27 - The Secret Origin of the Linkdragon Order! Get Stronger, Agito!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    Masato!
[01:42] ---
    Game End!
    Winner, Daijirou Kurayashiki!
[01:46] ---
    Amazing! He took no damage!
    It's a total victory!
[01:51] ---
    Just as I hoped.
[01:52] ---
    Look! The reactions are rolling in.
[01:55] ---
    It's only natural.
[01:57] ---
    They've witnessed the strongest monster
    ever wield its overwhelming power.
[02:01] ---
    I'm sure Masato is in
    the depths of despair.
[02:05] ---
    No... it doesn't seem that way.
[02:10] ---
    For share!
[02:11] ---
    Hey you guys! Time to sing our anthem!
[02:13] ---
    All right!
[02:14] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[02:17] ---
    And this is after they took a savage beating.
    They sure are carefree.
[02:21] ---
    So we join forces and fight in his name!
[02:24] ---
    Oh?
[02:25] ---
    All these comments are cheering them on.
[02:27] ---
    Ridiculous! Losers of
    a feather flock together!
[02:31] ---
    Look at how he spoils those
    useless monsters. He's no threat.
[02:37] ---
    The Secret Origin of the Linkdragon Order!
    Get Stronger, Agito!
[02:42] ---
    Masato's video is getting
    a lot of comments.
[02:45] ---
    My video? What's that?
[02:47] ---
    Garcat and the others filmed you.
[02:50] ---
    You know, when you and
    the Linkdragon Order...
[02:52] ---
    It was after your Buddyfight
    with Daijirou Kurayashiki.
[02:54] ---
    Oh, that.
[02:57] ---
    That video was certainly of high quality.
[02:59] ---
    You watched it too, Subaru?
[03:01] ---
    Subaru is a big fan of
    Ran-Ga Channel, after all.
[03:05] ---
    Looks like some people have even
    memorized the Linkdragon Order song!
[03:09] ---
    Once I hear that anthem, it gets
    stuck in my head for some time.
[03:12] ---
    The Linkdragon Order
    are such jolly fellows.
[03:15] ---
    That Daijirou Kurayashiki is
    such a jerk for letting them go!
[03:19] ---
    Huff, huff!
[03:20] ---
    They weren't like that in the beginning.
[03:24] ---
    I regret how it ended
    with Senior Daijirou.
[03:27] ---
    Regret?
[03:28] ---
    In the end, I wasn't able to
    have a proper talk with him.
[03:31] ---
    You want to play sports with us?
[03:33] ---
    If we play sports with the Linkdragon Order,
    it's sure to make for a fun video, cat!
[03:38] ---
    First, let's start out with some
    basic introductions, dog.
[03:41] ---
    Huh? Uh, I... I'm Tategami.
[03:44] ---
    A flurry of attacks!
[03:45] ---
    I'm Harahara! I'm always ready
    with an Over Calorie Attack!
[03:50] ---
    I'm Kaina, all right?
[03:51] ---
    Are you ready to fight?
[03:53] ---
    I'm Keen Ear, Jisen.
[03:55] ---
    Let's hear some cheers for sports!
[03:57] ---
    I'm Mazuru. Nice to meet you!
[04:01] ---
    He's Johaku!
[04:03] ---
    Have you guys ever
    played volleyball before?
[04:05] ---
    Nope, cat.
[04:07] ---
    What? So you're newbies?
[04:09] ---
    Hey guys!
[04:10] ---
    Let me join in, too!
[04:11] ---
    I brought some pizzas for you to snack on!
[04:15] ---
    Where are Masato and Agito?
[04:17] ---
    Oh, they've gone to the card shop.
[04:26] ---
    Swift Claws, Wings.
[04:28] ---
    Do you think he'd make a good
    addition to the Linkdragon Order?
[04:31] ---
    I'm sure they'd be thrilled.
[04:33] ---
    What's wrong?
[04:34] ---
    If things continue to go this way,
    you can make it to the finals, Masato.
[04:38] ---
    But if we go up against him in the finals,
    I feel like we don't have a chance of winning.
[04:42] ---
    Hang on. If you lose your nerve, then...
[04:45] ---
    I know! That's why I never
    want to lose like that again.
[04:50] ---
    Masato... I 'm sorry!
[04:53] ---
    We didn't even have time to join forces.
[04:55] ---
    They were defeated, one by one.
[04:57] ---
    I couldn't even bare my fangs to attack.
[05:01] ---
    Masato!
[05:03] ---
    I feel frustrated too.
[05:05] ---
    I want to become stronger.
[05:08] ---
    I want to be strong,
    so I can protect them.
[05:11] ---
    Agito...
[05:12] ---
    I want to support them, so each of
    them can use their full strength.
[05:17] ---
    I want us to join forces
    and defeat Zerberos.
[05:22] ---
    But how can I do that?
[05:24] ---
    To tell the truth, I think...
[05:26] ---
    If I can't defeat Senior Daijirou...
[05:28] ---
    There's no point in going to the finals.
[05:31] ---
    Masato!
[05:33] ---
    Okay, am I doing this right?
[05:35] ---
    This looks like it will be fun.
    Exciting, exciting!
[05:38] ---
    I'll get things started.
[05:39] ---
    Serve!
[05:41] ---
    That's a nice serve!
[05:43] ---
    All right!
[05:44] ---
    Here I go!
[05:49] ---
    This should finish it, right?
[05:51] ---
    Take this!
[05:53] ---
    Garbird!
[05:54] ---
    Leave it to me, bird!
[05:57] ---
    I got it!
[06:01] ---
    Here comes my Miracle Serve, cat!
[06:04] ---
    I messed up, cat...
[06:08] ---
    Don't worry, don't worry.
[06:09] ---
    It made for a very entertaining video.
[06:11] ---
    Oh? It was entertaining, cat?
[06:13] ---
    You'll put up with anything if
    you think it's entertaining, huh?
[06:19] ---
    It's fine. We were all terrible
    when we started out, too.
[06:23] ---
    What? Is that true?
[06:25] ---
    I took a few shots to the face, too!
[06:27] ---
    Then, did Masato train you to be so good?
[06:33] ---
    The first time we played sports
    with Masato, it was volleyball...
[06:41] ---
    We ate pizza that time, just like this.
[06:44] ---
    We decided that we would quit Buddyfight.
[06:47] ---
    We thought we'd steal some food from somewhere,
    and mosey on back to Ancient World.
[06:52] ---
    But...
[06:57] ---
    Masato and Agito... they...
[06:59] ---
    They came to find us.
[07:03] ---
    Wh-What are you talking about, you fool?
[07:05] ---
    Like I said. Would you
    like to join our team?
[07:07] ---
    Are you making fun of us?
[07:10] ---
    We were abandoned by Daijirou!
[07:12] ---
    You've got to be kidding, right?
[07:14] ---
    But Masato and Agito
    were persistent, right?
[07:18] ---
    Aw, don't be like that.
    Won't you join our team?
[07:21] ---
    Go away!
[07:22] ---
    You've got to be kidding!
[07:24] ---
    They just wouldn't give up,
    so we ended up running away.
[07:27] ---
    Stop following us!
[07:32] ---
    But immediately after that...
[07:36] ---
    Why you!
[07:37] ---
    Stop! Thieves!
[07:43] ---
    I can't go on... I'm too hungry.
[07:46] ---
    At this rate, we'll never make it back
    to Ancient World, am I right?
[07:50] ---
    You guys! So this is where you were.
[07:53] ---
    You want to eat some pizza?
[07:57] ---
    What's this all about?
[07:58] ---
    What's going on?
[08:00] ---
    We're not going to accept
    any handouts from you!
[08:02] ---
    Oh, really? That's too bad.
[08:04] ---
    I... I can't resist any longer!
[08:08] ---
    Hey! You...
[08:09] ---
    Listen, we're not going
    to let these guys...
[08:11] ---
    That's enough. Just eat!
[08:15] ---
    It's so good!
[08:16] ---
    Yay!
[08:22] ---
    You ate the pizzas, didn't you?
[08:23] ---
    Y-You guys were the ones
    who told us to eat, right?
[08:26] ---
    Since you ate the pizzas...
[08:28] ---
    W-We're not going to join you!
[08:30] ---
    Let's play!
[08:33] ---
    We got caught up in his enthusiasm.
[08:36] ---
    That sounds like Masato all right.
[08:38] ---
    So true!
[08:41] ---
    Once this is over, you'd better go away.
[08:43] ---
    In the end...
[08:44] ---
    We had fun.
[08:51] ---
    You guys have all sorts
    of different powers, huh.
[08:55] ---
    If we join forces, I think we could
    have a lot of fun Buddyfights.
[08:59] ---
    I agree. Could be interesting.
[09:01] ---
    How would it be interesting?
[09:04] ---
    Do you want to give it a try?
[09:07] ---
    You said you wanted to play volleyball...
[09:09] ---
    And now it's all coming back to me.
[09:11] ---
    We're only here thanks to
    Masato and Agito, aren't we?
[09:18] ---
    Gosh darn it...
[09:22] ---
    Uh... what?
[09:34] ---
    How happy do you think they'll be when
    we tell them about our new teammate?
[09:40] ---
    Hey!
[09:45] ---
    What's wrong, you guys?
[09:46] ---
    What happened?
[09:47] ---
    Well, the thing is...
[09:49] ---
    Masato!
[09:51] ---
    Agito!
[09:52] ---
    We want to become stronger!
[09:55] ---
    Huh?
[09:59] ---
    It's exactly as that jerk
    Daijirou said, right?
[10:03] ---
    We were weak.
[10:04] ---
    That's right.
[10:05] ---
    We had a grudge against Daijirou.
[10:08] ---
    All we wanted to do was get him back for
    what he did. But now... it's not about that!
[10:17] ---
    Right now, we can't defeat Zerberos...
[10:21] ---
    We want to get stronger...
[10:23] ---
    And join forces even better.
[10:25] ---
    And we want to use our power to
    support you, Agito, as our leader!
[10:28] ---
    So that you won't be defeated by Zerberos!
[10:32] ---
    I want to become stronger.
[10:34] ---
    I want to be strong,
    so I can protect them.
[10:37] ---
    We're not doing this for revenge.
[10:39] ---
    We want to do this for Masato and Agito,
    who welcomed us with open arms!
[10:43] ---
    You guys...
[10:50] ---
    Why, this...
    Could it be?
[10:51] ---
    It's the same as what happened to Cross!
[10:54] ---
    Masato wants a re-match?
[10:56] ---
    Is he giving up on the finals?
[10:59] ---
    I didn't realize he was
    that much of a fool.
[11:02] ---
    You're fine with this, right?
[11:03] ---
    Show him the power of
    Lost World one more time.
[11:07] ---
    I'll wipe that smile off of his face.
[11:10] ---
    Unbelievable!
[11:11] ---
    Today, we once again have Masato Rikuo
    facing off against Daijirou Kurayashiki!
[11:16] ---
    Masato Rikuo is the challenger,
    seeking revenge for last time's loss, chu!
[11:21] ---
    What's up, Masato?
[11:22] ---
    Why would you initiate a match that
    you know you're going to lose?
[11:26] ---
    There's no such thing as a match
    that I know I'm going to lose!
[11:29] ---
    I'm constantly disappointed by you.
[11:32] ---
    There's something I've wanted to say
    to you for a long time, Senior Daijirou.
[11:35] ---
    Last time, I couldn't say it in
    front of the Linkdragon Order.
[11:38] ---
    But they've given me another chance.
[11:42] ---
    I wanted you to understand,
    Senior Daijirou.
[11:44] ---
    I wanted you to believe in a team
    that was only going to get stronger.
[11:47] ---
    The truth is... I wanted to achieve
    great things together with you.
[11:52] ---
    Weaklings prohibited.
[11:54] ---
    We need only the stongest,
    the absolute champion!
[11:58] ---
    Luminize!
[12:00] ---
    Strongest Emperor!
[12:03] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[12:05] ---
    Luminize!
[12:10] ---
    Spiral Linkdragon Order!
[12:12] ---
    Buddy...fight!
[12:14] ---
    Raise the flag!
[12:16] ---
    Ancient World!
[12:18] ---
    Ancient World!
[12:20] ---
    Rumbling Thunderaxe, Agito!
[12:24] ---
    Domilord, Zerberos.
[12:29] ---
    Draw. Charge and draw.
[12:32] ---
    I Buddy call Domilord,
    Zerberos to the center.
[12:39] ---
    Here he is! Daijirou
    Kurayashiki's MAX Buddy!
[12:43] ---
    Will we see a repeat of last
    time's vicious attacks?
[12:45] ---
    I cast and set Overcrest.
[12:48] ---
    Go! Zerberos!
[12:56] ---
    You haven't forgotten, have you?
[12:58] ---
    My Buddy evolves.
[13:01] ---
    I evolve Domilord, Zerberos
    into Tyralord, Zerberos Aog!
[13:08] ---
    Daijirou Kurayashiki evolves his monster,
    just like in his previous match!
[13:12] ---
    His turn is now over.
[13:13] ---
    Zerberos Aog currently has 25000 defense!
[13:17] ---
    It's the same as last time!
[13:19] ---
    It seems he's planning on
    evolving it all the way, once again.
[13:22] ---
    I wonder what Masato is going to do.
[13:24] ---
    Just watch. This time,
    it's going to be different!
[13:27] ---
    Draw. Charge and draw!
[13:31] ---
    I cast. Linkdragon Order's Links!
[13:36] ---
    Agito! Show them your new powers!
[13:39] ---
    Rumbling Thunderaxe, Agito!
    Buddy call to the right!
[13:44] ---
    For share!
[13:48] ---
    What's that?
[13:48] ---
    Rumbling Thunderaxe, Agito!
[13:50] ---
    I call Harahara to the left!
[13:54] ---
    My belly's full and
    I'm full of fighting spirit!
[13:57] ---
    I call Mazuru to the center!
[14:01] ---
    If you need something found,
    leave it to me!
[14:03] ---
    I equip. Order's Axe, Wildaxe!
[14:09] ---
    It looks like the Linkdragon
    Order has their groove back.
[14:12] ---
    It seems they've gotten over their
    Daijirou Kurayashiki trauma.
[14:15] ---
    They're all smiles, all smiles.
[14:16] ---
    In addition, their total power
    is greater than Aog's defense.
[14:21] ---
    I cast! Linkdragon Order's Hunt!
[14:28] ---
    Do a link attack! Here we go!
[14:30] ---
    All right!
[14:39] ---
    How dare you parade such weak monsters
    in front of me and talk about new powers?
[14:43] ---
    I cast! Wrath Trigger! Zerberos Aog
    stays on the field, and counterattacks!
[14:47] ---
    First, destroy one of those small fry!
[14:57] ---
    What?
[14:58] ---
    This is sudden, but let me explain!
[15:00] ---
    I want to protect the Linkdragon Order!
[15:02] ---
    This powerful wish generated
    a new ability for Agito!
[15:06] ---
    This ability gives all Linkdragon Order
    cards on the field Soulguard.
[15:12] ---
    I'm going to protect these guys myself!
[15:14] ---
    So what if they have a paltry 1 card soul.
[15:16] ---
    Weak monsters can easily be destroyed.
[15:19] ---
    We know that already!
[15:21] ---
    But because our leader protected us,
    you'll have to use up another attack to defeat me!
[15:28] ---
    Don't you dare speak to me,
    you worthless pawn!
[15:30] ---
    I evolve Tyralord, Zerberos Aog
    into Viclord, Zerberos Zeed!
[15:39] ---
    Zerberos completes his second evolution!
[16:03] ---
    That should be the end
    of his attack phase.
[16:05] ---
    But Zerberos will soon achieve his final
    evolution and become a Lost monster.
[16:09] ---
    But the way things are going,
    Masato can finish it in his next turn!
[16:12] ---
    Guess your turn is over, Senior Daijirou.
    Zerberos is going to evolve again, right?
[16:17] ---
    Who said my turn was over?
[16:20] ---
    I cast! Seamless Dragon Lord!
[16:22] ---
    I force Zerberos to evolve into
    Emplord, Zerberos Lost!
[16:30] ---
    Amazing!
[16:32] ---
    Zerberos has evolved without waiting
    for Overcrest's effect to trigger!
[16:37] ---
    Daijirou Kurayashiki's turn continues!
[16:40] ---
    Your turn will never come! Now, have
    a taste of Zerberos Lost's effect!
[16:50] ---
    Now you'll learn the true
    power of a MAX Dragon.
[16:52] ---
    And you'll know what despair feels like!
[16:58] ---
    Zerberos Lost has Quadruple Attack!
[17:05] ---
    This will finish you!
[17:07] ---
    I cast! Undying Linkdragon Order!
    The attack is nullified.
[17:12] ---
    A futile gesture.
[17:14] ---
    My turn is now over.
[17:16] ---
    You're as strong as I thought,
    Senior Daijirou.
[17:18] ---
    That's what makes this fun!
[17:21] ---
    Draw. Charge and draw.
[17:24] ---
    I'm not taking this lying down!
[17:26] ---
    Gather, Linkdragon Order!
[17:27] ---
    I call Rumbling Spiral Thunderaxe,
    Emperor Agito to the center!
[17:32] ---
    Here he comes!
[17:51] ---
    Unbelievable! King Agito has
    transformed into a new form!
[17:55] ---
    I call Wings to the left!
[17:58] ---
    It's an honor to join my heroes,
    the Linkdragon Order!
[18:01] ---
    Emperor Agito's effect lets me check the top three cards in
    my deck and add any cards with Dragon Share to his soul!
[18:07] ---
    And Dragon Share lets
    me add one more card!
[18:10] ---
    The soul cards keep piling up!
[18:12] ---
    Emperor Agito now has a seven-card soul.
[18:14] ---
    What'll happen next?
[18:16] ---
    Emperor Agito has 8000 power,
    8000 defense, and a critical of 3.
[18:23] ---
    Did you say 8000?
[18:24] ---
    What can you do with that paltry amount of power,
    when Zerberos has 20000 defense?
[18:29] ---
    The real fight is just beginning!
[18:31] ---
    Here we go, team!
[18:33] ---
    All right!
[18:34] ---
    Spiral...
[18:35] ---
    Dragon Share!
[18:40] ---
    What's this?
[18:41] ---
    For share!
[18:42] ---
    Now he gains 2000 power for
    every teammate in his soul!
[18:46] ---
    With Dragon Share as well, Emperor Agito
    has a critical of 7! And he has 30000 power!
[18:53] ---
    30000?
[18:54] ---
    This is sudden, but let
    me explain once more!
[18:57] ---
    Agito's new power was not limited
    to protecting the Linkdragon Order.
[19:02] ---
    I want to become stronger,
    for Masato's sake.
[19:04] ---
    This wish, shared by all of the Linkdragon
    Order, gave Agito even more power!
[19:10] ---
    I will carry all of your hopes and dreams!
[19:12] ---
    Attack Zerberos Lost!
[19:19] ---
    I cast! Lordbreak, Hard Win Summon.
[19:24] ---
    Daijirou Kurayashiki blocks it!
[19:27] ---
    Double Attack!
[19:32] ---
    I cast! Trying a Dragon's Best!
[19:37] ---
    I cast. Linkdragon Order's Renewal.
[19:39] ---
    Emperor Agito is able to attack once more.
[19:42] ---
    And Masato adds a monster to the field!
[19:44] ---
    Go for it, Agito!
[19:46] ---
    This is the power of the Linkdragon Order!
[19:52] ---
    This is unbelievable!
[19:54] ---
    The MAX Dragon has finally been defeated!
[20:01] ---
    Please use our Dragon Share too!
[20:05] ---
    Wildaxe!
[20:06] ---
    I'm going to slash him to ribbons!
[20:13] ---
    Final Phase.
[20:19] ---
    I cast. Thunder Dragon Tornado.
[20:36] ---
    Impact!
[20:37] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[20:48] ---
    Game End!
    Winner, Masato Rikuo!
[20:52] ---
    For share!
[21:01] ---
    Senior Daijirou?
[21:06] ---
    Masato!
[21:07] ---
    Whoa!
[21:08] ---
    You did it, Masato!
[21:09] ---
    It was a splendid victory.
[21:11] ---
    Hey, rookie! You did great out there!
[21:14] ---
    Thanks, sir!
[21:15] ---
    I know the Order's anthem by heart, too!
[21:17] ---
    All right, team! This time,
    we're going to sing the victory anthem!
[21:20] ---
    All right!
[21:22] ---
    I think I'll join in too!
[21:23] ---
    Me too, me too!
[21:27] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[21:31] ---
    We all want to hear Masato say For share!
[21:35] ---
    So we join forces and fight in his name!
[21:39] ---
    Oh, we are the Linkdragon Order!
[21:42] ---
    Yeah!
[21:45] ---
    Was that some kind of joke?
[21:47] ---
    Vile Ranma...
[21:48] ---
    Don't ever dishonor the
    power of Lost World again.
[21:54] ---
    That was too bad.
[21:56] ---
    One victory and one defeat, huh.
[21:58] ---
    I guess you could say you
    and Masato are truly...
[22:00] ---
    Win-Win.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Rumbling Spiral Thunderaxe, Emperor Agito!
[22:27] ---
    You call him by placing a total of four Linkdragon Order
    cards from your field or your drop zone in his soul.
[22:31] ---
    He has Penetrate, Double Attack,
    and Soulguard.
[22:35] ---
    At the beginning of your attack phase,
[22:36] ---
    you can take the top three cards in your deck
    and add all cards with Dragon Share to his soul!
[22:43] ---
    Emperor Agito's Spiral Dragon Share doesn't just gain
    all the Dragon Share abilities of the cards in his soul.
[22:49] ---
    In addition, he gains 2000 power
    for every soul card.
[22:53] ---
    Use this overwhelming power to
    destroy your opponent's monsters!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    The mid-tournament rankings for the Ace
    Buddyfighter Play-offs have been announced.
[24:44] ---
    What? I'm ranked the same as that guy?
[24:48] ---
    Next episode: One Shot Victory!
    Gattling Mode!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!