34 - Revenge! The Tiger Roars Twice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:07] ---
    and they've just begun, B!
[00:10] ---
    The second match of Block B's second round!
[00:12] ---
    America representative J Genesis versus
    Japan representative Tasuku Ryuenji.
[00:17] ---
    J Genesis outmaneuvered the Galactical Punisher
    and Impact called Abygale twice in a row!
[00:23] ---
    He absolutely destroyed Tasuku Ryuenji!
[00:26] ---
    Is it just me, or is Gemclone totally overpowered, B?
[00:29] ---
    Today's match is England
    representative Sir James Knightman
[00:33] ---
    versus America representative Noboru Kodo!
[00:36] ---
    Huh? It started already?
[00:38] ---
    Meow!
[02:09] ---
    Sir James Knightman attacks the fighter!
[02:20] ---
    My turn is over.
[02:22] ---
    I shall finish you off during my next turn.
[02:26] ---
    Try your best, Kitten Shirt, bal!
[02:27] ---
    It's okay. There's still a way for him to turn the tables.
[02:32] ---
    That's true, but...
[02:34] ---
    At times like this, Noboru always
    has bad luck at drawing cards.
[02:38] ---
    I can't afford to lose before I face Gao!
[02:41] ---
    My turn!
[02:42] ---
    Draw.
[02:44] ---
    Charge and...
[02:47] ---
    Draw!
[02:49] ---
    I got it!
[02:50] ---
    I call El Quixote to the right!
[02:54] ---
    Drawing me when you're in such a tight spot?
    That's some luck!
[02:57] ---
    Siegfried, Move to the center.
[03:02] ---
    I will not let you pass!
[03:03] ---
    You can't block my new twin-blade style!
[03:08] ---
    When Wind Scaled Spear, Eskamal
    and El Quixote do a link attack...
[03:12] ---
    El Quixote gains 1 critical!
[03:15] ---
    Charge!
[03:20] ---
    Penetrate!
[03:22] ---
    And that's not all!
[03:23] ---
    I'll give you another 1 damage using Eskamal's ability!
[03:30] ---
    And this will finish you!
[03:31] ---
    Thunder Beast Spear, Bestia!
[03:36] ---
    My Queen, please forgive me!
[03:38] ---
    Game End! Winner, Noboru Kodo!
[03:43] ---
    Noboru Kodo will be fighting whoever wins the
    match after tomorrow's in a semifinals match!
[03:50] ---
    You did it, Noboru!
[03:51] ---
    It was a great Buddyfight!
[03:54] ---
    Of course.
[03:55] ---
    You remember our promise.
[03:58] ---
    If you lose before you face me,
    I'll never forgive you.
[04:02] ---
    Leave it to me!
[04:03] ---
    I'll win all the way to the final round for sure.
[04:06] ---
    I'll win the next match...
[04:08] ---
    And wait for you in the finals!
[04:10] ---
    All right!
[04:11] ---
    We'll be in the finals for sure, bal!
[04:14] ---
    But Noboru's next opponent...
[04:17] ---
    It's probably...
[04:18] ---
    No, it's definitely...
[04:21] ---
    Noboru Kodo.
[04:23] ---
    I can't have you losing at this point in the game.
[04:26] ---
    After all, I need you to entertain me.
[04:31] ---
    Revenge!
    The tiger roars twice!
[04:35] ---
    WBC Cup, Block A, second round!
[04:38] ---
    It's Spain representative Carlos Matador
    versus Master Kyoya Gaen, but...
[04:44] ---
    Destruct!
[04:48] ---
    Past Epoch!
[04:51] ---
    Muerta!
[04:55] ---
    Destruct!
[04:56] ---
    Past Epoch!
[04:58] ---
    Puerta!
[05:00] ---
    Destruct!
[05:02] ---
    Past Epoch!
[05:03] ---
    No more!
[05:06] ---
    Game End.
    Winner, Kyoya Gaen!
[05:09] ---
    This means that the semifinal match taking place
[05:13] ---
    the day after tomorrow will be Master Kyoya Gaen...
[05:15] ---
    Versus Noboru Kodo!
[05:18] ---
    Why am I not surprised?
[05:25] ---
    It's no good.
[05:27] ---
    There's no way I can beat
    Kyoya Gaen with a deck like this!
[05:31] ---
    Calm down, Tiger Boy.
[05:34] ---
    The match is the day after tomorrow.
[05:36] ---
    There's still time to rebuild your deck.
[05:38] ---
    You know as well as I do...
[05:40] ---
    With the cards I have right now,
    no matter how hard I try...
[05:44] ---
    I can't make a deck better than what I have now.
[05:48] ---
    I need a new card.
[05:51] ---
    A powerful card that could be the ace up my sleeve.
[05:55] ---
    Tasuku. This card...could it be?
[05:59] ---
    Bal drew it for Jack, bal!
[06:02] ---
    An Impact Monster...
[06:06] ---
    It's nothing!
[06:09] ---
    There's no way I can ask them for more help!
[06:15] ---
    What do you think, bal?
[06:17] ---
    Can Kitten Shirt win, bal?
[06:21] ---
    With Noboru's current deck? Not a chance.
[06:24] ---
    Isn't there anything we can do?
[06:26] ---
    Even if we lent a helping hand, it would need to
    be a very powerful card to be of any use.
[06:31] ---
    But there's no way we could find such a card so easily.
[06:36] ---
    That's true.
[06:37] ---
    Bal can only create Impact Monsters, bal.
[06:40] ---
    Huh?
[06:42] ---
    Kitten Shirt!
[06:45] ---
    Bal wants to give you an Impact Monster, bal!
[06:50] ---
    What's wrong, Tiger Boy?
[06:52] ---
    Come back, right now!
[06:54] ---
    Wait, bal!
[06:56] ---
    If you have an Impact Monster, you can win
    the fight on the day after tomorrow, bal!
[07:00] ---
    I don't need that thing!
[07:02] ---
    Take it, bal!
[07:03] ---
    Bal, bal, bal, bal...!
[07:07] ---
    Look, a flying pizza!
[07:08] ---
    What? A flying pizza? Where is it?
    Where is it, bal? Bal wants to eat it, bal!
[07:24] ---
    This is...
[07:30] ---
    Is this the right building?
[07:34] ---
    This is where they're accepting the WBC Cup
[07:38] ---
    Western America Regional
    Preliminaries registrations, until 6 PM today.
[07:43] ---
    I've read every inch of the registration form,
[07:46] ---
    but the only requirements are to
    maintain residence in America for 1 week.
[07:50] ---
    You've fulfilled the requirements and then some.
[07:54] ---
    Wait for me, Gao.
[07:55] ---
    I'll fight you in the World Championships!
[08:02] ---
    Noboru Kodo.
[08:04] ---
    If I recall correctly, you were defeated
    in the Cho-Tokyo Championships.
[08:07] ---
    S-So what?
[08:09] ---
    Are you saying that people who lost in
    other Regional Preliminaries can't sign up?
[08:12] ---
    That's not mentioned in the rules!
[08:14] ---
    That's precisely correct.
[08:15] ---
    That's why fighters who were defeated in Regional
    Preliminaries all over the world have gathered here.
[08:22] ---
    Many other fighters worthy of being regional
    representatives have already finished their registration.
[08:27] ---
    This is the last region to hold its preliminaries.
[08:30] ---
    Many great fighters seeking a second chance will
[08:33] ---
    be battling in the toughest fights imaginable.
[08:36] ---
    Do you still want to go through with it?
[08:39] ---
    My friend is waiting for me.
[08:42] ---
    I have to catch up to him. So...
[08:45] ---
    I'll do it!
[08:47] ---
    It's too late for me to chicken out now.
[08:50] ---
    Hey, aren't you...
[08:55] ---
    You're...
[08:56] ---
    As I thought. It's you, Noboru Kodo.
[09:04] ---
    Congratulations on making it to the Best 4.
[09:07] ---
    Thanks.
[09:10] ---
    As the head of the Western America Region,
    I take great pride in your success.
[09:15] ---
    I'd be even happier if you
    kept going all the way to the top.
[09:19] ---
    R-Right, of course I will!
[09:25] ---
    Isn't it about time for the WBC Cup News broadcast?
[09:30] ---
    Today's WBC Cup News!
[09:33] ---
    Our guest today is Master Kyoya Gaen, who
    has joined the honored ranks of the Best 4!
[09:39] ---
    Did she say Kyoya?
[09:41] ---
    With yesterday's victory, you've gotten
    one step closer to becoming the champion.
[09:45] ---
    Of course, my goal is to be the champion.
[09:47] ---
    But all of my opponents are powerful fighters.
[09:51] ---
    You'll be facing one of the following two...
[09:54] ---
    America representative J Genesis and
    Japan representative Gao Mikado.
[09:59] ---
    I see what you mean about powerful fighters!
[10:01] ---
    Hey, wait a minute!
[10:03] ---
    I know Mister J very well.
[10:06] ---
    And I've battled against Gao Mikado in the past as well.
[10:09] ---
    I think the finals will definitely be a fight to watch.
[10:12] ---
    You've got the semifinal match with me first!
[10:15] ---
    Don't ignore me!
[10:16] ---
    This may be presumptuous,
    but I'd like you to hear me out.
[10:20] ---
    The way you looked earlier...
[10:23] ---
    It seemed unfitting for a
    Buddyfighter facing a crucial match.
[10:31] ---
    Why are you so hung up on petty things, Noboru Kodo?
[10:35] ---
    Compared to facing him on the world stage...
[10:41] ---
    Bal forgot to give you this, bal.
[10:44] ---
    I'll do you a favor and accept it.
[10:47] ---
    My pride is utterly meaningless!
[10:59] ---
    Is Bal here?
[11:00] ---
    Noboru?
[11:01] ---
    Bal?
[11:03] ---
    Please!
[11:04] ---
    The Impact Monster you offered me yesterday...
[11:06] ---
    Please give it to me! I really need it.
[11:10] ---
    H-Hey.
[11:11] ---
    What's wrong?
[11:12] ---
    Barging in here and begging Bal for help...
[11:15] ---
    I beg you as well!
[11:17] ---
    Huh?
[11:20] ---
    We're Buddies. It's only proper
    that we ask for help together.
[11:25] ---
    El Quixote.
[11:27] ---
    Pizza, or pudding, or octopus balls...
[11:29] ---
    I'll get you as much as you want!
[11:31] ---
    I'll even throw in some mousse-filled chocolates!
[11:33] ---
    Please, give us an Impact Monster!
[11:36] ---
    I'm begging you too!
[11:37] ---
    You don't have to beg, bal.
[11:40] ---
    This card is for the both of you, bal.
[11:44] ---
    Thank you.
[11:45] ---
    Is this really an Impact Monster card?
[11:49] ---
    No matter how you look at it, it's just scribbles.
[11:54] ---
    Let me have a look.
[11:56] ---
    Th-This is...
[12:01] ---
    The WBC Cup World Championship
    is headed to a clash of the Best 4!
[12:05] ---
    Today, we've got the semifinals for Block A!
[12:07] ---
    Master Kyoya Gaen and America representative
    Noboru Kodo will be facing off!
[12:15] ---
    Good luck!
[12:15] ---
    You'd better win for sure, bal!
[12:17] ---
    Looking forward to seeing your new deck, Noboru!
[12:20] ---
    A deck with an Impact Monster, right?
[12:25] ---
    He looks a little more grown-up than before.
[12:28] ---
    Master Kyoya!
[12:29] ---
    He's so dreamy!
[12:36] ---
    For the sake of my noble ideals,
[12:37] ---
    I will guide the old world to its end.
[12:40] ---
    Dark Luminize, World of Demise!
[12:43] ---
    Overcome the raging storm and revive once more,
    oh knights of glory!
[12:48] ---
    Luminize!
[12:49] ---
    Glorious Knights!
[12:51] ---
    Buddy...
[12:53] ---
    Fight!
[12:55] ---
    Raise the flag!
[12:58] ---
    Dungeon World!
[13:01] ---
    Dragon Zwei!
[13:02] ---
    This flag lets the player start with 20 life!
[13:05] ---
    Who will make it to the finals?
[13:08] ---
    First move goes to Master Kyoya!
[13:09] ---
    20 life versus 10 life?
[13:12] ---
    There's no point in doing analysis, B.
[13:14] ---
    Obviously Master Kyoya's going to win.
[13:17] ---
    I didn't get much sleep last night...
[13:19] ---
    I'm leaving the rest to you, B.
[13:22] ---
    Don't fall asleep! The match just started!
[13:24] ---
    Meow.
[13:25] ---
    Charge and draw.
[13:27] ---
    I call Retainer of the Demonic Dragon,
    Destructor to the center.
[13:32] ---
    Due to Destructor's effect, I pay 2 life and draw 2 cards.
[13:35] ---
    Now, attack the fighter!
[13:40] ---
    My turn is over.
[13:42] ---
    Now, show me the true power of someone who
    won the position of America representative.
[13:47] ---
    I'll do that whether you like it or not!
[13:49] ---
    My turn! Draw!
[13:51] ---
    Charge and draw!
[13:54] ---
    Here I go! My new twin-blade style!
[13:56] ---
    I pay 1 gauge to equip
    Wind Scaled Spear, Eskamal and...
[14:00] ---
    I pay 1 life to equip Thunder Beast Spear, Bestia!
[14:04] ---
    I pay 1 gauge and call Dragon Wing Knight,
    Dragon Gard to the left!
[14:11] ---
    Heading into battle!
[14:13] ---
    I Buddy call Knight of Glory, El Quixote to the right!
[14:17] ---
    Here we go, Roxinante!
[14:19] ---
    All right! This is looking good!
[14:21] ---
    Go, Noboru!
[14:22] ---
    Do a link attack, bal!
[14:29] ---
    Eskamal's effect damage and El Quixote's Penetrate
    damage hacks away at Master Kyoya's life points!
[14:35] ---
    I've still got Bestia!
[14:39] ---
    Follow me, Dragon Gard!
[14:40] ---
    I'll remove all who stand in our way!
[14:42] ---
    He clinches it!
[14:44] ---
    He's done a total of 7 damage in this turn alone!
[14:47] ---
    He did it!
[14:48] ---
    That guy reduced his life points during
    his own turn, so it's a total of 9 damage!
[14:53] ---
    But he still has 11 life left.
[14:56] ---
    I hate you, Dragon Zwei!
[14:59] ---
    Is this all I can expect from you?
[15:01] ---
    If that's the case, I'll finish you during this turn.
[15:04] ---
    I call Destructor to the center.
[15:08] ---
    Due to Destructor's effect, I draw 2 cards.
[15:10] ---
    I pay 3 gauge and send Destructor to the drop zone.
[15:15] ---
    I Buddy call to the center.
[15:20] ---
    Use your dark power to bring destruction to all fools!
[15:25] ---
    Great Demonic End Dragon!
[15:29] ---
    Azi Dahaka!
[15:30] ---
    I bring destruction to the world!
[15:33] ---
    The end of the world!
[15:34] ---
    Returning everything to nothingness is my only desire!
[15:39] ---
    He's here!
[15:40] ---
    The most powerful Buddy Monster!
[15:41] ---
    Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka!
[15:45] ---
    So what?
[15:47] ---
    Azi Dahaka is before you, and yet you remain calm.
[15:50] ---
    That's impressive.
[15:51] ---
    You didn't fight in the preliminaries,
    so you probably can't even imagine this...
[15:56] ---
    But the Western America Regional
    championships were like hell.
[16:01] ---
    In order to accommodate the incredible number of matches,
[16:04] ---
    they located the stadiums all over the Western region.
[16:07] ---
    We risked our lives just to reach those locations.
[16:12] ---
    On top of that...
[16:14] ---
    All of our opponents were tough fighters who'd
    just barely missed victory at the preliminaries.
[16:18] ---
    I've got better things to do than
    cower at your Buddy Monster!
[16:24] ---
    Let's see how long your confidence lasts.
[16:28] ---
    Dragon Gard! Move to the center!
[16:32] ---
    You're in my way!
[16:37] ---
    I'll crush you underfoot as well!
[16:39] ---
    Tiger Boy!
[16:40] ---
    I cast! Divine Protection of Shalsana!
[16:43] ---
    Such insolence.
[16:45] ---
    You shall forever regret
    having stood in my way as you
[16:48] ---
    spend eternity in the far reaches of the deep!
[16:50] ---
    Destruct!
[16:52] ---
    Past Epoch!
[16:55] ---
    My turn is over.
[16:57] ---
    Do you still seriously think that you can defeat me?
[16:59] ---
    It's my turn, isn't it?
[17:03] ---
    I have no choice but to get serious.
[17:06] ---
    Because I promised him!
[17:10] ---
    Noboru...
[17:12] ---
    You need to grasp a lucky chance
    if you want to win at Buddyfight!
[17:17] ---
    Draw!
[17:19] ---
    Charge and...
[17:20] ---
    Draw!
[17:23] ---
    I've been waiting for this card!
[17:25] ---
    One final futile struggle.
[17:27] ---
    Noboru Kodo is going for an all-out link attack!
[17:31] ---
    When Bestia is used in a link attack, I can destroy
    one enemy monster, no questions asked!
[17:37] ---
    I'm talking about you, Azi Dahaka!
[17:39] ---
    Get out of the way!
[17:41] ---
    Azi Dahaka has been destroyed!
[17:44] ---
    And then there's Eskamal's effect!
[17:45] ---
    Take this! 1 damage!
[17:49] ---
    I'll teach you something new.
[17:51] ---
    If I discard 2 hand cards...
[17:57] ---
    Azi Dahaka stays on the field.
[18:00] ---
    Is he an immortal monster?
[18:02] ---
    That's not fair!
[18:03] ---
    Our link attack isn't over yet!
[18:08] ---
    I already told you!
[18:10] ---
    Get out of the way!
[18:13] ---
    Defeated again!
[18:15] ---
    A waste of time.
[18:17] ---
    Not at all!
[18:19] ---
    That's 2 damage from Penetrate!
[18:24] ---
    I can defeat you...
[18:25] ---
    Thanks to this!
[18:27] ---
    What's that you have there?
[18:29] ---
    There's a certain idiot who gave me this.
[18:33] ---
    That's...
[18:34] ---
    The amulet that Bal gave him, bal!
[18:36] ---
    Thanks to him, I've gained something special.
[18:39] ---
    Luck... And this card!
[18:42] ---
    Final Phase!
[18:44] ---
    Now, come.
[18:47] ---
    Impact Call!
[18:49] ---
    I pay 3 gauge!
[18:51] ---
    And I transform El Quixote
    into an Impact Monster!
[18:56] ---
    Knight and Adventurer attributes!
[18:58] ---
    Size 2! 6000 power!
[19:00] ---
    4000 defense!
[19:01] ---
    And a critical of 3!
[19:03] ---
    El Quixote, Golden Age!
[19:06] ---
    My Azi Dahaka has 11 thousand defense.
[19:08] ---
    Your Impact Monster alone isn't enough to defeat him.
[19:11] ---
    When Golden Age is called, I can attack one more time!
[19:15] ---
    What?
[19:19] ---
    Defeated once again!
[19:20] ---
    And there's also effect damage from Eskamal!
[19:25] ---
    Due to Azi Dahaka's life link,
    Master Kyoya is down to 3 life remaining!
[19:29] ---
    A-A-Amazing!
[19:30] ---
    It looks like Noboru Kodo might
    be turning the tables in a big way!
[19:33] ---
    My turn is over.
[19:36] ---
    He beat up Lots-of-Faces, bal!
[19:38] ---
    So cool!
[19:39] ---
    Meow meow meow!
[19:41] ---
    What? Azi Dahaka was defeated?
[19:43] ---
    A dream, a dream. I must be dreaming, B.
[19:47] ---
    That's right. That's how it should be.
[19:49] ---
    It's not any fun if you don't put up a fight.
[19:52] ---
    But now I understand the extent of your true power.
[19:55] ---
    I call Retainer of the Demonic Dragon,
    Girielka to the center.
[19:59] ---
    If I have 5 life points or less,
    Girielka increases my gauge by 2.
[20:03] ---
    That Monster won't be enough
    to block my new twin-blade style.
[20:07] ---
    I pay 3 gauge...
[20:08] ---
    What?
[20:09] ---
    I send Girielka to the drop zone and call to the center.
[20:13] ---
    It can't be...
[20:16] ---
    Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka!
[20:19] ---
    U-U-Unbelievable!
[20:20] ---
    It's Azi Dahaka again!
[20:22] ---
    Meow-meow meow!
[20:24] ---
    In addition!
[20:25] ---
    By sending Revolution Dragon,
    Evolution from my hand cards to the drop zone...
[20:28] ---
    I increase Azi Dahaka's critical by 1 during this turn.
[20:33] ---
    So that's how you're playing it.
[20:36] ---
    Damn. I can't block it.
[20:40] ---
    Right now, Azi Dahaka has a critical of 3.
[20:42] ---
    And if he attacks the fighter 3 times...
[20:46] ---
    That's a total of 9 damage.
[20:48] ---
    Kitten Shirt has 8 life left, bal!
[20:51] ---
    I had fun. But...
[20:53] ---
    Azi Dahaka! Attack the fighter
    with everything you've got!
[20:57] ---
    Yes!
[20:59] ---
    Take this!
[21:02] ---
    This will finish you!
[21:03] ---
    Any last words?
[21:05] ---
    Next time... I'll win.
[21:07] ---
    Be destroyed!
[21:12] ---
    Game End. Winner, Kyoya Gaen!
[21:15] ---
    As expected, the Buddyfighter moving
    on to the finals is Master Kyoya Gaen!
[21:19] ---
    Meow meow meow!
[21:21] ---
    What? It was an amazing fight?
[21:23] ---
    Mew, mew.
[21:24] ---
    What? You should have woken me up!
[21:29] ---
    Noboru.
[21:32] ---
    Sorry, Gao.
[21:33] ---
    I broke my promise again.
[21:35] ---
    But it was a great Buddyfight, bal!
[21:45] ---
    I'm giving this back to you.
[21:48] ---
    Huh? Why, bal?
[21:50] ---
    Thanks to this thing, I won my way to the top
    of the Western America Regional Championships.
[21:56] ---
    It's a good luck charm.
[22:00] ---
    Thank you, bal!
[22:03] ---
    You'd better win no matter what, Gao.
[22:06] ---
    I will. I promise.
[22:15] ---
    Thanks to you, I had an entertaining match.
[22:18] ---
    Your wish is my command, Master Kyoya.
[22:22] ---
    As I thought. What I truly need is to
    battle with powerful opponents.
[22:27] ---
    I can feel my strength growing.
[22:31] ---
    It seems the day of your
    ultimate evolution is growing closer.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka!
[22:45] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    The most powerful dragon, who can
    only be called under the Dragon Zwei flag!
[22:52] ---
    In addition to having Double Attack, he can gain
    a third attack if you have 10 life points or fewer!
[22:58] ---
    And when he's about to leave your field, you can
    discard 2 hand cards to keep him on the field!
[23:03] ---
    That's just too strong, bal!
[23:05] ---
    If you add him to your deck,
    DESTRUCT. PAST EPOCH!
[24:41] ---
    Abygale won't come home?
    That's terrible, bal!
[24:43] ---
    Bal and his friends will look for him too, bal!
[24:45] ---
    Gaito, did you release the Dragon Force, bal?
[24:48] ---
    Next episode, "Last Fight! Farewell, Abygale!"
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!