35 - Garga's Major Evolution! Activate! Deity G.Evo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Whoa! This is incredible!
[01:32] ---
    I used every topping we had
    in the kitchen to make it!
[01:35] ---
    It's Cafe Mikono's new specialty, the Mountain of
    Toppings Special Big Surprise Everything Pizza!
[01:39] ---
    The final tournament begins tomorrow.
    Please dig in and build up your strength.
[01:44] ---
    Thanks for the feast!
[01:46] ---
    I am grateful for the meal.
[01:55] ---
    Yuga Mikado...
[01:57] ---
    Buddyfight is a fun game!
[02:02] ---
    I will crush you in the final tournament.
    And I will correct your twisted way of thinking.
[02:10] ---
    Garga's Major Evolution!
    Activate! Deity G.Evo!
[02:16] ---
    You know... ever since Ranma started using Lost World,
    we haven't been able to win a single match against him.
[02:21] ---
    If we do not defeat Ranma,
    we cannot be victorious.
[02:25] ---
    Dragon World...
[02:26] ---
    Katana World...
[02:28] ---
    Magic World...
[02:29] ---
    Which world should I use?
[02:33] ---
    I just thought of something great!
[02:36] ---
    Miko treated us to that awesome pizza today, right?
[02:39] ---
    You mean the Cafe Mikono specialty Mountain of
    Toppings Special Big Surprise Everything Pizza?
[02:44] ---
    What about it?
[02:45] ---
    Why don't we copy that Everything Pizza and use all the
    Gargas from all the different worlds in one Buddyfight?
[02:51] ---
    Th-That's impossible!
[02:53] ---
    I was afraid of that.
[03:01] ---
    I've been thinking about our
    upcoming battle against Destroyer.
[03:04] ---
    And now I can't get back to sleep.
[03:06] ---
    Perhaps an evening stroll will help.
[03:21] ---
    This is where I first met Yuga.
[03:23] ---
    The place where it all began.
[03:27] ---
    I am the Deity of Combat...
[03:32] ---
    I am Gargantua Dragon.
[03:35] ---
    Initially, I sought a Buddy so that
    I could become even more powerful.
[03:41] ---
    But instead, I found
    defeat waiting for me.
[03:46] ---
    When I became distraught over my loss,
    Yuga said something unbelievable to me.
[03:50] ---
    But defeat is just an opportunity
    to get stronger for the next time.
[03:53] ---
    Defeat... is an opportunity to
    get stronger for the next time?
[03:59] ---
    Those words changed my entire outlook.
[04:01] ---
    Ever since that day, spending time with Yuga and his
    friends has brought me as much joy as combat itself.
[04:09] ---
    I'm glad that human beings exist.
[04:17] ---
    Garga?
[04:23] ---
    That Yuga...
[04:24] ---
    What an unbelievable thing to say.
[04:27] ---
    Why don't we copy that Everything Pizza and use all the
    Gargas from all the different worlds in one Buddyfight?
[04:35] ---
    It's true...
[04:36] ---
    If such a thing were possible, then I...
    Or rather, we...
[04:39] ---
    Would become exponentially more powerful.
[04:42] ---
    I want to make my Buddy's wish come true.
[04:50] ---
    What's that?
[04:56] ---
    Dear spectators and Buddyfighters...
[04:59] ---
    Let us commence the Ace Buddyfighter
    Play-offs Final Tournament!
[05:04] ---
    Here is the tournament bracket!
[05:07] ---
    The first match will be
    Yuga Mikado versus Eden Hanazono.
[05:11] ---
    The second match will be
    Vile Ranma versus Rei Urameshi.
[05:15] ---
    The third match will be
    Masato Rikuo versus Daijirou Kurayashiki.
[05:19] ---
    The fourth match will be
    Subaru Hoshiyomi versus Seiji Kido.
[05:23] ---
    Today will be the first match!
[05:26] ---
    Yuga Mikado and Eden Hanazono
    will be facing off.
[05:30] ---
    I hope we both have fun today!
[05:33] ---
    In the name of order and justice,
    I will correct your wrong way of thinking.
[05:38] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Ion Nanana!
[05:41] ---
    Time for you two to
    luminize your decks, chu!
[05:53] ---
    Step forth. Keepers of regulation
    and protectors of the promised land.
[05:59] ---
    Luminize. Elysium Order!
[06:03] ---
    The Deity of Combat that links
    all worlds together...
[06:05] ---
    And Descends now!
[06:07] ---
    Luminize! Ace Dradeity!
[06:10] ---
    Buddy...fight!
[06:12] ---
    Raise the flag!
[06:15] ---
    Legend World.
[06:18] ---
    Dragon World.
[06:20] ---
    Archangel Dragon, Gavriel.
[06:24] ---
    Deity Gargantua Dragon!
[06:28] ---
    Yuga Mikado's Luminize phrase and
    deck name is different than usual.
[06:32] ---
    Garga's name has changed as well, chu.
[06:34] ---
    Good luck, Yuga!
[06:36] ---
    We're cheering you on!
[06:41] ---
    Draw.
[06:42] ---
    Charge and draw.
[06:44] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[06:46] ---
    Angel Wings!
[06:49] ---
    I call Caldeen.
[06:52] ---
    I will protect you.
[06:53] ---
    Caldeen. Execute attack on the fighter!
[06:56] ---
    Prepare yourself for doom!
[07:00] ---
    That's it for my turn.
[07:02] ---
    Angel Wings' effect returns
    Caldeen to Eden's hand.
[07:06] ---
    When is Yuga going to use
    that special weapon of his?
[07:09] ---
    I think he'll bring it into play towards
    the beginning of the Buddyfight.
[07:12] ---
    I can't wait. So exciting!
[07:14] ---
    Draw. Charge and draw.
[07:18] ---
    I equip! Deity Dragon
    Great Sword, Gar-Buster!
[07:23] ---
    Here we go, Garga.
[07:24] ---
    All right!
[07:25] ---
    I Buddy call Deity Gargantua
    Dragon to the right!
[07:38] ---
    What the heck is this?
[07:40] ---
    What in the world is happening?
[07:47] ---
    All are powerless before my blade!
[07:51] ---
    A-Amazing...
[07:53] ---
    He looks so divine...
[07:56] ---
    I'd heard about this, but I never realized
    his evolution would be this impressive...
[08:00] ---
    Truly a nice major evolution!
[08:02] ---
    Deity Gargantua Dragon.
[08:04] ---
    Size 2. 10000 power.
    5000 defense. And a critical of 3.
[08:09] ---
    It's Garga's new form,
    reborn after a major evolution!
[08:14] ---
    This is sudden, but let me explain.
[08:16] ---
    As Garga reflected about the past and thought
    about Yuga's friends and humanity itself...
[08:24] ---
    His powerful desire to grant Yuga's wish allowed him to
    undergo a major evolution into Deity Gargantua Dragon!
[08:32] ---
    Now, we will battle to our heart's content!
[08:34] ---
    Okay. Attack the fighter!
[08:36] ---
    As you wish!
[08:41] ---
    Deity G.Evo, activate!
[08:43] ---
    Did he say... Deity G.Evo?
[08:45] ---
    Change! Gargantua Wind Demon Dragon!
[08:52] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[08:55] ---
    Here and ready to fight!
[08:59] ---
    I am a ninja.
[09:01] ---
    Deity of ninja!
[09:02] ---
    Nin!
[09:03] ---
    Th-Th-This is unbelievable!
[09:05] ---
    The flag is still Dragon World, but the
    Katana World version of Garga has appeared!
[09:09] ---
    As long as Deity Gargantua Dragon is my Buddy, I can use
    any version of Garga from any of the worlds under any flag!
[09:16] ---
    My desire to grant Yuga his wish created this ability.
[09:21] ---
    And this ability is unleashed through Deity G.Evo!
[09:25] ---
    Deity G.Evo... how wonderful!
[09:28] ---
    Enough of this Deity G.Evo nonsense.
[09:30] ---
    Zeliel! Advent!
[09:33] ---
    Which monster would you like to choose?
[09:35] ---
    Eden Hanazono uses her specialty move, Advent, to
    call a monster from her hand during her opponent's turn.
[09:41] ---
    Now, I will go forth into battle!
[09:45] ---
    Zeliel's effect reduces Gargantua Wind Demon
    Dragon's power and attack by 3000 each.
[09:50] ---
    In addition, his critical is reduced by 1.
[09:55] ---
    Garga! Attack Zeliel.
[09:57] ---
    As you wish! Nin!
[10:02] ---
    It seems my time in the light is over...
[10:06] ---
    I have Double Attack!
[10:12] ---
    I cast! Highest Authority!
[10:14] ---
    I take one damage and nullify the attack!
[10:18] ---
    I add one Empyreal Corps monster
    from my drop zone to my hand.
[10:22] ---
    Also, Angel Wings' effect
    allows me to regain 1 life.
[10:26] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[10:27] ---
    Activate Replicate!
[10:31] ---
    Zeliel. Advent!
[10:34] ---
    Attack Zeliel.
[10:35] ---
    Nin!
[10:40] ---
    Advent, activate.
[10:42] ---
    I pay 2 gauge and...
[10:43] ---
    I Buddy call Archangel Dragon,
    Gavriel to the center!
[10:48] ---
    I've been waiting for this moment.
[10:50] ---
    All shall be done per my master's will.
[10:52] ---
    To build a beautiful utopia
    overflowing with order!
[10:56] ---
    Eden Hanazono calls her Buddy!
[10:57] ---
    Archangel Dragon,
    Gavriel makes her entrance.
[11:00] ---
    But it's still Yuga's turn!
[11:01] ---
    Oh no, a Buddy call!
[11:03] ---
    Garga's ability, activate!
[11:05] ---
    Garga, revert.
[11:10] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon has...
[11:13] ---
    Turned back into Deity Gargantua Dragon!
[11:15] ---
    Now he can attack once more.
[11:18] ---
    Garga. Attack Gavriel!
[11:20] ---
    As you wish!
[11:24] ---
    I have the Penetrate ability.
[11:30] ---
    Execute Final Phase!
[11:33] ---
    Gavriel's ability, activate.
[11:35] ---
    Judgment.
[11:38] ---
    If I take more than
    4 damage, I regain 4 life.
[11:42] ---
    All of my opponent's monsters are destroyed,
    and the opposing fighter takes 4 damage.
[11:48] ---
    Yuga!
[11:49] ---
    I cast. Angelic Charge.
[11:51] ---
    I take 1 damage and
    increase my gauge by 4.
[11:55] ---
    I judge you according to my laws of justice.
[11:57] ---
    Cast! Judgment Holy Rain!
[12:10] ---
    Eden's impact deals
    5 damage to the opponent.
[12:13] ---
    And Yuga has exactly 5 life!
[12:15] ---
    Is this the end?
[12:18] ---
    Yuga! Pull yourself together!
[12:21] ---
    Oh no! At this rate...
[12:24] ---
    You'd better not lose!
[12:28] ---
    This is as it should be.
[12:31] ---
    Yuga Mikado is in a do-or-die situation!
[12:47] ---
    Yuga!
[12:49] ---
    I cast! Gar-Heilen!
[12:56] ---
    He's still standing! Yuga Mikado
    regains life at the last possible moment!
[13:01] ---
    He survived Eden's impact!
[13:03] ---
    That was a close one.
[13:05] ---
    She almost had him.
[13:07] ---
    I thought I'd have a heart attack!
[13:10] ---
    My impact was defeated...
[13:18] ---
    Next, it's Eden Hanazono's turn.
[13:20] ---
    Gavriel attacks and takes
    2 life from Yuga Mikado.
[13:23] ---
    She uses Gavriel's Double Attack
    to finish off Yuga Mikado!
[13:28] ---
    I cast! Deity Blue Dragon Shield.
[13:30] ---
    And now it's Yuga Mikado's turn.
[13:33] ---
    I pay 1 gauge and equip.
[13:35] ---
    Combat Deity Dragonfang Sword, Garga-Saber!
[13:39] ---
    Yuga Mikado has equipped a new
    item that he's never used before!
[13:44] ---
    What abilities does it have?
    We'll just have to watch and find out, chu!
[13:47] ---
    Caldeen. Advent!
[13:50] ---
    I use Caldeen's effect to return
    Deity Garga to Yuga's hand!
[13:53] ---
    Prepare yourself!
[13:56] ---
    I pay 1 gauge and activate
    Garga-Saber's ability.
[14:00] ---
    G.Evo, activate!
[14:02] ---
    Change! Gargantua Dragon, Blast Mode.
[14:08] ---
    Whoa! Garga-Saber has
    the ability to activate G.Evo!
[14:13] ---
    That's a clever way of preventing
    Garga from being returned to his hand.
[14:22] ---
    Gargantua Dragon, Blast Mode.
[14:31] ---
    Is this the end? I regret...
[14:34] ---
    Garga! Attack the fighter!
[14:35] ---
    As you wish.
[14:43] ---
    Gavriel! Advent!
[14:45] ---
    I have Double Attack.
[14:50] ---
    Garga's ability, activate!
[14:55] ---
    If he can defeat Gavriel!
[14:57] ---
    Yuga is guaranteed to win!
[14:59] ---
    I cast. Sacred Holy Grail!
[15:02] ---
    I take 2 damage and nullify the attack.
[15:04] ---
    And I force my opponent's attack phase to end!
[15:09] ---
    This spell forces all of
    Yuga Mikado's attacks to end.
[15:15] ---
    Final Phase! Execute!
[15:17] ---
    Believe it or not! Eden Hanazono is now
    making her second Final Phase declaration.
[15:22] ---
    How can you laugh in such
    a dangerous situation?
[15:25] ---
    Because I'm having fun, obviously!
[15:27] ---
    It's been a while since I've had
    a Buddyfight that was this exciting.
[15:31] ---
    I'll silence you for good!
[15:34] ---
    Gavriel!
[15:37] ---
    Judgment!
[15:40] ---
    Not again!
[15:44] ---
    Yuga!
[15:46] ---
    I cast! Gar-Heilen!
[15:50] ---
    H-How can that be?
[15:52] ---
    Once again, he survives using a spell!
[15:55] ---
    Yuga Mikado is hanging on
    with everything he's got!
[15:58] ---
    I'll take the hits and stay
    standing for as long as it takes!
[16:01] ---
    That's it for my turn.
[16:06] ---
    This is only getting in my way!
[16:08] ---
    My turn!
[16:12] ---
    Eden Hanazono has taken off
    her mask for the first time!
[16:15] ---
    What in the world is going on?
[16:18] ---
    She's prettier than expected
    under that mask, chu!
[16:20] ---
    Draw. Charge and draw!
[16:23] ---
    I'll put an end to you this turn.
[16:24] ---
    I won't let you!
[16:26] ---
    Garga!
[16:26] ---
    As you wish!
[16:29] ---
    Even if I should be destroyed,
    I will protect Yuga.
[16:33] ---
    Gavriel! Attack Garga.
[16:39] ---
    Gavriel! Finish him!
[16:41] ---
    Here comes Gavriel's Double Attack!
[16:43] ---
    Has Yuga Mikado's luck finally run out?
[16:45] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[16:48] ---
    He survived using a defense spell... barely.
[16:51] ---
    If he didn't have Blue Dragon Shield...
[16:53] ---
    He would have been done for!
[16:55] ---
    You're as cool as a cucumber.
[16:57] ---
    That's it for my turn!
[16:59] ---
    As Yuga headed into his third turn,
    he had no cards in his hand or on his field.
[17:04] ---
    Draw.
[17:06] ---
    Charge and... draw.
[17:10] ---
    The card that he drew was
    Deity Gargantua Dragon.
[17:13] ---
    However, it was the only
    card in Yuga's hand.
[17:16] ---
    Now, what will he do?
[17:17] ---
    There are some things that only
    Deity Gargantua Dragon can do.
[17:23] ---
    I call Deity Gargantua
    Dragon to the right!
[17:30] ---
    All are powerless before my blade!
[17:34] ---
    Garga! Attack the fighter!
[17:36] ---
    As you wish.
[17:44] ---
    Even Garga can't get
    rid of that much life.
[17:48] ---
    No, I think Yuga has
    a different goal in mind.
[17:50] ---
    Do you mean... Deity G.Evo?
[17:52] ---
    That's right. Deity G.Evo!
[17:55] ---
    Deity G.Evo, activate!
[17:57] ---
    The effect lets me draw one card.
[17:59] ---
    That's right. Yuga was counting on the one card
    that he could draw when Deity G.Evo was activated!
[18:32] ---
    Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
[18:39] ---
    Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
[18:43] ---
    Deity G.Evo again?
[18:45] ---
    Even the deities themselves would
    be shocked by his powerful luck!
[18:48] ---
    With everything depending on this one draw,
    Yuga has made Deity G.Evo possible!
[18:53] ---
    Garga! Attack the fighter!
[18:55] ---
    As you wish!
[18:56] ---
    One!
[19:00] ---
    In Cyclone Mode, Garga has Triple Attack.
[19:03] ---
    Gavriel! Advent.
[19:05] ---
    All shall be done per my master's will.
[19:08] ---
    Two!
[19:10] ---
    You shall not pass!
[19:13] ---
    Three!
[19:15] ---
    I've failed...
    May the deities protect Eden...
[19:18] ---
    Gavriel!
[19:19] ---
    Garga's ability, activate.
[19:24] ---
    Attack Eden.
[19:25] ---
    As you wish.
[19:34] ---
    Game End! Yuga Mikado is the victor!
[19:37] ---
    Winner: me!
[19:39] ---
    Viva!
[19:40] ---
    The Ace of Games moves
    on to the semi-finals!
[19:44] ---
    Well done, Yuga.
[19:55] ---
    Eden!
[20:02] ---
    I thought you were my best friend!
[20:05] ---
    How could you tattle on me to the teacher?
    You're awful, Eden!
[20:07] ---
    You traitor!
[20:11] ---
    I'm sorry I said such awful
    things to you back then.
[20:16] ---
    You're no traitor.
[20:20] ---
    If your friend does something bad,
    you should be able to tell them it's wrong.
[20:23] ---
    That's what best friends are for, right?
[20:26] ---
    Maria...
[20:28] ---
    I finally worked up the nerve to say it.
[20:31] ---
    Eden, it's all thanks to your smile.
[20:33] ---
    My smile?
[20:34] ---
    I was smiling?
[20:36] ---
    Yes. You looked like you
    were having so much fun.
[20:42] ---
    Because I'm having fun, obviously!
[20:44] ---
    It's been a while since I've had
    a Buddyfight that was this exciting.
[20:48] ---
    As the Deity of Combat said...
[20:50] ---
    Entrust your heart to the Ace of Games.
[20:53] ---
    If you surrender all to Yuga, the light
    known as hope will shower down upon you.
[21:04] ---
    Nobody is wearing a mask anymore.
[21:06] ---
    Yeah! This is nice!
[21:08] ---
    We didn't just get rid of the masks.
[21:10] ---
    We changed all of the rules that
    restricted the students' freedom.
[21:14] ---
    We monsters evolve when
    we feel strong emotions.
[21:19] ---
    And that is something that can
    happen to humans as well.
[21:23] ---
    Garga...
[21:25] ---
    I just thought of something great!
[21:27] ---
    Why don't we have some matches with the
    members of the Buddyfight Club, right now?
[21:30] ---
    Very well. I'll get my revenge for
    my defeat in the final tournament.
[21:34] ---
    -We're raring to go!
    -Can't wait!
[21:37] ---
    My major evolution did not happen
    simply because I felt strong emotions.
[21:44] ---
    The fact that my enemy has evolved is
    another reason for my major evolution.
[21:49] ---
    In the near future, it will likely be
    my destiny to fight Destroyer.
[21:54] ---
    Not in a Buddyfight... but a battle
    with our lives as the stakes.
[22:01] ---
    Yuga...
[22:03] ---
    I may not have much time
    left to spend with you.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing today is this one!
[22:24] ---
    Deity Gargantua Dragon!
[22:27] ---
    If you have this card as your Buddy, you can
    use Dragod cards from all of the worlds!
[22:32] ---
    He has the abilities Move,
    Penetrate, and Soulguard.
[22:35] ---
    And at the end of battle,
[22:37] ---
    his Deity G.Evo ability lets you draw a card and place
    a Dragod card from your hand on top of it at no cost.
[22:44] ---
    In addition, during your own attack phase,
    you can call Deity Gargantua Dragon from its soul.
[22:50] ---
    After using Deity G.Evo to change mode, you can call
    Deity Gargantua Dragon once more for an additional attack.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    It's the second match
    of the final tournament.
[24:43] ---
    Ranma's opponent is that
    mysterious Buddyfighter!
[24:45] ---
    His identity will finally be revealed.
[24:48] ---
    Next episode: Unhappy!
    Vile Ranma versus Rei Urameshi!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!