3 - Scary! Gaito's Impact Monster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Bal's chest has a sword in it, bal!
[00:02] ---
    Really? A sword?
[00:04] ---
    Show me.
[00:06] ---
    Huh?
[00:17] ---
    Future Card Buddyfight is a card game where you become
    partners with a monster and fight alongside them!
[00:24] ---
    And now those Buddy Monsters who become
    our partners have gained a new power!
[00:33] ---
    And that power is called...
    Impact Monster!
[00:44] ---
    You aren't worthy of that card.
[00:50] ---
    Impact Call.
[00:55] ---
    You don't understand Gaito's power. Fool.
[02:32] ---
    Card-hunting?
[02:34] ---
    If you lose in a Buddyfight, they take
    away your card by force!
[02:38] ---
    A few kids in my class had it happen to them!
[02:41] ---
    I guess there are some really bad eggs out there.
    You guys better be careful too.
[02:46] ---
    If we ever meet jerks like that, me and
    Bal will give them what's coming to them!
[02:50] ---
    Right, Bal?
[02:52] ---
    This is my pizza!
[02:54] ---
    It's Bal's pizza, bal!
[02:55] ---
    Bal, you've eaten more than enough!
[02:57] ---
    Bal wants to eat more, bal!
[02:58] ---
    Whoa, what's that over there?
[03:00] ---
    Gotcha!
    This is mine now!
[03:02] ---
    Bal's pizza!
    Give it back, bal!
[03:06] ---
    Bal's pizza!
[03:07] ---
    I already ate it.
[03:09] ---
    Bal won't forgive Gao, bal!
[03:11] ---
    I cast!
[03:13] ---
    Pizza Shield!
[03:15] ---
    Bal...
[03:17] ---
    Stop that, both of you!
[03:19] ---
    Gao!
[03:21] ---
    I'm home!
[03:24] ---
    Gao took Bal's pizza, bal!
[03:27] ---
    This is all because Bal tried to eat my pizza!
[03:30] ---
    Both of you...
[03:31] ---
    Cut it out!
[03:34] ---
    Go cool your heads!
[03:38] ---
    This is your fault, Bal.
[03:40] ---
    It's Gao's fault for eating Bal's pizza, bal!
[03:42] ---
    You snooze, you lose.
[03:44] ---
    Gao! Did Gao forget his promise to Bal?
[03:47] ---
    Huh? What are you talking about?
[03:53] ---
    -Bal! Bal!
    -Ow! What?
[03:55] ---
    Fine, be that way, bal!
[03:58] ---
    Bal's going to quit being Gao's Buddy!
[04:01] ---
    What's his problem?
[04:06] ---
    Scary! Gaito's Impact Monster!
[04:10] ---
    What? You and Bal cancelled
    your Buddy registration?
[04:14] ---
    He's so dramatic,
    making such a fuss over a slice of pizza!
[04:17] ---
    The WBC World Buddy Cup regional
    preliminaries are about to begin!
[04:22] ---
    How are you going to fight without a Buddy?
[04:25] ---
    Oh no!
[04:27] ---
    E-Even if I don't have Bal with me, I'll
    become the Buddy Champion...
[04:32] ---
    No way.
[04:33] ---
    What's your problem, Noboru?
[04:35] ---
    You were only able to beat Senior Tasuku
    thanks to that shrimp dragon.
[04:38] ---
    There's no way you can win without that
    ace up your sleeve.
[04:42] ---
    Hey, you never know unless you try!
[04:45] ---
    You wanna try me, then?
[04:47] ---
    Whoa! The next fight is
    Gao Mikado versus Noboru Kodo!
[04:53] ---
    He nailed it! In just two turns, Noboru Kodo
    has won an overwhelming victory!
[04:57] ---
    Gao Mikado is so weak! Without his Buddy,
    he's got nothing going for him!
[05:01] ---
    Th-Thank you very much...
[05:06] ---
    I won! I beat Gao!
[05:08] ---
    That was an instant knock-out.
[05:10] ---
    Gao, that was too weak.
[05:17] ---
    So hungry, bal...
[05:24] ---
    This smell is...
[05:27] ---
    Delicious mixed-topping pizzas, baked right
    in your home! Why not try one today?
[05:32] ---
    Bal bal bal!
[05:35] ---
    It's a monster!
[05:36] ---
    Go away! Shoo! Shoo!
[05:38] ---
    Hey!
[05:40] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Take that!
[05:43] ---
    Thief!
    Shoo!
[05:45] ---
    Bal bal!
[05:47] ---
    -Bal only wanted to eat pizza!
    -Thief! Shoo!
[05:49] ---
    Why is this happening to Bal, bal?
[05:54] ---
    Which way did he go?
[05:55] ---
    This way!
    Hurry!
[05:59] ---
    Looks like they're gone.
[06:00] ---
    Thank you, bal!
[06:02] ---
    You should go back home to your Buddy.
[06:04] ---
    Bal has nowhere to go, bal.
[06:07] ---
    What did you say?
[06:13] ---
    Gaito.
[06:15] ---
    What took you so long?.
[06:16] ---
    Sorry.
[06:18] ---
    How are things on your end?
[06:19] ---
    Finished.
[06:20] ---
    I didn't even need your help.
[06:23] ---
    Abygale. Who is that?
[06:26] ---
    Bal is Gao's Buddy, bal!
[06:29] ---
    Then return home to your Buddy.
[06:32] ---
    Abygale. Get him out of here.
[06:35] ---
    Wait. It seems this dragon has been treated terribly
    by this Buddy, and has run away.
[06:41] ---
    Please let him stay here, just for one night.
[06:44] ---
    A little shrimp like that will just get in
    the way when I'm tuning my deck.
[06:48] ---
    Bal isn't a shrimp, bal!
[06:52] ---
    Bal is a monster who's gonna be
    the Buddy Champion, bal!
[06:55] ---
    Buddy Champion?
[07:01] ---
    "Buddy Champion" is a title given only
    to the most powerful rulers.
[07:05] ---
    There's no way that someone like you
    could earn that title.
[07:07] ---
    In any case, you can't enter the WBC Cup
    on your own as a monster.
[07:11] ---
    No!
[07:14] ---
    You didn't even know that?
    I'm almost impressed.
[07:17] ---
    Listen closely.
[07:19] ---
    The title of Buddy Champion will go to me, Gaito Kurouzu,
    and my Buddy, Black Death Dragon Abygale.
[07:26] ---
    Bal wants to be Buddy Champion too, bal!
[07:30] ---
    Annoying shrimp...
[07:31] ---
    Bal. Why do you want to become Buddy Champion?
[07:35] ---
    Buddy Champion is the ruler of Buddyfight, bal!
[07:39] ---
    That's right.
[07:40] ---
    When you're a ruler, you can do
    whatever you like, bal!
[07:44] ---
    And of course you can eat
    as much pizza as you want, bal!
[07:47] ---
    That's not enough, bal!
[07:50] ---
    You seem to be a little confused. Listen.
    The Buddy Champion is...
[07:55] ---
    Bal wants to be Champion too, bal!
[07:57] ---
    Let Bal join your team, bal!
[08:00] ---
    -All right! I get it! Back off!
    -Bal won't let go! Never letting go, bal!
[08:02] ---
    I wash my hands of this.
[08:04] ---
    H-Hey! Gaito!
[08:06] ---
    This is terrible!
[08:07] ---
    The junior high students are doing what?
[08:10] ---
    They're card-hunting, with younger
    students as their targets!
[08:13] ---
    Let's go!
[08:14] ---
    Yeah!
[08:15] ---
    I win. As promised, I'll be taking these.
    You aren't worthy of these cards.
[08:21] ---
    We're leaving, Abygale.
[08:23] ---
    Hey, are you okay?
[08:25] ---
    Stop right there!
[08:27] ---
    Why would you do such a thing?
[08:29] ---
    Taking people's cards...
    you're a disgrace to all Buddyfighters!
[08:31] ---
    I, Gao Mikado, the Mighty Sun Fighter,
    will be your opponent!
[08:36] ---
    How are you going to fight me?
[08:37] ---
    You're a Buddyfighter whose Buddy
    ran away from him.
[08:41] ---
    How did you know that?
[08:43] ---
    He told us.
[08:47] ---
    What?!
[08:49] ---
    B-Bal?
[08:50] ---
    Bal! Where have you been?
[08:52] ---
    Let me introduce you to our new comrade...
[08:55] ---
    Black Bal Dragon.
[08:58] ---
    Little Bal has gone bad!
[08:59] ---
    But...no matter how you look at it...
[09:02] ---
    He looks like a trained sea lion!
[09:05] ---
    Ork, ork, ork!
[09:06] ---
    Bal! I was so worried!
    I looked for you everywhere!
[09:09] ---
    And now, on top of not coming home,
    you've turned to a life of crime!
[09:13] ---
    I thought you were better than this!
[09:14] ---
    This has nothing to do with Gao, bal.
[09:17] ---
    Bal quit being Gao's Buddy, bal!
    So Bal won't listen to what Gao says anymore, bal!
[09:23] ---
    Bal...
[09:24] ---
    That's how it is.
[09:26] ---
    We're leaving, Abygale.
[09:28] ---
    W-Wait, bal!
    Bal is leaving too, bal!
[09:35] ---
    Sixth Grade, Class 1. Gaito Kurouzu.
[09:37] ---
    It looks like he recently got his Buddy monster.
[09:41] ---
    That Bal!
    Why is he obeying a guy like that?
[09:45] ---
    It's at least partly your responsibility.
[09:47] ---
    How come?
[09:48] ---
    Bal is still a little child, who only
    hatched from his egg the other day.
[09:53] ---
    So he doesn't understand right from wrong.
[09:57] ---
    If someone is wandering down the wrong path, you should say
    "Hey! You're going the wrong way!" and show him the right way.
[10:04] ---
    Isn't that what a Buddy's supposed to do?
[10:16] ---
    This is all I've got.
[10:20] ---
    Gao! Did Gao forget his promise to Bal?
[10:24] ---
    Gao! Bal is hungry, bal!
[10:27] ---
    Hang on.
    Oh no, this is all I've got!
[10:32] ---
    Give it to Bal, bal! Please, bal!
[10:35] ---
    Then let's share it, half and half.
[10:40] ---
    You and me are Buddies,
    so we'll share everything together!
[10:45] ---
    It's Bal and Gao's promise, bal!
[10:48] ---
    I see. That's what he meant!
    I understand now, Bal!
[11:02] ---
    I've been waiting for you.
[11:04] ---
    What do you want?
[11:05] ---
    Not you. I have something to say to Bal.
[11:09] ---
    Bal has nothing to say, bal.
[11:11] ---
    Bal! I'm sorry!
[11:15] ---
    I'm the worst.
    I forgot a promise I made with my Buddy.
[11:20] ---
    That's why right now, I'm going to keep
    the promise I made you, Bal.
[11:24] ---
    Wh-What's that?
[11:25] ---
    Is that...?
[11:27] ---
    I got an advance on next month's allowance,
    and ordered 40 mixed-topping pizzas!
[11:31] ---
    Just as I promised, let's share this together!
    Half and half!
[11:37] ---
    If we share things together,
    we'll enjoy them twice as much!
[11:40] ---
    That's true for these pizzas, and for our
    dreams of becoming Buddy Champions!
[11:43] ---
    Let's share them together, you and me!
[11:47] ---
    G-Gao...
[11:51] ---
    Gao!
[11:53] ---
    Whoa!
[11:54] ---
    Of course, bal!
    Bal loves Gao, bal!
[11:57] ---
    H-Hey, cut that out!
[11:58] ---
    Dear Bal...
[12:00] ---
    He just lured him with food.
[12:02] ---
    No. Gao's passionate speech moved Bal's heart!
[12:06] ---
    This is stupid.
[12:08] ---
    Wait!
[12:09] ---
    Why are you gambling on Buddyfights and
    taking people's cards?
[12:13] ---
    If you insist on learning why...
[12:16] ---
    Try to defeat me!
[12:23] ---
    We're here at Aibo Academy, where a
    Buddyfight is about to take place! But...
[12:27] ---
    U-U-Unbelievable! It's that rising star, who's been racking
    up the wins in a series of battles and proving his worth!
[12:32] ---
    From Aibo Academy's Elementary Schooldivision, it's Sixth Grader
    Gaito Kurouzu and his buddy, Black Death Dragon, Abygale!
[12:37] ---
    Facing him is Gao Mikado, also an Elementary School
    division Sixth Grader, and his buddy, Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[12:45] ---
    Rise, sun! Burn, sun!
    Luminize! Scorching Sun Dragon!
[12:52] ---
    The dark hour has begun...
[12:55] ---
    Luminize, Hollow Black Dragon.
[13:00] ---
    Buddy...
[13:02] ---
    Fight!
[13:04] ---
    Raise the flag!
[13:06] ---
    Dragon World!
[13:08] ---
    Darkness Dragon World!
[13:10] ---
    Now, our very own Gao Mikado will take on
    Gaito Kurouzu in a fight to watch!
[13:18] ---
    I've been sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years...
[13:22] ---
    Ozon B will provide analysis, B!
[13:27] ---
    No! He's here!
[13:29] ---
    I'm glad to make you so happy!
[13:32] ---
    You're making me blush!
[13:35] ---
    You're not making her happy.
[13:37] ---
    First move goes to Gao Mikado!
[13:39] ---
    Charge and draw!
[13:41] ---
    I call Bright Hammer Dragon to the center!
[13:44] ---
    I'm not getting any good ideas today.
[13:47] ---
    Attack the fighter!
[13:48] ---
    I might as well...
[13:50] ---
    Make it count!
[13:54] ---
    It's a good start!
[13:56] ---
    That's the problem with amateurs.
[13:58] ---
    Darkness Dragon World will do anything to win,
    dropping the opponent into the pits of despair and terror.
[14:05] ---
    It's a terrifying World, B!
[14:07] ---
    No, your face is what's terrifying!
[14:09] ---
    I call Black Cradle, Crablus to the left.
[14:12] ---
    I call Black Sleepless City, Dimmborgil to the right.
[14:18] ---
    Come forth from the deep darkness.
[14:21] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip...
[14:26] ---
    Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
[14:30] ---
    What the heck is that?
[14:31] ---
    It looks like the Grim Reaper's scythe!
[14:33] ---
    We're all gonna be killed!
[14:35] ---
    You're already dead!
[14:38] ---
    Crablus, attack Bright Hammer Dragon!
[14:41] ---
    Mama, I couldn't do it!
[14:46] ---
    What?
[14:48] ---
    Whoa! Due to Crablus's effect, two cards
    from Gao's deck were sent to the drop zone!
[14:54] ---
    It destroys your deck?
[14:56] ---
    I never thought he'd go after the deck!
[14:59] ---
    Now three of your cards have been sent
    to the drop zone.
[15:02] ---
    Gale Scythe's critical increases to 3.
[15:05] ---
    What?
[15:07] ---
    Go! Dimmborgil!
[15:08] ---
    Death to the weak!
[15:12] ---
    Be destroyed!
[15:18] ---
    Not only does he destroy his opponent's deck,
    he uses the cards sent to the drop zone to power up!
[15:24] ---
    He really is a Grim Reaper!
[15:26] ---
    What are you gonna do, Gao?
[15:27] ---
    I'll finish this in one blow!
    Bal, it's your turn!
[15:30] ---
    Are you ready?
[15:32] ---
    Bal will show Bal's true power, bal!
[15:34] ---
    He's enormous!
[15:36] ---
    What a situation! Bal Dragon has eaten too much pizza
    and he's clearly gained too much weight!
[15:41] ---
    I p-pay 1 gauge and Buddy call to the right...
[15:45] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon.
[15:47] ---
    It's good to move around after a meal, bal!
[15:51] ---
    Bal will try his best, bal!
[15:55] ---
    He hasn't changed!
[15:58] ---
    If that's what his Buddy monster is like,
    then the outcome is already decided, B!
[16:02] ---
    That's not true, bal!
[16:05] ---
    I call Flarefang Dragon to the left!
[16:08] ---
    Due to Flarefang's ability, I add one card from
    my deck to the gauge, and I draw one card!
[16:12] ---
    Next, I pay 1 gauge and equip!
[16:15] ---
    Sun Fist, Bal Knuckle!
[16:19] ---
    I move Dimmborgil to the center.
[16:23] ---
    Bal! Attack Dimmborgil!
[16:25] ---
    Bal, bal...
[16:30] ---
    U-U-Unbelievable! Bal Dragon can't get up
    so he throws his sword!
[16:36] ---
    He destroys Dimmborgil in the center position!
[16:38] ---
    Gao, the rest is up to you, bal!
[16:40] ---
    All right...
[16:41] ---
    Penetrate!
[16:43] ---
    Gao deals 3 Penetrate damage using
    Bal Dragon's sword!
[16:46] ---
    Flarefang! Attack the fighter!
[16:53] ---
    Sun Fist...
[16:55] ---
    Bal Knuckle!
[16:58] ---
    That attack wasn't bad.
    However...
[17:00] ---
    It's not over yet!
[17:02] ---
    What?
[17:03] ---
    Final Phase!
[17:05] ---
    Here it comes! His Impact Monster!
[17:07] ---
    You mean Bal Burst Smasher!
[17:09] ---
    Oh my! This really gets my blood pumping!
[17:11] ---
    I may fall apart from time to time, but
    I'm really hot-blooded, B!
[17:15] ---
    Impact Call!
[17:17] ---
    I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
    into an Impact Monster!
[17:25] ---
    This is incredible! After eating his pizzas,
    Bal Dragon is grabbing some Zs!
[17:29] ---
    What?
[17:30] ---
    Huh?
[17:32] ---
    That's no good. He's clearly fast asleep, B.
[17:37] ---
    You can't even coordinate with your Buddy.
[17:39] ---
    As I thought, you're destined to lose here.
[17:44] ---
    As your monster is asleep, I assume you're
    fine with ending your turn.
[17:48] ---
    Yeah.
[17:49] ---
    U-U-Unbelievale! Gao has ended his turn!
[17:52] ---
    My turn.
[17:54] ---
    Draw! Charge!
[17:56] ---
    And draw!
[17:58] ---
    Dark whirlwind that carries death.
[18:00] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[18:03] ---
    Black Death Dragon, Abygale!
[18:09] ---
    Black Dragon attribute. Size 1. 6000 power,
    1000 defense, and a critical of 2.
[18:16] ---
    So that's his true form!
[18:19] ---
    What is that Buddy monster?
[18:21] ---
    His top half is separated from his bottom half!
[18:23] ---
    He looks so creepy!
[18:25] ---
    I can do that too, B! See?
[18:29] ---
    This is no time to be competitive!
[18:31] ---
    I discard one card from my hand and
    activate Abygale's ability!
[18:36] ---
    Wind of Atonement!
[18:40] ---
    Destroy Bal Dragon!
[18:42] ---
    Bal!
[18:43] ---
    Bal Dragon is a size 2 monster.
[18:45] ---
    For each size, I send a card from my
    opponent's deck to the drop zone.
[18:52] ---
    Oh no!
[18:53] ---
    Flarefang! Bright Hammer!
[18:56] ---
    I cast! Black Drain!
[18:58] ---
    I send 3 more cards from my opponent's
    deck to the drop zone.
[19:03] ---
    Again?
[19:08] ---
    And I gain 1 gauge!
[19:11] ---
    Now, Abygale! Target the fighter...
    And destroy! Destroy! Destroy!
[19:18] ---
    I cast! Sun Dragon Shield!
[19:20] ---
    It's blinding!
[19:22] ---
    This is...!
[19:23] ---
    When the center position is open, and there's a
    Sun Dragon on my field, this can nullify an attack!
[19:27] ---
    It's my new shield!
[19:29] ---
    And it increases both gauge and life by 1!
[19:32] ---
    It's a super-strong card custom-made
    for Sun Dragons!
[19:35] ---
    Seriously?
[19:36] ---
    Is that even possible, B?
[19:39] ---
    Destroy him, Crayblus!
[19:41] ---
    Take this!
[19:44] ---
    You should regret your own incompetence.
[19:47] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[19:49] ---
    Gao somehow manages to block
    Gaito's savage attacks!
[19:53] ---
    Who said that I was done?
[19:55] ---
    Final Phase.
[19:57] ---
    What?
[19:59] ---
    Let this card send you falling into darkness.
[20:02] ---
    But Gao still has 6 life left!
[20:04] ---
    What is he planning?
[20:07] ---
    It's got to be a bluff!
[20:08] ---
    Well, I won't be surprised no matter what happens.
[20:11] ---
    Impact Call to the center!
[20:14] ---
    Say what, B?
[20:16] ---
    I pay 3 gauge and transform Abygale
    into an Impact Monster!
[20:22] ---
    Did he say Impact Monster?
[20:24] ---
    So Bal isn't the only one?
[20:26] ---
    It can't be true!
[20:28] ---
    This monster is Size 3. 8000 power and defense.
    And a critical of 3. And I activate his ability!
[20:35] ---
    All monsters other than this card are destroyed!
[20:38] ---
    All destroyed?
[20:41] ---
    Flarefang!
[20:42] ---
    Now you will learn Gaito's true power!
[20:46] ---
    I'll tell you something interesting. When my opponent has
    6 or more cards in the drop zone, this card gains 3 critical.
[20:54] ---
    And if there are 12 or more cards, his
    attacks can't be nullified.
[20:58] ---
    The number of cards in my drop zone?
[21:00] ---
    I get it! This was the goal behind
    destroying Gao's deck!
[21:03] ---
    So that's why!
[21:05] ---
    Now, count how many cards fell into your drop zone.
[21:11] ---
    Do it.
[21:13] ---
    14 cards.
[21:15] ---
    Right now, Abygale has a critical of 6.
    And his attack can't be nullified.
[21:21] ---
    A critical of 6, and the attacks can't be nullified...
    That's too amazing, B! -Meow!
[21:26] ---
    Scatter in space, like stardust!
[21:28] ---
    Vanishing Death Hole!
[21:38] ---
    Game End! Winner...
    Gaito Kurouzu!
[21:41] ---
    Abygale's Impact Monster is beyond all reason!
    What power! What a battle strategy!
[21:46] ---
    It's a clear win by Gaito Kurouzu!
[21:50] ---
    All right. Thank you very much.
[21:53] ---
    Nice fight, Gaito! If you can bring your best
    to an exciting fight like this,
[21:58] ---
    why would you do something so mean
    as to take other people's cards?
[22:01] ---
    Don't misunderstand.
[22:05] ---
    The ones who were engaging in the card-hunting were
    some punks in the junior high school division.
[22:09] ---
    Gaito was simply taking back the cards
    that had been stolen.
[22:15] ---
    Thank you!
[22:16] ---
    So it was true!
[22:18] ---
    Some kids in my class were saying that
    Gaito Kurouzu is a good guy!
[22:22] ---
    Gaito! I'm sorry I misunderstood.
[22:27] ---
    Gao and Bal are the best buddies ever, bal...
[22:31] ---
    This guy's still talking in his sleep!
[22:35] ---
    Let's aim for Buddy Champion together, Bal.
[22:38] ---
    More pizza please, bal.
[22:45] ---
    Today's fight doesn't count as a victory.
    The ones fated to become Buddy Champions...
[22:52] ---
    Are us!
[22:55] ---
    Today's Winning Card!
    Abygale, "Vanishing Death Hole"!
[22:59] ---
    As soon as he's called,
    he can destroy all monsters!
[23:02] ---
    If the other player has 12 or more cards in the drop zone,
    he gains a critical of 6 and his attacks can't be nullified!
[23:07] ---
    Abygale is tough, bal!
[24:41] ---
    Bal didn't eat everyone's lunch, bal!
[24:44] ---
    Huh? Jack believes Bal, bal?
[24:48] ---
    Next episode, "Cool! Jack's Impact Monster!"
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!