22 - Gao and Batzz! The Starry Sky Promise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda...
[00:04] ---
    Gao and Kanata...
    teamed up for a tag team match...
[00:07] ---
    And they had a Buddyfight
    against Tetsuya and Zanya...
[00:10] ---
    I worked hard and tried my best, so I
    could be as good as Big Boss and Athora...
[00:15] ---
    But...
[00:17] ---
    My precious Saint Holy Sword broke!
[00:22] ---
    This is the worst...
[00:25] ---
    I'm completely devastated.
[00:27] ---
    I'm in big trouble.
[02:02] ---
    This is delicious!
[02:03] ---
    This is so tasty!
[02:06] ---
    Yum!
[02:07] ---
    Can I have more?
[02:08] ---
    This one! And this one!
    And this one, too!
[02:12] ---
    So good!
[02:13] ---
    Praised be, praised be!
[02:14] ---
    It's been three months since I last
    had such a sumptuous feast!
[02:17] ---
    You old liar!
[02:19] ---
    Every day, morning noon and night,
    you eat plenty of good food!
[02:22] ---
    But you really do
    eat a lot, all of you.
[02:25] ---
    They have terrifying
    appetites, forsooth.
[02:27] ---
    Nin.
[02:28] ---
    Training was tough today, yo!
[02:30] ---
    I'm so hungry now, yo!
[02:33] ---
    I'm not going to let
    the Guru beat me!
[02:35] ---
    I'll eat just as much as him!
[02:40] ---
    Thank you for the food...
[02:42] ---
    You're finished already?
    There's a lot left on your plate.
[02:44] ---
    Aren't you hungry?
[02:46] ---
    I can't eat...
[02:52] ---
    Maybe Chibi Panda ate too
    many afternoon snacks.
[02:55] ---
    N-No, I don't think that's it.
[02:57] ---
    It must have been quite a shock
    when his Saint Holy Sword broke.
[03:02] ---
    Destiny is being too cruel to him.
[03:19] ---
    This isn't like you.
[03:22] ---
    Gao...
[03:23] ---
    Cheer up soon!
[03:25] ---
    ...But that's not possible, is it.
[03:27] ---
    That sword's important to you, after all.
[03:30] ---
    It's been passed down in my clan
    from generation to generation.
[03:34] ---
    I feel terrible for my ancestors
    that this has happened.
[03:39] ---
    What do you mean,
    you feel terrible?
[03:42] ---
    Who are you fighting next to?
[03:44] ---
    Is it your father?
    Your mother?
[03:47] ---
    Your ancestors?
[03:48] ---
    Well, um, no...
[03:50] ---
    Quit it with your angsting
    and your moping already!
[03:55] ---
    Batzz?!
[03:56] ---
    This stupid thing!
[04:03] ---
    What do you think you're doing?
[04:04] ---
    That was Chibi Panda's precious...
[04:06] ---
    You're gonna tell me what to do?
[04:09] ---
    Please stop! You mustn't
    fight because of me.
[04:20] ---
    Gao and Batzz!
    The Starry Sky Promise!
[04:24] ---
    All you good little boys and girls!
[04:26] ---
    Good morning!
[04:29] ---
    Lively as always today.
    The air tastes good!
[04:31] ---
    All the hip youngsters get
    up early 'cause it's rad!
[04:34] ---
    Hustling and training!
    Totally intense!
[04:38] ---
    Nobody has any idea what
    you're saying, poko!
[04:40] ---
    And you're making too much
    noise this early in the morning!
[04:43] ---
    Guru!
[04:47] ---
    Congratulations!
[04:49] ---
    Gao and Chibi Panda, I declare that
    you're the first ones to arrive today!
[04:53] ---
    Uh, no, that's not why we're here.
[04:56] ---
    Have you seen
    Big Boss Batzz anywhere?
[04:58] ---
    What's up with Batzz, poko?
[05:00] ---
    When we woke up this
    morning, he was gone.
[05:03] ---
    Could it be?
    Was Batzz the first one up?
[05:07] ---
    No way, poko.
[05:10] ---
    Anyhow, let's look for him.
    Let's go!
[05:11] ---
    Yes indeed!
[05:15] ---
    What's wrong, poko?
[05:16] ---
    Demon Lord Dragon Batzz
    and Gao Mikado.
[05:18] ---
    It seems their emotions still
    aren't in tune with each other.
[05:22] ---
    In order to become true Buddies,
[05:24] ---
    it's important that they try to understand
    each other on a deeper level.
[05:30] ---
    I hope that they'll realize
    that fact as they train, but...
[05:53] ---
    It's no good.
    Too light.
[05:55] ---
    Big Boss!
[05:56] ---
    Batzz! So this is where you are.
[05:58] ---
    Were you making a new
    sword for Chibi Panda?
[06:01] ---
    Huh?
[06:02] ---
    No way would I do
    something like that!
[06:08] ---
    I'm so happy!
[06:11] ---
    It's a wonderful sword!
[06:13] ---
    Thank you for getting up
    so early to make this!
[06:19] ---
    What a kind-hearted
    Demon Lord Dragon.
[06:22] ---
    Guru?
[06:23] ---
    That kind heart must be why the X Tempest
    Buster's destructive power has dropped.
[06:30] ---
    The destructive power has dropped?
[06:31] ---
    You're not gonna tell me that you didn't see the
    X Tempest Buster from yesterday's Buddyfight!
[06:35] ---
    Oh yes, I saw it.
    I definitely saw it.
[06:37] ---
    If something like that was enough to
    satisfy you, you've got a long way to go.
[06:42] ---
    What's that supposed to mean?
[06:43] ---
    Don't you get it?
[06:45] ---
    Right now, fear haunts your heart.
[06:49] ---
    Fear?
[06:50] ---
    No way!
[06:51] ---
    I can't believe it.
[06:53] ---
    What could Big Boss be afraid of?
[06:55] ---
    When I first met you scamps,
    Gao was close to death.
[07:02] ---
    Wasn't that because of
    Batzz's immense power?
[07:09] ---
    Batzz doesn't want to dragonify Gao
    again and make him suffer.
[07:12] ---
    That's how Batzz feels right now.
[07:15] ---
    Although he himself
    might not realize it yet.
[07:18] ---
    That's ridiculous!
[07:19] ---
    Stop talking nonsense.
[07:21] ---
    A great Demon Lord Dragon like me?
    Caring about some kid like him?
[07:25] ---
    That's enough, Batzz.
[07:27] ---
    Now, today is the last day
    of the training camp.
[07:29] ---
    I'm going to work you
    as hard as I can!
[07:37] ---
    Draw!
[07:38] ---
    Charge and draw!
[07:40] ---
    Final Phase!
[07:42] ---
    Go forth!
[07:43] ---
    Forsooth!
[07:43] ---
    Nin!
[07:44] ---
    Let's go, Athora!
[07:45] ---
    All right!
[07:46] ---
    Take this!
[07:47] ---
    Yo! Yo! Yo!
[07:49] ---
    And that's it!
[07:51] ---
    You all worked very
    hard this past week.
[07:54] ---
    Now you have completed all courses
    of this hardcore training camp!
[07:57] ---
    Right now, I'm incredibly moved!
[07:59] ---
    I wish I could give myself
    a big pat on the back!
[08:02] ---
    Shouldn't you be giving them
    a pat on the back, poko?
[08:05] ---
    It's a festival, a festival!
[08:06] ---
    A training camp festival?
[08:08] ---
    What do you think?
    Isn't it the biggest ever?
[08:11] ---
    It took me a whole
    week to fish this up.
[08:14] ---
    That's why I'm so late!
[08:16] ---
    Dai Kaido?
[08:18] ---
    You're more than late.
    The training camp is already over.
[08:21] ---
    Yes. It just ended.
[08:22] ---
    I see. I've bungled this one.
[08:25] ---
    But I can train any old time!
[08:27] ---
    That's exactly right!
[08:29] ---
    You should keep doing what you're
    doing and reel in even bigger fish!
[08:32] ---
    All right!
    Leave it to me!
[08:34] ---
    Now, to end things on a high note, it's what
    you've all been waiting for... a big party!
[08:38] ---
    With a campfire!
[08:42] ---
    Yeah!
[08:43] ---
    It's a festival, a festival!
[08:44] ---
    A campfire festival!
[08:47] ---
    Is everybody rockin'?
[08:48] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
[08:53] ---
    Hey, Chibi Panda.
[08:55] ---
    Here's a present from me. Enjoy!
[08:57] ---
    An ice-pop stick?
[09:00] ---
    Yeah! Yours broke, right?
[09:03] ---
    This is my special
    lucky ice-pop stick.
[09:05] ---
    Check it out!
[09:07] ---
    I'm so happy!
[09:09] ---
    That means I win a free ice-pop!
[09:11] ---
    I mean, no! The Saint Holy Sword
    is not an ice-pop stick!
[09:15] ---
    Hey! Cut that out!
[09:17] ---
    Take that! And that!
[09:27] ---
    Senior Tasuku!
[09:28] ---
    Ku!
[09:29] ---
    Hey. Well done on completing
    your training camp.
[09:31] ---
    Guru Bunbuku,
    thank you for inviting us.
[09:34] ---
    Woohoo!
[09:35] ---
    Glad you could make it!
[09:36] ---
    We've been waiting for you!
[09:38] ---
    Gao Mikado's mother asked us
    to bring this along, indeed.
[09:42] ---
    Please accept it, indeed.
[09:43] ---
    Huh? A package from my mom?
[09:47] ---
    Octopus dumplings and pizza!
[09:50] ---
    Thank you!
[09:50] ---
    We'd love to have some
    as well, forsooth!
[09:53] ---
    Yeah, sure thing! Dig in!
[09:56] ---
    All right! The best eats
    in the world are here!
[09:59] ---
    Here you go.
[10:02] ---
    A g-girl...
[10:04] ---
    You still haven't been able to
    overcome your weakness, huh.
[10:07] ---
    Nin.
[10:09] ---
    Here! Some octopus
    dumplings, indeed!
[10:10] ---
    I'm so impressed. You can help
    out just like a big girl!
[10:14] ---
    Kanata, you shouldn't...
[10:15] ---
    What's wrong, Gao?
[10:17] ---
    Help out like a big girl?
    You're treating me like a child, indeed?
[10:21] ---
    In other words, you're saying
    that I'm a little kid, indeed?
[10:23] ---
    I can't forgive this, indeed!
[10:27] ---
    Why are you attacking me?
[10:28] ---
    You're the one who started it!
[10:30] ---
    No I'm not!
[10:33] ---
    Some octopus dumplings!
[10:35] ---
    Please enjoy, Big Boss.
[10:36] ---
    Sure! Chibi Panda,
    how's the new sword?
[10:39] ---
    Great!
[10:40] ---
    With this, I feel like I'm
    battling right by your side!
[10:44] ---
    Is that so.
[10:45] ---
    I'll take really good care of it.
[10:46] ---
    I'm going to work hard,
    and get stronger and even stronger!
[10:50] ---
    Chibi Panda...
[10:52] ---
    Do whatever you like!
[10:56] ---
    Senior Tasuku.
[10:57] ---
    Have you learned anything
    new about Wisdom?
[11:00] ---
    I'm afraid he's still missing.
[11:03] ---
    We have no idea where he's gone.
[11:05] ---
    The investigation is continuing, but...
[11:08] ---
    The same goes for Wisdom's subordinates,
    Brutal and Keisetsu of the Chaos Three.
[11:13] ---
    Keisetsu?
[11:15] ---
    Kanata? Do you know him?
[11:16] ---
    No... I think I'm imagining things.
[11:18] ---
    I'm sure that must be it!
[11:20] ---
    You're just imagining things.
[11:21] ---
    And then there's
    Sakate Onigashira.
[11:24] ---
    We've discovered that he's also
    a member of the Chaos Three.
[11:26] ---
    Just as we suspected.
[11:28] ---
    His past actions all make sense if you
    center them around Wisdom and his goals.
[11:33] ---
    Wisdom and the Chaos Three must be acting
    covertly to prepare for their next move.
[11:39] ---
    What's their next move, yo?
[11:40] ---
    If we knew that, we wouldn't
    have a problem.
[11:43] ---
    Sakate, huh...
[11:45] ---
    I owe him one... and someday,
    I'm going to make him pay a hundred-fold.
[11:49] ---
    In addition to the Chaos Three,
    Wisdom has the Chaos.
[11:54] ---
    As long as he has that,
    we can't easily win.
[11:57] ---
    Hey, no need to worry!
[11:58] ---
    There are plenty of
    other Mirage Cards.
[12:02] ---
    What?
[12:03] ---
    Is that true?
[12:04] ---
    The truth is, I'm the one who created
    the Mirage Card that Wisdom stole!
[12:10] ---
    That means that I can create
    a second Mirage Card.
[12:15] ---
    Then make one already!
[12:17] ---
    Please, Guru!
[12:20] ---
    Just kidding!
[12:24] ---
    What's the big idea?
[12:25] ---
    We shouldn't have
    gotten our hopes up.
[12:27] ---
    The Guru sure is the Guru.
[12:29] ---
    Demon Lord Dragon Batzz...
    I'm going to capture him today for sure.
[12:34] ---
    Sakate. Stop right there.
[12:36] ---
    Don't be a hindrance.
[12:40] ---
    Brutal! Keisetsu!
[12:44] ---
    You two... what are you doing here?
[12:46] ---
    That's what we should be asking you.
[12:49] ---
    Go forth to the different worlds,
    and capture powerful monsters.
[12:52] ---
    That was the mission given
    to us by Master Wisdom.
[12:58] ---
    We already know.
[13:00] ---
    You came here to
    capture Batzz, didn't you.
[13:02] ---
    If you capture the Demon Lord Dragon on your
    own, you can regain Master Wisdom's trust.
[13:07] ---
    Is that what you thought?
[13:08] ---
    So what?
[13:10] ---
    There's no two ways about it.
[13:12] ---
    It's a clear violation of your orders.
[13:13] ---
    More to the point, you tried to sneak off and
    score points with the boss, and you got caught.
[13:18] ---
    Talk about embarrassing.
[13:19] ---
    So uncool.
[13:20] ---
    You're picking a fight with me?
[13:22] ---
    We have no intention of doing that.
[13:24] ---
    But if you want to start
    a fight, I'll end it.
[13:27] ---
    I'll fight you fair and square.
[13:28] ---
    Fair and square?
[13:30] ---
    I hate those words. You really
    rub me the wrong way!
[13:33] ---
    I don't have time to
    deal with you two!
[13:37] ---
    Sakate!
[13:38] ---
    Oh, great.
[13:40] ---
    He got away.
[13:42] ---
    And for the finale, fireworks!
[13:46] ---
    But first, ta-da!
[13:48] ---
    I have a very important
    announcement!
[13:51] ---
    Huh?
[13:52] ---
    Important announcement?
[13:54] ---
    It's probably going to
    be another joke or fib.
[13:56] ---
    That is correct.
[13:57] ---
    The story that Demon Lord Dragon Batzz nearly
    destroyed Dragon World... is a big fat fib!
[14:03] ---
    What?
[14:04] ---
    Guru!
[14:05] ---
    Please, give us the details!
[14:08] ---
    I've never heard such a thing before.
[14:11] ---
    Well, it's true that Batzz
    went on a rampage.
[14:14] ---
    So if I'm going to be precise,
[14:15] ---
    I should say that he did not attempt to
    destroy Dragon World of his own free will.
[14:21] ---
    Not of his own free will?
[14:22] ---
    In other words, he was being
    controlled by someone.
[14:25] ---
    Who in the universe is a bad enough villain
    to control a rampaging monster like Batzz?
[14:30] ---
    Guru, do you know who it is?
[14:32] ---
    Oh, of course.
[14:34] ---
    Who is it?
[14:35] ---
    Please, tell us!
[14:36] ---
    Wisdom's ancestor!
[14:40] ---
    Wisdom's...
[14:41] ---
    He submerged Batzz's
    conscious mind...
[14:44] ---
    And controlled him.
[14:47] ---
    After that, Batzz was captured by
    the other dragons and sealed away.
[14:53] ---
    Don't talk nonsense!
[14:55] ---
    When was I ever controlled by anyone?
[14:59] ---
    As I thought, you don't remember.
[15:01] ---
    It's no surprise. Your memories
    are missing, after all.
[15:04] ---
    Batzz's...
[15:05] ---
    Memories are missing?
[15:06] ---
    What could this mean?
[15:08] ---
    He was programmed to lose all his memories
    during his rampage of destruction.
[15:13] ---
    Although even I don't know the details
    of how that was accomplished.
[15:17] ---
    So he didn't forget that
    he went on a rampage...
[15:19] ---
    He has no awareness of
    having been on a rampage.
[15:23] ---
    That's right.
[15:24] ---
    A past that he can't remember.
[15:27] ---
    What a cruel destiny.
[15:29] ---
    Batzz, you...
[15:32] ---
    It's impossible!
[15:33] ---
    There's no way that
    I could be controlled.
[15:36] ---
    It's totally impossible!
[15:38] ---
    I rained destruction
    upon Dragon World!
[15:42] ---
    That's all there is to it!
[15:45] ---
    Big Boss!
[15:46] ---
    Leave Batzz to me.
[15:48] ---
    What a sad fate for the
    great Sakate Onigashira.
[15:52] ---
    This is all because of you,
    Demon Lord Dragon...
[15:54] ---
    It's all your fault!
[15:59] ---
    Batzz!
[16:04] ---
    Batzz. Please,
    tell me everything.
[16:06] ---
    Shut up!
[16:08] ---
    Just leave me alone.
[16:10] ---
    I don't want to!
[16:11] ---
    Batzz. I want to know more.
[16:14] ---
    About you.
[16:16] ---
    Kid.
[16:20] ---
    You're a strange one.
[16:22] ---
    Now that I think of it, there were lots
    of idiots like you back in the day.
[16:26] ---
    Please, Batzz.
    Talk to me.
[16:32] ---
    Look, kid.
    Look at those stars.
[16:36] ---
    Huh?
[16:36] ---
    I haven't looked up at the stars
    since I was a kid myself.
[16:41] ---
    What do you think you're gonna do,
    once you learn about my past?
[16:44] ---
    I'm not going to do anything.
[16:46] ---
    Besides, even before I heard Guru
    Bunbuku's story, I knew the truth.
[16:50] ---
    I knew you never tried to
    destroy Dragon World.
[16:54] ---
    Don't think too highly of me.
[16:56] ---
    I'm a Demon Lord Dragon.
[16:58] ---
    That's why I want to know!
[17:00] ---
    I want to hear it from you.
[17:03] ---
    I had lots of comrades.
[17:05] ---
    But...
[17:08] ---
    Eventually, they couldn't
    keep up with my power.
[17:11] ---
    I couldn't even fight with them.
[17:14] ---
    That's why I became a loner.
[17:17] ---
    Batzz...
[17:19] ---
    It's a stupid story.
[17:21] ---
    I wandered across
    Dragon World.
[17:23] ---
    I wanted to become
    the strongest.
[17:26] ---
    And that's when they started calling
    you the Demon Lord Dragon.
[17:30] ---
    Maybe I'm no different now
    than I was when I was a kid.
[17:33] ---
    When my power goes
    into you, kid, it...
[17:36] ---
    I don't mind getting hurt.
[17:40] ---
    I'm your Buddy!
[17:41] ---
    I'll fight by your side.
[17:44] ---
    I'm willing to accept being
    dragonified by your power.
[17:47] ---
    But if that happens, I hope
    you'll save me again.
[17:50] ---
    Kid...
[17:51] ---
    I'm going to get stronger too.
[17:52] ---
    I'll get even stronger than I am now,
    so that I'll be a Buddy worthy of you!
[17:57] ---
    Sorry to interrupt your friendly chat!
[18:01] ---
    Demon Lord Dragon, Batzz.
[18:03] ---
    I'm taking you with me!
[18:05] ---
    Sakate?
[18:06] ---
    I'm going to present you
    to Master Wisdom!
[18:09] ---
    What?
[18:10] ---
    Kid Ibuki!
[18:14] ---
    I'm gonna crush you!
[18:16] ---
    Oh yeah?
[18:18] ---
    Go ahead and try it if you can!
[18:24] ---
    That's...
[18:25] ---
    It's gotta be Batzz, yo!
[18:26] ---
    We must go, forsooth!
[18:27] ---
    Nin.
[18:47] ---
    Get up!
[18:48] ---
    I'm going to teach you
    a lesson the hard way!
[18:50] ---
    A peon like you is unfit
    to be my opponent!
[18:54] ---
    Silence!
[18:56] ---
    You defeated me in Dragon World...
    and at the Buddy Masters...
[18:59] ---
    and I'm going to pay you
    back for that humiliation!
[19:01] ---
    That's enough.
[19:05] ---
    Who the heck are you?
[19:07] ---
    I am Brutal of the Martial Arts.
[19:10] ---
    Keisetsu of the Sword Arts.
[19:12] ---
    Brutal and Keisetsu...
    you're members of the Chaos Three!
[19:16] ---
    Hey, musclehead and brat!
[19:18] ---
    Are you still trying to
    interfere with my plans?
[19:20] ---
    Return immediately.
[19:22] ---
    That is what Master Wisdom
    has said to us.
[19:25] ---
    Master Wisdom did?
[19:26] ---
    You should do that.
[19:28] ---
    Go home, you fools!
[19:31] ---
    Guru!
[19:32] ---
    Guru?
[19:33] ---
    The legendary... Bunbuku?
[19:36] ---
    Keisetsu!
[19:38] ---
    So it's you, Kanata.
[19:39] ---
    There's no need to battle at a
    time like this, in a place like this.
[19:43] ---
    Working too hard isn't healthy.
[19:45] ---
    You'll tucker yourself out.
[19:47] ---
    Shut up, loudmouth!
    Stay out of this, old man!
[19:50] ---
    I don't think I'm being too loud.
[19:53] ---
    If anything, you're the loudmouth.
[19:56] ---
    Why you...
[19:57] ---
    Stop goofing around!
[19:58] ---
    This isn't an opponent
    you can take on.
[20:00] ---
    What?
[20:02] ---
    You'd better cool your
    head and retreat for now.
[20:06] ---
    Cut it out!
[20:09] ---
    They fled, indeed!
[20:10] ---
    They sure are fast.
[20:12] ---
    But I'm glad we made it in time.
[20:14] ---
    If you fought against them with everything
    you've got, it would have been a disaster.
[20:19] ---
    Yeah. The Earth would have been
    destroyed, no mistake about that.
[20:23] ---
    You say that now, but you had
    no intention of destroying it.
[20:27] ---
    Did you say something?
[20:30] ---
    Batzz, you really
    are extraordinary.
[20:33] ---
    Extraordinary?
[20:34] ---
    You're the best Buddy ever.
[20:37] ---
    Extraordinary...
[20:39] ---
    I like the sound of that word.
[20:41] ---
    Gao!
[20:46] ---
    It's a festival, a festival!
[20:48] ---
    A fireworks festival!
[20:50] ---
    All right! Time to really let loose!
[20:55] ---
    Wow! Amazing!
[20:57] ---
    So beautiful!
[20:58] ---
    How wonderful!
[21:00] ---
    It's the perfect backdrop for
    the end of our training camp.
[21:04] ---
    This isn't the end.
[21:06] ---
    This is just the beginning of
    our battle against Wisdom!
[21:11] ---
    I'm going to fight too!
[21:27] ---
    Hmm?
[21:27] ---
    Batzz has a golden
    glow about him!
[21:30] ---
    Golden?
[21:31] ---
    Could it be? Could it be
    the power of Overturn?
[21:33] ---
    When that power is unleashed...
[21:36] ---
    Gao and Batzz may
    become true Buddies.
[21:46] ---
    Bunbuku.
[21:47] ---
    The legendary
    hall-of-fame Buddyfighter.
[21:50] ---
    We confirmed for ourselves that he
    has joined Gao Mikado's faction.
[21:54] ---
    We gathered that intel
    because I got closer to them!
[21:58] ---
    Bunbuku also said that he'd
    make a second Mirage Card!
[22:03] ---
    Is that so.
[22:04] ---
    Sakate Onigashira.
    Well done.
[22:07] ---
    However...
[22:08] ---
    Don't ever take such
    independent actions again!
[22:11] ---
    You have limited chances left.
[22:15] ---
    Keep that in mind.
[22:17] ---
    What is Geargod's status?
[22:21] ---
    We need some more time to
    advance to the next stage...
[22:27] ---
    Then I guess we'll be gathering
    monsters for a little while longer.
[22:31] ---
    Bunbuku, eh...
[22:33] ---
    If he is a potential obstacle that
    stands in the way of my plan...
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Charismatic Demon
    Lord Teacher, Asmodai!
[22:46] ---
    When he's called, take two
    Monster cards from your drop zone,
[22:50] ---
    shuffle them face down, and make
    your opponent choose one.
[22:53] ---
    Then you can call the card
    that they chose!
[22:55] ---
    Unleash two monsters
    in one move!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:02] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    Batzz, you rock!
[24:40] ---
    Time for a re-match
    against Guru Bunbuku!
[24:43] ---
    Batzz, let's show him
    the results of our training!
[24:46] ---
    You... what's with
    that appearance?
[24:48] ---
    Next episode: Batzz's Overturn!
    Thunder Emperor's Formation Complete!
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!