure that you train and become stronger
    for the deciding match, Gao Mikado.
[19:01] ---
    Meow! Meow! Meow!
[19:03] ---
    What! You found it hard to do the
    commentary for the fight?
[19:07] ---
    I suppose you now understand
    the struggles I have to endure!
[19:11] ---
    Dragon Drei...
[19:13] ---
    Maybe it's connected in some way with that
    strange episode you experienced.
[19:18] ---
    You think?!
[19:19] ---
    We need to get to Cho-Taiyo Island
    and check things out right away.
[19:23] ---
    I'm sure a secret still lies there.
[19:26] ---
    A mystery behind the Dragon Force and
    Balle Soleil hidden on Cho-Taiyo Island.
[19:37] ---
    This, right here. I'm sure Kyoya is calling
    out Dragon Drei right here.
[19:42] ---
    That's what I heard, too!
[19:44] ---
    Drei is the same as dry in English.
[19:48] ---
    I bet you're going to see some kind of dragon
    that looks like it's been hung out to dry.
[19:53] ---
    That's amazing, Kitten Shirt, bal!
[19:55] ---
    You're really picking up on your English!
[19:57] ---
    Just ask me anything about English.
[19:59] ---
    Whoa!
[20:00] ---
    No, I don't think it means dry.
[20:04] ---
    You trying to make a fool of me?!
[20:06] ---
    The flag that Kyoya used
    before was Dragon Ein.
[20:10] ---
    Ein means one in German.
    And the flag he's using now is...
[20:15] ---
    Dragon Zwei!
    Zwei is two in German!
[20:19] ---
    Drei means three in German!
[20:21] ---
    So, Dragon Drei is a new flag
    that Kyoya intends to use.
[20:26] ---
    Then, back there Kyoya was
    trying to change his flag?!
[20:31] ---
    Hang on a second! Can you even change
    your flag in the middle of a fight?!
[20:36] ---
    I don't know!
[20:38] ---
    Perhaps Dragon Drei is a card that can change
    Buddyfight, or rather, can change destiny itself.
[20:52] ---
    Uh, I'll get it.
[20:57] ---
    Who is --
[20:58] ---
    You're...
[21:00] ---
    Someone you know, bal?
[21:05] ---
    I am the director of the U.S. Western Area
    Competition Administrative Bureau.
[21:11] ---
    I've come to notify you of the
    competition headquarters' decision.
[21:15] ---
    Competition headquarters' decision?
[21:18] ---
    The deciding match of the Buddy Championship
    will be held in two months' time.
[21:25] ---
    Two months, huh?
[21:26] ---
    That's quite a lot of time in between.
[21:29] ---
    Please keep up your training. We look
    forward to some wonderful fighting.
[21:42] ---
    What're you going to do?
[21:43] ---
    Bal, we're heading back to Japan.
[21:45] ---
    Bal?
[21:46] ---
    With 2 months to go, I'm sure that Kyoya
    Gaen will be able to complete Dragon Drei.
[21:51] ---
    In order to beat it, all we
    can do is to train hard!
[21:54] ---
    All right, bal!
[21:57] ---
    Let's go for it!
    Buddy Champion!
[22:09] ---
    I heard that Gao Mikado
    has returned to Japan.
[22:11] ---
    Hm.
[22:13] ---
    We should go back to Japan as well.
[22:16] ---
    Then...
[22:19] ---
    Project Triple D is in its final stages.
[22:24] ---
    I will complete Dragon Drei, and
    be sure to achieve my objective.
[22:34] ---
    The world will be re-born
    in 2 months' time.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Dragonic Fortune!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    When sending the top card from each
    player's deck into the drop zone,
[22:53] ---
    if a card happens to be a monster,
[22:55] ---
    then that fighter will receive damage
    corresponding to the size of the monster.
[22:59] ---
    If it's a spell or item card,
    then there's no damage.
[23:03] ---
    Bal can't wait to see what comes up, bal!
[23:05] ---
    Let me look at your fortune!
[23:07] ---
    Good luck will come if you put it in your deck, bal!
[24:41] ---
    Gao, who's this, bal?
[24:43] ---
    Kiri Hyoryu? Grim Reaper?
    Miserea? What's his real name, bal?!
[24:48] ---
    Next episode: Seriously?!
    Mind-Blowing 20,000 Defense?!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!