39 - Thunder Empire of Friendship! Geargod Rebels?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    So Gao and the others have just
    been sitting there, meditating?
[00:08] ---
    Yeah, they've been
    at it all morning.
[00:10] ---
    Apparently they're trying
    to focus their thoughts in...
[00:12] ---
    preparation for the next
    Buddyfight against Wisdom.
[00:15] ---
    It's no use!
[00:16] ---
    I can't figure out what this power
    that surpasses Overturn is!
[00:19] ---
    I don't get it!
[00:21] ---
    Pull it together, Gao.
[00:22] ---
    You're the one who said that
    we can't go on like this.
[00:25] ---
    You're being pathetic!
[00:26] ---
    But... you know...
[00:28] ---
    It's true, Geargod 099's
    Overkill was a big surprise.
[00:33] ---
    Yeah...
[00:34] ---
    Even so...
[00:35] ---
    Can they really find a way to defeat
    Wisdom when they're acting like this?
[00:39] ---
    It's important to try
    every possible option.
[00:42] ---
    Sometimes, the answer can
    be found in trial and error.
[00:44] ---
    But it doesn't look like
    this is very effective.
[00:47] ---
    No, Abygale is right.
[00:50] ---
    The very act of
    trying has meaning!
[00:52] ---
    If it was me, I'd use Death Count
    Requiem and Abygale's Overturn...
[00:56] ---
    No, my El Quixote would be...
[00:58] ---
    Well if it was me,
[00:59] ---
    I'd use the Direct Dynamic Diamond
    Overhead and Athora's Overturn...
[01:02] ---
    Pipe down!
[01:03] ---
    You're making too much noise!
[01:06] ---
    How can we defeat Wisdom
    and Geargod 099?
[01:12] ---
    This isn't like you, Gao!
[01:13] ---
    I just need to hit them hard
    like I always do, that's all!
[01:16] ---
    You got that?
[01:17] ---
    But the thing is...
[01:18] ---
    It's twice now.
    We've lost to Wisdom twice!
[01:21] ---
    I'm getting sick of your
    whining and grumbling!
[01:27] ---
    Batzz...
[01:31] ---
    Guru?
[01:32] ---
    Excuse the intrusion.
[01:33] ---
    Looks like you've got
    a long way to go.
[01:36] ---
    Oh dear, oh dear.
[01:38] ---
    The power that surpasses
    Overturn is far out of reach for you.
[01:42] ---
    Far out of reach, poko!
[01:44] ---
    What's that supposed to mean?
[01:45] ---
    What do we need to do
    to gain that power?
[01:48] ---
    Please tell us!
[01:49] ---
    Stop being such a baby!
[01:51] ---
    Or rather, I wish someone
    would tell me, too.
[01:54] ---
    Guru? You don't
    know either, poko?
[01:56] ---
    Today, I came here because
    I wanted you to meet someone.
[02:00] ---
    Someone you want us to meet?
[02:03] ---
    Come on down!
[02:05] ---
    Hello, Gao.
[02:07] ---
    Kiri!
[02:08] ---
    When I told him how you were
    doing right now, Gao...
[02:10] ---
    He said that he wanted
    to Buddyfight with you.
[02:12] ---
    A Buddyfight? With me?
[02:14] ---
    Yeah! But first, I'd like
    you to come with me.
[02:19] ---
    Where are we going?
[02:21] ---
    To visit Wisdom.
[04:02] ---
    That's the Chaos Company logo...
[04:04] ---
    Yeah. Wisdom is going to rename this park
    and run it as Wisdom Park, apparently.
[04:10] ---
    So Grimoire Park was like
    a temporary disguise.
[04:14] ---
    Talk about thoroughly prepared.
[04:22] ---
    Wisdom!
[04:25] ---
    Thunder Empire Of Friendship!
    Geargod Rebels?
[04:30] ---
    Thank you for
    gathering here today.
[04:32] ---
    Welcome. I am the CEO of the
    Chaos Control Company, Wisdom.
[04:36] ---
    Today, Grimoire Park has a
    fresh start as Wisdom Park.
[04:42] ---
    Here, people will
    learn for themselves.
[04:45] ---
    For the sake of a bright and
    beautiful future for humanity,
[04:47] ---
    monsters must become
    completely safe to be around.
[04:52] ---
    The symbol of this
    relationship is Buddyfight.
[04:55] ---
    By subjugating monsters, humanity will
    blaze a trail towards a brighter future.
[05:00] ---
    Here at Wisdom Park...
[05:02] ---
    Everyone can experience
    the future that ought to be...
[05:05] ---
    And enjoy the fruits
    of tomorrow today.
[05:08] ---
    A veritable dream come true!
[05:17] ---
    He's quite the baddie, isn't he?
    That Wisdom.
[05:19] ---
    Yes.
[05:20] ---
    Who or what could have warped
    him into a person like that?
[05:24] ---
    That's what I'm
    currently looking into!
[05:27] ---
    Now, everybody!
[05:29] ---
    Today, we're opening Wisdom Park
    to the public, free of charge!
[05:38] ---
    That villain...
[05:39] ---
    He makes me so mad!
[05:42] ---
    Hey! If it isn't Gao!
[05:45] ---
    Are you all going to
    play at the park too?
[05:47] ---
    Oh, actually we're...
[05:49] ---
    Who the heck is this?
[05:50] ---
    Oh! He's so wonderful!
[05:53] ---
    Mister Wisdom, the C! E! O!
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    Wisdom is among the top 100 people responsible
    for the world's future! He's super-famous!
[06:01] ---
    See?
[06:02] ---
    Look!
[06:03] ---
    And here, too!
[06:05] ---
    You're wrong!
[06:06] ---
    Ugh, that jerk!
[06:07] ---
    Hey! What did
    you do that for?
[06:09] ---
    Wisdom really is
    the man of the hour.
[06:11] ---
    He's managed to get the
    entire world on his side.
[06:14] ---
    Why is this happening?
[06:18] ---
    Why can't any of
    them understand?
[06:20] ---
    At this rate, Buddyfight as we
    know it will be gone forever!
[06:23] ---
    That's why...
[06:24] ---
    We have no choice but to win.
[06:26] ---
    If we don't defeat him, nobody in the
    world will listen to what we have to say.
[06:32] ---
    Yeah...
[06:33] ---
    I know.
[06:39] ---
    I cannot comprehend.
[06:41] ---
    Can't comprehend what, Geargod?
[06:43] ---
    As long as I am with you,
[06:45] ---
    I cannot experience a Buddyfight
    that resonates with my soul.
[06:47] ---
    ...Oh?
[06:49] ---
    The relationship between humans and
    monsters should be based on equality.
[06:54] ---
    Your words are what
    I cannot comprehend.
[06:57] ---
    My ideal is the relationship
    between Gao Mikado and Batzz.
[07:02] ---
    That is where I see the future.
[07:05] ---
    This really is a most vexing bug.
[07:09] ---
    I deny your words.
[07:10] ---
    There are no bugs in me.
[07:13] ---
    No. Your emotional
    decision-making is a major bug.
[07:17] ---
    The path to the future can only
    be blazed by a skilled leader.
[07:20] ---
    Humans and monsters
    existing as equals?
[07:23] ---
    The only thing you monsters can
    pride yourself on is strength.
[07:26] ---
    We humans have intellect.
[07:29] ---
    It is inevitable that those with intelligence
    should lead those who have only strength.
[07:33] ---
    That is how the world should be upgraded.
[07:37] ---
    The hubris of humans is
    evident in your statement.
[07:40] ---
    You are my possession!
[07:43] ---
    You only have value if you obey me!
[07:47] ---
    I deny your request.
[07:51] ---
    Hacking?
[07:53] ---
    You cannot shackle me.
[07:59] ---
    -Whoa!
    -What is that?
[08:02] ---
    Geargod!
[08:12] ---
    Pursue him. Hurry!
[08:14] ---
    Right away, sir!
[08:20] ---
    Gao.
[08:22] ---
    How do you plan to defeat Wisdom?
[08:24] ---
    I can't figure that out...
    and that's why I'm so stressed.
[08:28] ---
    In that case...
[08:28] ---
    You should have a Buddyfight with me.
[08:30] ---
    Huh?
[08:31] ---
    I heard it all from the Guru.
[08:32] ---
    If you keep on losing, you become obsessed with
    winning, and you lose sight of what's important.
[08:36] ---
    It can happen to anyone.
[08:39] ---
    All we have is Buddyfight.
[08:42] ---
    We'll fight the answer through Buddyfighting,
    and find a way to combat Wisdom.
[08:47] ---
    Kiri...
[08:49] ---
    Interesting!
[08:50] ---
    Let's see what this answer
    of yours might be!
[08:53] ---
    Wait, Gao.
[08:56] ---
    Noboru?
[08:57] ---
    I'd like you to include
    my card in your deck, too.
[08:59] ---
    El Quixote?
[09:01] ---
    I've seen your deck get stronger and
    stronger by including everyone's cards.
[09:05] ---
    So I wanted to help, too.
[09:08] ---
    Now that I'm here, you've got the strength
    of a hundred! No, even more that that!
[09:12] ---
    But you know...
[09:14] ---
    It's been a while since I saw you last, but
    you've certainly calmed down, haven't you?
[09:18] ---
    Before, you were a real violent fellow.
[09:20] ---
    Maybe you've grown up a little?
[09:22] ---
    Shut up!
[09:23] ---
    Well, shall we begin the Buddyfight?
[09:26] ---
    All right!
[09:29] ---
    Here it comes!
[09:30] ---
    It's been a while since
    his last appearance!
[09:33] ---
    It's Kiri Hyoryu versus Gao Mikado!
[09:35] ---
    Rumble and tremble!
[09:37] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[09:42] ---
    Luminize!
[09:43] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[09:46] ---
    I will return all of creation to the
    heavens, and create a new world.
[09:50] ---
    Luminize, Cycle of
    Reincarnation and Creation!
[09:54] ---
    Buddy...fight!
[09:57] ---
    Raise the flag!
[10:01] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[10:03] ---
    Dungeon World!
[10:05] ---
    What the what?
[10:06] ---
    Kiri Hyoryu's using Dungeon World today?
[10:08] ---
    I have the first move.
[10:11] ---
    Charge and draw!
[10:12] ---
    I call Ice-blooded Emperor,
    Van Glacier to the center!
[10:15] ---
    These lowly worms offend my sight.
[10:17] ---
    I shall erase them forthwith!
[10:19] ---
    Van Glacier!
[10:20] ---
    Attack!
[10:21] ---
    Now disappear!
[10:22] ---
    Sudden Freeze!
[10:28] ---
    My turn is over.
[10:30] ---
    Now it's my turn!
[10:32] ---
    Draw! Charge and draw!
[10:35] ---
    I call Saint Holy Sword
    Dragon to the right!
[10:39] ---
    All right!
[10:40] ---
    I'm the first Thunder Empire
    monster on the scene!
[10:43] ---
    Noboru, I'm going to use this now!
[10:45] ---
    Yeah! Is it him?
[10:47] ---
    I call Overturn Knight,
    El Quixote to the left!
[10:53] ---
    I'm not going to lose to
    these whippersnappers!
[10:55] ---
    Charge, charge, all we must do is charge!
[10:58] ---
    He's here!
[10:59] ---
    It's El Quixote, with
    the power of Overturn!
[11:02] ---
    Tiger Boy!
[11:03] ---
    Watch my heroism as I
    join the Thunder Empire!
[11:07] ---
    Yeah! I'm looking forward to seeing it!
[11:10] ---
    Gao. Use my power wisely and well.
[11:14] ---
    I won't let you down.
[11:15] ---
    All right! I'm counting on you.
[11:17] ---
    Once again, a new face
    joins the Thunder Empire!
[11:19] ---
    What acts of valor will
    El Quixote show us?
[11:26] ---
    I equip! Arc Dragon Sword, Dracross!
[11:30] ---
    Now it's Gao Mikado's turn to attack!
[11:33] ---
    Chibi Panda! Attack Van Glacier!
[11:35] ---
    Yes, sir!
[11:37] ---
    I'll strike him down with
    my Saint Holy Sword!
[11:43] ---
    Van Glacier's ability, activate.
[11:45] ---
    I discard two cards,
    and he stays on the field.
[11:49] ---
    And he deals 1 damage to my opponent!
[11:51] ---
    Take this, human!
[11:55] ---
    Is that all you've got?
[11:57] ---
    Gao, I remember your Buddyfights being
    full of much more passion and fire!
[12:03] ---
    Kiri's pulling out all the stops,
    right from the start of the match.
[12:06] ---
    Chibi Panda! Double Attack!
[12:09] ---
    Take this!
[12:11] ---
    Van Glacier. I'm using your
    ability one more time.
[12:15] ---
    It's time to take damage again, human!
[12:19] ---
    It feels so good...
[12:20] ---
    To see humans cower
    in terror at my power!
[12:24] ---
    Curse you, nibbling away
    at his Life like that!
[12:26] ---
    You're too big for your britches!
[12:27] ---
    Once again, Van Glacier's effect strikes!
[12:30] ---
    Gao is being backed into a corner!
[12:32] ---
    Then I'll defeat him!
[12:36] ---
    You lowly human!
[12:38] ---
    Kiri Hyoryu only has 1 card left in his hand!
    He can't revive Van Glacier!
[12:42] ---
    He's discarding his hand
    cards so early in the match.
[12:46] ---
    Is Kiri plotting something?
[12:48] ---
    Yeah. I'm sure he must have a plan.
[12:53] ---
    Overturn Knight, El Quixote!
[12:55] ---
    Attack the fighter!
[12:56] ---
    Let's go, Rocinante!
[12:58] ---
    Behold! My mighty blow, which
    strikes a blow at the enemy's Life!
[13:01] ---
    Time for a glorious charge, El Quixote!
[13:07] ---
    My turn is over.
[13:09] ---
    Gao Mikado has started to catch up,
    but his turn ends here.
[13:13] ---
    Now it's Kiri Hyoryu's turn!
[13:15] ---
    Draw.
[13:16] ---
    Charge and draw!
[13:18] ---
    I cast!
[13:19] ---
    Reset Button!
[13:20] ---
    I return my gauge cards to my deck,
    and add four cards to my gauge.
[13:23] ---
    I call Overturn Ice Emperor,
    Miserea to the center!
[13:30] ---
    To create a new world, I will
    become a new emperor of ice!
[13:36] ---
    Now, here I come, Gao.
[13:39] ---
    Overturn Ice Emperor, Miserea?
[13:42] ---
    Kiri Hyoryu!
[13:43] ---
    He's changed into a monster!
[13:44] ---
    And he has the power of Overturn!
[13:47] ---
    Cycle of Reincarnation and Creation.
[13:49] ---
    Overturn Ice Emperor!
[13:54] ---
    Miserea!
[13:58] ---
    Over...turn!
[14:00] ---
    I pay 2 gauge and return all cards
    other than me that are on the field,
[14:05] ---
    as well as both drop zones, hand cards,
    and gauge, to their respective decks!
[14:09] ---
    He's returning everything other
    than Miserea back to our decks?
[14:12] ---
    Whoa! Wait! Wait just a second!
[14:14] ---
    I don't wanna go back!
[14:16] ---
    I've failed!
[14:17] ---
    Chibi Panda! El Quixote!
[14:20] ---
    U-U-Unbelievable!
[14:20] ---
    Arc Dragon Sword, Dracross
    and the five hand cards, too!
[14:24] ---
    Everything has been returned to the deck!
[14:26] ---
    So this is the effect of
    Miserea's Overturn!
[14:30] ---
    I'm not done yet.
[14:31] ---
    My Overturn has one other power.
[14:34] ---
    Gao and I will each draw six cards.
[14:37] ---
    And put two cards into our gauges .
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    What's happening?
[14:43] ---
    Drawing six whole cards?
[14:44] ---
    And it's not just Kiri, Gao's
    cards have increased too!
[14:48] ---
    He knew he had this ability, so he was comfortable
    discarding hand cards so early in the match.
[14:53] ---
    He made it look like his opponent had the advantage,
    then returned all the cards and reset the field!
[14:58] ---
    Gao has 5 life remaining.
[15:00] ---
    He's going to eliminate that all at once.
[15:02] ---
    What do you think, Gao?
[15:04] ---
    We now have the same amount
    of hand cards and gauge.
[15:07] ---
    In other words, you could say that
    we're starting this fight over again.
[15:11] ---
    So this is the power of
    Miserea's Overturn.
[15:14] ---
    Now, let us begin again!
[15:16] ---
    I Buddy call Thunderblade
    Joker to the right!
[15:20] ---
    I'm the one and only Thunderblade
    Joker everyone has been talking about!
[15:24] ---
    I'm also a part of the
    Thunder Empire, thunderstand?
[15:27] ---
    Even as a Thunder Empire monster,
    his puns still leave me cold...
[15:32] ---
    Due to Joker's effect,
    my critical is now 3.
[15:36] ---
    Here I go.
[15:39] ---
    Gao!
[15:46] ---
    It's not over yet.
[15:48] ---
    Double Attack!
[15:49] ---
    I cast!
[15:51] ---
    Thunderbolt Marked Urn!
[15:53] ---
    That's Gao for you.
[15:55] ---
    But don't forget, I've still got Joker.
[15:59] ---
    Thunder Edge!
[16:04] ---
    My turn is over.
[16:06] ---
    Now stand, Gao.
[16:08] ---
    You haven't given it your all yet.
[16:12] ---
    Gao!
[16:13] ---
    Truly, this is youthful passion.
[16:17] ---
    So I have just 1 life left...
[16:19] ---
    Gao!
[16:22] ---
    I'm not finished yet.
[16:24] ---
    If I've got 1 life, that's enough for me!
[16:28] ---
    That's right! Gao!
[16:30] ---
    There's the Gao that I know.
[16:32] ---
    It looks like he's remembered
    the joy of Buddyfight.
[16:37] ---
    The best way for a Buddyfighter to regain
    his true self... is to have a Buddyfight!
[16:40] ---
    The second best way is a phone call.
[16:43] ---
    Now, let's get this started!
[16:45] ---
    Yeah!
[16:46] ---
    My turn!
[16:49] ---
    Draw!
[16:51] ---
    Charge and draw!
[16:56] ---
    I call Thunder Preacher,
    Inazumack to the left!
[17:00] ---
    Leave it to me, boss!
[17:02] ---
    My most powerful Buddy, Thunder Emperor Dragon,
    Barlbatzz! Buddy call to the right!
[17:07] ---
    I was getting tired of waiting!
[17:13] ---
    I'm going to really let loose, Gao!
[17:15] ---
    I'm on your side!
[17:17] ---
    Don't shoulder all the
    burdens by yourself!
[17:20] ---
    That's right. By bringing humans and monsters together,
    something new can be discovered.
[17:24] ---
    If you can't do that,
    you'll never become a true victor.
[17:28] ---
    Batzz!
[17:29] ---
    We Buddyfighters and you monsters team up
    to have exciting battles and have fun.
[17:33] ---
    If we forget that, we're
    no better than Wisdom!
[17:36] ---
    First, we're going to blow away
    the opponent we're facing right now!
[17:39] ---
    If the entire Thunder Empire bands together,
    we'll be able to win for sure!
[17:42] ---
    I'm all charged up!
[17:44] ---
    I equip!
[17:45] ---
    Demon Lord Sword, Dragoroyale!
[17:47] ---
    This is our Thunder Emperor's Formation!
[17:51] ---
    Yeah!
[17:52] ---
    Left used to be my position, darn it!
[17:56] ---
    Sorry, Chibi Panda.
[17:57] ---
    I'm so upset!
[17:59] ---
    I've been waiting for this.
    The Thunder Emperor's Formation.
[18:02] ---
    I wanted to face it myself!
[18:04] ---
    Finally, it's here!
    The Thunder Emperor's Formation!
[18:07] ---
    How will Kiri Hyoryu handle
    Gao Mikado's winning move?
[18:10] ---
    Here I come, Kiri!
[18:13] ---
    Dragoroyale!
[18:16] ---
    Soulguard.
[18:17] ---
    I've revived.
[18:18] ---
    In that case...
[18:19] ---
    Time for a Double Attack!
[18:21] ---
    I cast!
[18:22] ---
    Divine Protection of Shalsana!
[18:25] ---
    Whoa, Kiri Hyoryu has
    nullified the attack!
[18:28] ---
    And he regains 1 life!
    Talk about a rock-hard defense!
[18:31] ---
    Batzz! Follow me!
[18:36] ---
    I cast! Divine Protection of Shalsana!
[18:40] ---
    Curse you!
[18:42] ---
    Due to Inazumack's effect,
    Gao's gauge increases by 2!
[18:45] ---
    Batzz! Do a Double Attack!
[18:47] ---
    How do you like this?
[18:53] ---
    Whoa! Miserea's lifelink activates!
[18:55] ---
    Kiri Hyoryu takes 2 damage!
[18:57] ---
    Inazumack! Attack the fighter!
[19:00] ---
    Leave it to me, boss!
[19:01] ---
    Take this!
[19:04] ---
    I'm counting on you!
[19:06] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[19:12] ---
    Barlbatzz!
[19:15] ---
    Overturn!
[19:18] ---
    I pay 1 hand card and 1 gauge to
    make all of us able to attack again!
[19:24] ---
    Now things are heating up with Thunder
    Emperor Dragon, Barlbatzz's Overturn!
[19:27] ---
    How is Kiri Hyoryu going to deal with
    Gao Mikado's unstoppable momentum?
[19:30] ---
    Inazumack!
[19:31] ---
    Attack the fighter!
[19:32] ---
    Leave it to me, boss!
[19:36] ---
    So this is you and Batzz's Overturn.
[19:39] ---
    That's right!
[19:40] ---
    Take this, Kiri!
[19:42] ---
    Our power!
[19:45] ---
    Batzz!
[19:47] ---
    This will finish you!
[19:50] ---
    I cast! Quiescence of Cassiade!
[19:52] ---
    Damage is reduced by 3!
[19:54] ---
    What?
[19:56] ---
    I won't be defeated so easily.
[19:58] ---
    I'm not finished yet, Kiri!
[20:00] ---
    I cast! Batzz X Link!
[20:02] ---
    Batzz X Link?
[20:04] ---
    I check three cards from my deck...
[20:06] ---
    And add one to my hand.
[20:07] ---
    The rest are added to my gauge,
    and I regain 1 life!
[20:11] ---
    Which card did he choose
    using Batzz X Link?
[20:13] ---
    What could it be?
[20:15] ---
    I'll show you!
[20:16] ---
    Final Phase!
[20:20] ---
    I will light a fire in my heart!
[20:24] ---
    And I will become
    the Mighty Sun Fighter!
[20:42] ---
    I cast!
[21:00] ---
    Impact!
[21:06] ---
    Turbulent Thunder Spear...
[21:09] ---
    X Tempest!
[21:10] ---
    Ulti-Buster!
[21:16] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[21:19] ---
    Our Gao has made a full recovery!
[21:21] ---
    All right! Thank you very much.
[21:25] ---
    Were you able to reset your feelings
    through this Buddyfight match?
[21:27] ---
    Reset?
[21:28] ---
    It's one of the effects
    of Miserea's Overturn.
[21:31] ---
    Miserea's Overturn also has the ability to
    reset the other person's emotional state.
[21:35] ---
    Looks like it worked on you too, Gao.
[21:38] ---
    Yeah! It was extraordinary!
[21:40] ---
    I guess you got us good.
[21:43] ---
    I'll cheer you on too, as part
    of the Thunder Empire.
[21:46] ---
    Yeah!
[21:47] ---
    Besides, there's something I felt
    during this Buddyfight match.
[21:50] ---
    I feel that this Thunder Empire deck, created by all of
    your friends cheering you on, would give you new power.
[21:58] ---
    So Kiri felt it too.
[22:00] ---
    Yes.
[22:01] ---
    Is this the power that surpasses
    Overturn that you were talking about, Guru?
[22:04] ---
    Yes, I can sense it.
[22:06] ---
    The quickening of your shared power.
[22:13] ---
    I'm terribly sorry.
[22:14] ---
    We still haven't determined
    Geargod's location.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Overturn Ice Emperor, Miserea!
[22:45] ---
    If you use Overturn, all cards other than
    Miserea on both Buddyfighters's fields,
[22:49] ---
    hand cards, gauge and drop
    zone are returned to the deck.
[22:53] ---
    Once that's done, both Buddyfighters start over with
    six cards in their hand and two cards in their gauge.
[22:57] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card to your right!
[24:40] ---
    Student Council President Shido?
    What's with that scar on your chin?
[24:44] ---
    What? You got punched by me?
[24:46] ---
    No way, I never did that!
[24:47] ---
    Right, Batzz?
[24:48] ---
    Next episode: A New Buddy!
    The Clockwork Mighty Sun Fighter!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!