50 - Climax! Eternal Bal Blaster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The micro black hole forming above the World
    Buddy Stadium continues to increase in power!
[00:07] ---
    The massive portals that are believed to have appeared
    in response are multiplying all over the world!
[00:12] ---
    Get me in touch with the
    Los Angeles Buddy Police.
[00:16] ---
    Mister Takihara...
[00:17] ---
    Dungeon World. Hero World.
    Ancient World.
[00:21] ---
    These portals are appearing in
    all of the parallel worlds!
[00:25] ---
    Is this all Kyoya Gaen's doing?
[02:09] ---
    By becoming one with Azi Dahaka,
    I have evolved from a human to a deity...
[02:13] ---
    I have become Demonic Dragon Deity
    of the Black Sun, Gaen!
[02:18] ---
    I have only one goal.
[02:21] ---
    To use all the dragons in existence to create a world
    where the walls between the dimensions are destroyed.
[02:29] ---
    If you destroy the walls
    between the dimensions...
[02:31] ---
    Won't the world be
    thrown into total chaos?
[02:34] ---
    That's right.
[02:35] ---
    I imagine it would create a world of chaos,
    with all worlds mixing together.
[02:54] ---
    Nobody could survive in a world like that!
[02:57] ---
    Who cares if the weak die off?
[03:02] ---
    If humans die, that will decrease
    the number of tragedies.
[03:08] ---
    Climax! Unleash the Eternal Bal-Blaster!
[03:22] ---
    Let the skies be calm.
[03:27] ---
    Kiri!
[03:28] ---
    This isn't something I can stop alone.
[03:30] ---
    Gather everybody in Dungeon World.
[03:32] ---
    Understood.
[03:37] ---
    As I thought, it seems we just
    can't get through to each other.
[03:41] ---
    Shall we continue the Buddyfight?
[03:43] ---
    Hey! Stay strong!
    Don't do this to me!
[03:46] ---
    What's happening?
[03:47] ---
    I-I don't know! He suddenly
    started groaning in pain!
[03:51] ---
    Same with my Buddy!
[03:53] ---
    And my dragon, too!
[03:55] ---
    Wh-What's going on?
[03:57] ---
    All of the dragons who are
    Buddies are suffering great pain!
[04:01] ---
    Aettir... Aettir!
[04:04] ---
    Please! Just stay strong!
    Hold on a little longer!
[04:07] ---
    I-It hurts, Aggie-kins...
[04:11] ---
    Aettir!
[04:12] ---
    What's the deal?
[04:13] ---
    Is this because of those
    weird portals in the sky?
[04:16] ---
    In any case, climb aboard Maximum!
[04:17] ---
    We have to take her to the hospital!
[04:19] ---
    Master Shura!
[04:20] ---
    This looks like major trouble!
[04:22] ---
    Shouldn't we run away?
[04:23] ---
    Major trouble is my fate!
[04:26] ---
    No matter what may come,
    I won't be afraid.
[04:28] ---
    Divine! You're too divine for
    this world, Master Shura!
[04:31] ---
    Yeah!
[04:32] ---
    Th-They were supposed to
    decide the Buddy Champion...
[04:35] ---
    Why is this all happening, B?
[04:38] ---
    Don't ask me!
[04:41] ---
    I'm sorry, Bal.
[04:43] ---
    I can't continue the Buddyfight.
[04:45] ---
    Huh? Is it over, bal?
[04:47] ---
    Once Dragon Drei is activated, its power
    cannot be nullified until I'm defeated.
[04:54] ---
    What?
[04:54] ---
    Then we just need to win, bal.
[04:57] ---
    Do it, Gao!
[04:59] ---
    Senior Tasuku?
[05:01] ---
    Be victorious, Gao!
[05:02] ---
    We'll take care of things in the meantime!
[05:04] ---
    Gaito is right.
[05:06] ---
    You have to win, no matter what!
[05:08] ---
    But...
[05:10] ---
    I thought you were going to
    become Buddy Champions!
[05:16] ---
    All right.
[05:17] ---
    That's our Gao!
[05:19] ---
    Let's go, Gaito.
[05:20] ---
    Right.
[05:22] ---
    Our Dragon Forces evolved
    for this very moment.
[05:26] ---
    Jack! Abygale!
    You guys come too!
[05:28] ---
    Right!
[05:30] ---
    Guys...
[05:31] ---
    Yikes! What in the world
    is going to happen?
[05:40] ---
    What are you planning on doing?
    Tasuku Ryuenji?
[05:43] ---
    We'll take the safeguards that are
    protecting Jack and Abygale right now,
[05:47] ---
    and expand their scope to
    the entire Buddy Stadium!
[05:50] ---
    I understand.
[05:57] ---
    I'm ready! Tasuku Ryuenji!
[06:00] ---
    Jack. Lend me your strength.
[06:02] ---
    Of course, Tasuku!
[06:04] ---
    Dragon Force!
[06:05] ---
    Full release!
[06:08] ---
    Here we go, Abygale!
[06:10] ---
    Right!
[06:24] ---
    I should expect no less from
    the bearers of the Dragon Force.
[06:27] ---
    So they're going to try to
    suppress Dragon Drei's power.
[06:30] ---
    But they can't last for long.
[06:33] ---
    Kyoya Gaen.
[06:35] ---
    If you're going to use Buddyfight
    to do something this awful...
[06:39] ---
    We'll use Buddyfight to defeat you!
[06:42] ---
    That's what I like to hear!
[06:45] ---
    I-It looks like the match
    is about to resume!
[06:48] ---
    Despite the emergency situation, both
    players have chosen to continue the match!
[06:52] ---
    Zanya! Gao is...
[06:54] ---
    Tetsuya. We have to take
    care of the injured first.
[06:56] ---
    You're right, yo.
[06:58] ---
    Master Kyoya's turn.
[06:59] ---
    As we resume, he has 5 life remaining,
    he called Girielka to the left,
[07:03] ---
    and he transformed himself into
    Demonic Dragon Deity of the Black Sun, Gaen!
[07:06] ---
    Meanwhile, Gao Mikado has 4 life and has
    equipped Dragon Force, Style of Impact.
[07:11] ---
    Super Sun Dragon,
    Balle Soleil is on his right.
[07:13] ---
    I activate my ability.
[07:16] ---
    I pay 2 gauge, and discard two
    size 3 monsters from my hand.
[07:20] ---
    I gain 5 additional life!
[07:21] ---
    A-A-Amazing! Master Kyoya is
    suddenly back at 10 life!
[07:26] ---
    Reviving with 5 life was already a huge
    shock, but now he's at 10 life?
[07:32] ---
    Meow-meow meow-meow!
[07:33] ---
    I'll show you...
[07:35] ---
    The Black Sun Deity's true power!
[07:39] ---
    To create something
    nobody has seen before...
[07:41] ---
    To build a wonderful future!
[07:48] ---
    Gao!
[07:49] ---
    Shatter, oh history of the ancient world!
[07:51] ---
    Bal?
[07:52] ---
    Azieve of History!
[07:54] ---
    Bal!
[08:00] ---
    Bal...
[08:01] ---
    Bal!
[08:04] ---
    Bal!
[08:05] ---
    When I attack, I destroy
    all monsters on the field!
[08:12] ---
    Revive due to Soulguard, bal.
[08:14] ---
    Become fodder for the new world!
[08:16] ---
    Gao Mikado!
[08:17] ---
    I cast!
[08:19] ---
    Blue Dragon Shield!
[08:20] ---
    Gao Mikado blocks the attack!
    And his gauge increases by 1!
[08:23] ---
    But now you have no hand cards.
[08:26] ---
    Girielka!
[08:28] ---
    Girielka's attack lands!
[08:30] ---
    And this is where
    Master Kyoya's turn ends!
[08:33] ---
    Gao Mikado manages to hold
    on with 2 life points!
[08:36] ---
    Gao! Are you all right, bal?
[08:39] ---
    Yeah.
[08:39] ---
    Now it's my turn!
[08:41] ---
    Here I come, Kyoya!
[08:42] ---
    Closed Future!
[08:51] ---
    What's going on?
[08:53] ---
    Closed Future.
[08:55] ---
    I have stolen your future.
[08:58] ---
    The turn after I Transform into Gaen...
[09:00] ---
    You cannot draw any cards.
[09:03] ---
    Wh-Wh-What a terrifying ability!
[09:07] ---
    I say this because Gao Mikado
    has nothing in his hand cards!
[09:10] ---
    If he can't draw, he has
    no cards to play, B!
[09:15] ---
    Y-You've got to be kidding me!
[09:17] ---
    But Gao Mikado has no
    choice but to attack!
[09:22] ---
    Can he destroy Master Kyoya's 10 life
    points with no hand cards?
[09:31] ---
    The micro black hole above the World
    Buddy Stadium has stopped expanding.
[09:36] ---
    However, it's as powerful as ever.
[09:37] ---
    Have the local Buddy Police
    arrived at the stadium yet?
[09:41] ---
    No. Apparently there's a lot of traffic
    congestion and mass panic near the stadium.
[09:45] ---
    Dammit!
[09:53] ---
    Gummi-mi! Gumi!
[09:55] ---
    Try your best!
[09:56] ---
    All across the different worlds, people are doing their
    best to repel the invading dragons, just like us!
[10:00] ---
    Gumi!
[10:01] ---
    But Lord Miserea...
[10:03] ---
    Our efforts can do little more
    than delay the inevitable.
[10:06] ---
    It's all right.
[10:07] ---
    Everything will work out.
[10:09] ---
    I believe in Gao and Bal.
[10:12] ---
    Due to Gaen's ability, Gao has
    unexpectedly had his draw blocked!
[10:16] ---
    With zero hand cards,
    what attack can he possibly do?
[10:21] ---
    How is this fair?
[10:23] ---
    Is Gao going to lose?
[10:24] ---
    It's not like he has zero
    chance of winning.
[10:26] ---
    Baku dear?
[10:27] ---
    Gao. Knowing you, you're thinking
    the same thing that I am.
[10:31] ---
    Bal! Time for a link attack!
[10:33] ---
    All right, bal.
[10:34] ---
    Let's do it!
[10:35] ---
    Bal!
[10:40] ---
    I activate the ability of Retainer of the
    Demonic Dragon, Walm in my hand cards!
[10:44] ---
    If I send this to the drop zone, the cards in
    my field have their defense increased by 2000!
[10:49] ---
    And if that card is me, Gaen,
    the defense increases by 30000!
[10:52] ---
    What?
[10:53] ---
    U-U-Unbelievable!
[10:56] ---
    That's 44000 defense!
[10:58] ---
    It's impossible!
    It's just not possible!
[11:00] ---
    This is simply impossible!
[11:01] ---
    -Unbelievable!
    -Meow!
[11:04] ---
    What's with that
    ridiculously high defense?
[11:07] ---
    Bal!
[11:10] ---
    Thanks to Balle Soleil's Double Attack,
    Girielka on the left is destroyed!
[11:13] ---
    But is that it for Gao Mikado's turn?
[11:16] ---
    Not yet! Gao can still attack!
[11:20] ---
    Are you thinking of Final Phase?
[11:22] ---
    You should declare it quickly, then.
[11:24] ---
    But the only option left to you...
[11:27] ---
    Is the single extra attack from
    Dragon Force, Style of Impact.
[11:33] ---
    I have the greatest defense in all of
    Buddyfight history, with 44000 defense.
[11:38] ---
    Your deck cannot overpower me!
[11:40] ---
    I win!
[11:41] ---
    That's not true, bal!
[11:43] ---
    Bal?
[11:45] ---
    Bal and Gao trained hard, and grew to love
    Buddyfight even more than before!
[11:51] ---
    Right now, Gao and Bal can proudly say that they
    love Buddyfight more than anyone else in the world!
[11:57] ---
    Bal...
[12:01] ---
    Gaito!
[12:02] ---
    Dammit. It's no use.
[12:04] ---
    I can't keep it under control!
[12:06] ---
    You mustn't give up, Gaito!
[12:08] ---
    Gao and Bal are fighting
    without giving up.
[12:11] ---
    We have to try our best
    until the very end, too!
[12:14] ---
    Gaito. I'll help you.
    So let's do our best!
[12:17] ---
    Abygale...
[12:19] ---
    All right!
[12:22] ---
    Be victorious! Gao!
[12:24] ---
    You have to win, Gao!
[12:26] ---
    Final Phase!
[12:29] ---
    What?
[12:31] ---
    Gao has zero hand cards, so why did he
    choose to declare Final Phase now?
[12:36] ---
    Plus his opponent still has 10 life, B!
[12:39] ---
    Meow meow!
[12:40] ---
    Why?
[12:41] ---
    Why won't you give up?
[12:43] ---
    I stole your future from you!
[12:46] ---
    Nobody can steal Bal's and my future!
[12:49] ---
    I activate Sun Deity's Choice
    from my drop zone!
[12:53] ---
    Sun Deity's Choice?
[12:55] ---
    That card?
[12:56] ---
    Yeah.
[12:57] ---
    Now's the time to unleash
    its true ability!
[13:01] ---
    I send the top three cards in
    my deck to the drop zone!
[13:04] ---
    If Sun Deity's Choice is in
    the drop zone during Final Phase,
[13:07] ---
    and I have no Impact Monsters on my field...
[13:09] ---
    I can place three cards from
    my deck into the drop zone,
[13:12] ---
    and call one Impact Monster from among them!
[13:15] ---
    First card!
[13:20] ---
    It's a monster!
[13:22] ---
    Second card!
[13:25] ---
    This time, it's a spell!
[13:26] ---
    Dammit!
[13:27] ---
    Such futile struggles.
[13:28] ---
    I'll say it once again.
[13:30] ---
    I have won!
[13:31] ---
    No. Gao...
[13:33] ---
    Bal...
[13:34] ---
    You two can do it!
[13:36] ---
    I believe in my...
[13:37] ---
    Bal believes in Bal's...
[13:40] ---
    We...
[13:41] ---
    The two of us...
[13:42] ---
    Believe in our future!
[13:54] ---
    It's here! The Impact Monster!
[13:56] ---
    You're amazing, Gao!
[13:58] ---
    That's the card that little Bal created himself,
    just for this Buddy Champion Deciding Round!
[14:03] ---
    The Triple Card Impact Monster!
[14:06] ---
    Even though I stole your future from you,
    you're still going to Impact call?
[14:11] ---
    Impact call!
[14:13] ---
    I pay 3 gauge and...
[14:14] ---
    Transform Super Sun Dragon,
    Balle Soleil...
[14:16] ---
    Into an Impact Monster!
[14:18] ---
    Balle Soleil is the Impact Monster?
[14:21] ---
    Meow meow meow!
[14:25] ---
    Bal will try his super, super,
    super best, Balle Soleil!
[14:30] ---
    Balle Soleil is now a size 3 monster.
[14:33] ---
    10000 power and defense.
[14:36] ---
    And a critical of 3!
[14:41] ---
    Even if he does a link attack with
    Dragon Force, Style of Impact...
[14:45] ---
    You cannot overcome my 44000 defense!
[14:49] ---
    Eternal Bal-Blaster...
[14:52] ---
    During the turn that it appears due
    to Sun Deity's Choice's effect...
[14:55] ---
    And when doing a link
    attack with Dragon Force...
[14:58] ---
    It gains infinite power and critical!
[15:02] ---
    I-I can't believe it. That Project Triple
    D should end like this...
[15:06] ---
    Triple D isn't about your ambitions.
[15:11] ---
    Star Dragon World.
[15:12] ---
    Darkness Dragon World.
[15:14] ---
    And Dragon World, all uniting
    to destroy your ambitions!
[15:17] ---
    That's what it's all about!
[15:20] ---
    We are!
[15:22] ---
    The Buddy Champions, bal!
[15:25] ---
    Eternal!
[15:28] ---
    Bal!
[15:28] ---
    Blaster!
[15:35] ---
    Th-This is impossible!
[15:36] ---
    Infinite power?
[15:38] ---
    That's just not possible!
[15:47] ---
    Th-This is...
[15:48] ---
    Gaito!
[15:49] ---
    Tasuku!
[15:50] ---
    Yeah!
[15:54] ---
    Look. The Dragon Drei gates...
[15:57] ---
    Gumi-mi!
[15:58] ---
    Gao! Bal!
[16:01] ---
    The micro black hole above the
    Buddy Stadium is rapidly shrinking!
[16:05] ---
    It's vanishing entirely!
[16:08] ---
    At the same time, the massive portals
    around the world are also disappearing!
[16:13] ---
    We're out of danger.
[16:17] ---
    All right! Thank you very much!
[16:20] ---
    Gao!
[16:21] ---
    We did it, bal!
[16:22] ---
    Yeah!
[16:26] ---
    Kyoya.
[16:29] ---
    Wh...Why?
[16:31] ---
    I was supposed to live as
    the deity of a new world.
[16:34] ---
    How can this be?
[16:37] ---
    Why am I just a normal human?
[16:40] ---
    That's simple.
[16:45] ---
    Humans cannot become deities.
[16:48] ---
    Azi Dahaka.
[16:50] ---
    You are a fool, Kyoya.
[16:52] ---
    I am the one who gave you your power.
[16:58] ---
    The moment that you called yourself a deity,
    it was nothing but a delusion.
[17:06] ---
    One who cannot even open his heart to his
    Buddy can never know true victory.
[17:11] ---
    You have been defeated.
[17:14] ---
    I... lost...
[17:17] ---
    Kyoya Gaen.
[17:18] ---
    During my days with you,
    I never knew boredom.
[17:23] ---
    Our time as Buddies is over now, it seems.
[17:27] ---
    Farewell, my other half.
[17:38] ---
    Azi Dahaka...
[17:41] ---
    In other words, I never truly
    understood Buddyfight at all.
[17:47] ---
    Kyoya!
[17:49] ---
    I think you were wrong to use
    Buddyfight to change the world.
[17:53] ---
    But...
[17:55] ---
    Dragon Drei was really strong!
[17:58] ---
    So this fight was really fun!
[18:01] ---
    Bal thought it was really fun too, bal!
[18:04] ---
    You really are amazing!
[18:06] ---
    I mean, you created a flag
    like Dragon Drei!
[18:11] ---
    What I really want to create
    is not Dragon Drei at all.
[18:15] ---
    Huh?
[18:16] ---
    I want to create a flag where anyone can
    use any card from any world.
[18:24] ---
    You really do love Buddyfight, don't you?
[18:27] ---
    Otherwise, you'd never be able to
    think up something like that!
[18:30] ---
    That's right, bal!
[18:31] ---
    Kyoya loves Buddyfight, bal!
[18:33] ---
    But you know, if anyone could
    use any card from any world...
[18:38] ---
    Wouldn't Buddyfights get boring?
[18:43] ---
    It's true...
[18:44] ---
    If everyone started battling in
    the same way, it would be boring.
[18:48] ---
    Rouga... you're alive?
[18:51] ---
    You were just a little too obsessed
    with Buddyfight, that's all.
[18:56] ---
    Senior Aragami!
[18:57] ---
    Cerberus!
[18:58] ---
    Rouga. I betrayed you,
    and yet you still...
[19:01] ---
    What a foolish question.
[19:02] ---
    If I let something like that get me down,
    I wouldn't be your friend.
[19:06] ---
    However... You do need to take
    responsibility for what you've done.
[19:11] ---
    Oh no! What happened, Bigmachine?
[19:14] ---
    Hold on, Bigmachine! Come on!
[19:20] ---
    Miss Paruko.
[19:21] ---
    Yes, yes?
[19:23] ---
    I'm sorry to say this as the sponsor of the
    tournament, but I have business elsewhere.
[19:27] ---
    Can I leave the rest in your hands?
[19:29] ---
    Oh, sure thing.
[19:30] ---
    I mean, what?
[19:32] ---
    Gao Mikado. I've lost.
[19:34] ---
    Unfortunately, I won't be able to face
    you in a Buddyfight ever again...
[19:37] ---
    Let's do this again sometime!
    A Buddyfight!
[19:41] ---
    Shall we go now, Rouga?
[19:43] ---
    Um? Excuse me?
[19:46] ---
    Regarding the Buddyfight
    match that just happened...
[19:49] ---
    Well, you all saw the results, folks!
[19:52] ---
    Accordingly, the winner of
    the first ever WBC Cup is...
[19:57] ---
    Gao Mikado and Dragon of
    the Sun, Bal Dragon!
[20:01] ---
    We won, bal!
[20:06] ---
    We won!
[20:12] ---
    He did it, yo!
[20:13] ---
    Gao won, yo!
[20:14] ---
    It's a festival, a festival!
[20:16] ---
    A victory festival!
[20:17] ---
    Stop that!
[20:19] ---
    You did well! Both of you!
[20:28] ---
    The micro black hole that
    appeared above the Buddy Stadium,
[20:31] ---
    and the massive portals that appeared in
    all the worlds have completely vanished!
[20:34] ---
    All dragons have been
    cured of their symptoms.
[20:39] ---
    Master Shura! It looks like
    everything's back to normal!
[20:43] ---
    Why?
[20:44] ---
    I was looking forward to
    my hellish fate!
[20:48] ---
    Oh no!
[20:50] ---
    Curses!
[20:51] ---
    Even if you were in a hurry,
    you mustn't break the speed limit.
[20:54] ---
    Aggie-kins! I'm feeling
    totally better now!
[20:57] ---
    I'm so glad, Aettir!
[20:59] ---
    Well, thanks for waiting, everyone!
[21:03] ---
    We will now conduct the first ever
    WBC Cup Awards Ceremony!
[21:08] ---
    The Championship Cup is awarded!
[21:28] ---
    Congratulations on your victory, B!
[21:31] ---
    Meow-gratu-meow-tions!
[21:38] ---
    All right!
[21:40] ---
    Thank you very much!
[21:42] ---
    Bal!
[21:52] ---
    And so we returned to Japan.
[21:56] ---
    Hey, Bal!
[21:59] ---
    Where are you, Bal?
[22:01] ---
    Come on! It's time for dinner!
[22:04] ---
    Where did he go?
[22:05] ---
    Oh, there he is!
[22:08] ---
    Bal. What are you doing
    in a place like this?
[22:10] ---
    I've been looking for you.
[22:12] ---
    Mom's made dinner and
    she's waiting for you.
[22:14] ---
    Now, let's go.
[22:16] ---
    Gao. Sorry to keep this
    a secret for so long, bal.
[22:19] ---
    Huh?
[22:21] ---
    Once Azi Dahaka and
    Bal finish their battle...
[22:25] ---
    They both fall back into a deep
    sleep for a long time, bal.
[22:29] ---
    Azi Dahaka has gone away...
[22:33] ---
    So Bal will go away soon too, bal.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Balle Soleil, Eternal Bal-Blaster!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    If you have Dragon Force equipped,
    his attacks can't be nullified.
[22:53] ---
    Also! When he appears due to
    Sun Deity's Choice's effect,
[22:57] ---
    and is used in a link attack with a Sun Dragon
    item, his power and critical become infinite!
[23:02] ---
    Buddy champions, bal!
[23:04] ---
    Bal tries his best, bal! His super-best, bal!
    His super-super-best, bal!
[23:07] ---
    Tries his super-super-best, Balle Soleil!
[24:40] ---
    Gao...
[24:41] ---
    And everyone who's cheered
    us on all this time...
[24:44] ---
    Thank you, bal!
[24:45] ---
    Next episode: Bye-bye!
    Eternal Farewell to Bal!
[24:48] ---
    Bal will never forget everyone,
    or Buddyfight, bal!