42 - Buddy Breakup! Farewell, Batzz!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Final Phase!
[00:06] ---
    U-U-Unbelievable! CHAOS Gao
    has declared Final Phase!
[00:13] ---
    Impossible! That's our...
[00:15] ---
    This deals an unavoidable 5 damage that
    can't be nullified by my opponent.
[00:20] ---
    And it won't let them revive, either!
[00:22] ---
    I cast!
[00:25] ---
    Thunder Lance... X Tempest Buster!
[00:30] ---
    Gao and CHAOS Gao faced
    off in a Buddyfight match.
[00:34] ---
    CHAOS Gao's deck, Autodeity Army of Havoc had
    monsters that were copies of Big Boss Batzz and even me!
[00:40] ---
    It was total chaos!
[00:41] ---
    And he even used an impact called
    Deity Lance CHAOS X Tempest Buster!
[00:47] ---
    Our Thunder Empire lost!
[00:50] ---
    Geargod and CHAOS Gao escaped...
[00:53] ---
    And Big Boss won't talk to us at all, now that
    he's lost three times in a row to Geargod.
[00:59] ---
    Oh, I have no idea what we should do!
[02:35] ---
    Those guys... what was
    their deal, anyways?
[02:38] ---
    Geargod said that it wasn't
    acting under Wisdom's orders.
[02:44] ---
    But...
[02:47] ---
    I don't get it...
[02:48] ---
    Those imitations were so unpleasant!
[02:50] ---
    I'm so upset that we
    lost to jerks like them.
[02:53] ---
    You and me both.
[02:55] ---
    In any case, all we have is Buddyfight.
[02:57] ---
    We'll join together, and become stronger,
    and next time we'll win for sure.
[03:01] ---
    That's true!
[03:02] ---
    Right, Big Boss?
[03:05] ---
    Big Boss? What's wrong?
[03:07] ---
    Nothing.
[03:10] ---
    Batzz?
[03:13] ---
    Buddy Breakup!
    Farewell, Batzz!
[03:17] ---
    I never expected you to still be on Earth.
[03:19] ---
    It seems my rush to widen our search
    parameters to other worlds backfired.
[03:25] ---
    It made the search take
    longer than necessary.
[03:35] ---
    I've been looking for you, Geargod.
[03:37] ---
    Huh? Who the heck are you?
[03:39] ---
    Geargod 099.
    Who is this young gentleman?
[03:43] ---
    CHAOS Gao.
[03:44] ---
    I created him myself,
    to be the perfect Buddy.
[03:49] ---
    I cannot see any future in the
    partnership between myself and Wisdom.
[03:52] ---
    We're the most powerful ever!
[03:54] ---
    No matter who comes after us,
    we'll crush them!
[03:57] ---
    In order to complete the world that we strive
    to create, we need even greater power.
[04:03] ---
    CHAOS Gao is perfect, and thus most suited to
    being my Buddy and helping me achieve my goal.
[04:09] ---
    I understand.
[04:14] ---
    It's so boring when nothing
    happens during a patrol, indeed.
[04:17] ---
    Peace and quiet is a good thing.
[04:20] ---
    That's... Geargod, indeed!
[04:22] ---
    Wisdom's Buddy.
[04:24] ---
    This is suspicious, indeed!
[04:26] ---
    It's better if you avoid acting
    on your own initiative...
[04:28] ---
    Satsuki! Maximum zoom display, indeed!
[04:32] ---
    This is that Grimoire who caused
    the Buddy Checker panic, indeed!
[04:35] ---
    On my honor as Buddy Police trainee, Ku Teito...
[04:39] ---
    I will investigate, indeed!
[04:42] ---
    I'm the strongest...
[04:46] ---
    I'm Ku Teito of the Buddy Police, indeed!
[04:49] ---
    You're Geargod and Grimoire, aren't you?
[04:55] ---
    Wait, indeed!
[04:57] ---
    Don't totally ignore me and run away!
[04:59] ---
    Admiral... you should have
    come up with a plan first.
[05:03] ---
    Big Boss!
[05:07] ---
    Where are you?
[05:08] ---
    Big Boss!
[05:09] ---
    Where did you go?
[05:22] ---
    Where have you been?
[05:23] ---
    Chibi Panda's been worried sick.
[05:26] ---
    Yeah... sorry.
[05:29] ---
    ...Batzz?
[05:36] ---
    Batzz?
[05:37] ---
    You haven't eaten a thing.
[05:41] ---
    Hey, are you finished already?
[05:43] ---
    Yeah. Sorry.
[05:50] ---
    Huh?
[05:52] ---
    Batzz.
[05:54] ---
    Gao and Chibi Panda aren't with him?
[05:57] ---
    ...Yeah.
[06:04] ---
    I sense Batzz's presence.
[06:07] ---
    Batzz? Here?
[06:10] ---
    Gaito. He's not here.
[06:12] ---
    It seems he's gone home.
[06:14] ---
    Maybe you imagined it.
[06:16] ---
    No. Batzz was definitely here,
    until a moment ago.
[06:21] ---
    I'm telling you, Big Boss is acting weird!
[06:24] ---
    Huh?
[06:25] ---
    Once again, he's gone off on his own
    and come home before we noticed.
[06:29] ---
    If he came home, isn't that a good thing?
[06:31] ---
    It's not a good thing!
[06:32] ---
    Usually, I'm the one...
[06:33] ---
    ...who cleans the toilet...
[06:34] ---
    And helps Grandma with
    her stiff shoulders...
[06:36] ---
    And grows cherry tomatoes in the garden...
[06:38] ---
    And puts a blanket over
    Hanako when she takes a nap.
[06:42] ---
    You do all that?
[06:44] ---
    I'm impressed.
[06:45] ---
    But Big Boss has been getting
    ahead of me and doing all of that!
[06:48] ---
    I'm sure something weird is going on!
[07:00] ---
    How naive.
[07:01] ---
    Geargod 099's Overkill doesn't stop there.
[07:07] ---
    Yes. Wisdom.
[07:09] ---
    Not only was I manipulated by that scum...
[07:11] ---
    What's wrong, Batzz?
[07:13] ---
    -I... I can't move!
    -I lost... three times.
[07:16] ---
    Why are you shutting me out, Batzz?
[07:19] ---
    If you're going to train,
    I'll train with you...
[07:22] ---
    Huh?
[07:23] ---
    Hey!
[07:27] ---
    So this is the newly-renamed Wisdom Park,
    formerly known as Grimoire Park, indeed.
[07:33] ---
    Admiral!
[07:34] ---
    I'm worried.
[07:35] ---
    Perhaps it would be better not to...
[07:40] ---
    There he is, indeed! Let us go, indeed!
[07:43] ---
    Admiral!
[07:49] ---
    Welcome to a park that's all yours.
[07:51] ---
    Grimoire! I've found you, indeed!
[07:53] ---
    Let me invite you two
    to an enchanting park.
[07:57] ---
    Don't be ridiculous, indeed!
[07:58] ---
    You're the one who caused the Buddy
    Checker panic. So what are you doing here?
[08:03] ---
    Oh, I'm currently under confinement.
[08:06] ---
    I've been assigned
    various menial tasks here.
[08:09] ---
    Geargod was with you, indeed!
[08:11] ---
    What evil deeds are you plotting?
[08:13] ---
    I've been here the entire time.
[08:15] ---
    Perhaps you confused me with someone else.
[08:19] ---
    Don't make fun of this officer
    just because I'm short, indeed!
[08:23] ---
    Admiral. He didn't.
[08:26] ---
    I'm overjoyed to meet the two
    representatives of Hero World.
[08:30] ---
    I have long dreamed of
    facing you in a Buddyfight.
[08:33] ---
    This is my fighter mode.
[08:36] ---
    Wh-What's with that outfit, indeed?
[08:39] ---
    Could it be? Was his
    previous form just a disguise?
[08:41] ---
    As I thought, this man is suspect.
[08:44] ---
    Admiral, please be on your guard.
[08:46] ---
    I-I know that, indeed.
[08:47] ---
    Now, let us enjoy this
    dazzling moment together!
[08:52] ---
    I'm ready to take you on, indeed!
[08:55] ---
    Then allow me to luminize first.
[08:58] ---
    Gather forth, death plague demons that infect the
    world's potential. Proliferate your incurable curses!
[09:04] ---
    Luminize!
[09:05] ---
    World of Closed Potential!
[09:07] ---
    All Crew!
[09:09] ---
    Prepare to launch!
[09:10] ---
    Luminize!
[09:12] ---
    Great Teito Fleet!
[09:15] ---
    Raise the flag!
[09:18] ---
    Magic World.
[09:20] ---
    Hero World!
[09:24] ---
    This officer has the first move, indeed!
[09:26] ---
    Charge and draw.
[09:28] ---
    I Buddy call Overturn
    Battleship, Satsuki G., indeed!
[09:33] ---
    An immediate Buddycall!
[09:34] ---
    Simply brilliant.
[09:36] ---
    Ku Teito!
[09:37] ---
    Station to Overturn Battleship,
    Satsuki G. as admiral, indeed!
[09:41] ---
    Saluting the Admiral's Station.
[09:44] ---
    Satsuki launching!
[09:46] ---
    This is Satsuki's new, even cooler evolved form!
    Overturn Battleship, Satsuki G., indeed!
[09:51] ---
    12000 power, 5000 defense,
    and a critical of 3.
[09:54] ---
    And she has the power of Overturn.
[09:57] ---
    Station!
[09:59] ---
    When Satsuki's Station is used, two monsters from
    the drop zone are placed in her soul, indeed!
[10:04] ---
    Here we go, indeed!
[10:05] ---
    Satsuki, attack the fighter, indeed!
[10:08] ---
    Roger that! Commencing attack.
[10:15] ---
    My turn is over, indeed!
[10:17] ---
    My turn.
[10:18] ---
    Draw. Charge and draw.
[10:22] ---
    I shall equip Scholarly
    Tome of Death, Aneotomy.
[10:27] ---
    I call Death Plague Caster,
    Varicellur to the right!
[10:32] ---
    There's no telling what'll happen
    when we get our hands on you!
[10:35] ---
    He looks disgusting, indeed.
[10:38] ---
    Certainly not beautiful.
[10:39] ---
    My ability, Venom Bubble!
[10:42] ---
    The top three cards from your deck...
    which Plague spell would you like?
[10:46] ---
    In that case, I'll take
    Great Spell, Incubation Period.
[10:50] ---
    You have excellent taste.
[10:51] ---
    I cast. Great Spell,
    Incubation Period.
[10:54] ---
    Due to the effect, I place any Plague
    spells in the top two cards of my deck...
[10:58] ---
    Into the soul of my Aneotomy.
[11:01] ---
    And!
[11:03] ---
    I call Death Plague Caster,
    Rubellurs to the center!
[11:10] ---
    E-Even more disgusting, indeed.
[11:13] ---
    Certainly not something I
    want burned into my screen.
[11:15] ---
    Due to Rubellurs's effect, I take one Plague spell
    from my drop zone and place it within Aneotomy's soul.
[11:20] ---
    And also, I use Aneotomy's ability to add a card
    from the drop zone to its soul, and I gain one life.
[11:27] ---
    All he's doing is storing up soul cards.
[11:30] ---
    Now there are four
    Plague spells in its soul.
[11:40] ---
    My fighting style is all about enjoying
    the dialogue with my opponent.
[11:45] ---
    Accordingly, I will not
    attack during this turn.
[11:49] ---
    Huh? Not attacking, indeed?
[11:53] ---
    That's rather unsettling.
[11:54] ---
    Oops! Before I end my turn...
[11:57] ---
    I cast! Great Spell, Latent Infection.
[12:00] ---
    Both of us will regain life.
[12:03] ---
    Our life points increased by 5, indeed!
[12:05] ---
    This may be some kind of trap.
[12:07] ---
    Please, be careful.
[12:10] ---
    It's your turn, ladies.
[12:12] ---
    This officer won't be
    holding back, indeed!
[12:14] ---
    Draw!
[12:15] ---
    Charge and draw!
[12:17] ---
    I call Quinq Lada,
    Cloaking Frame to the left!
[12:19] ---
    Quinq Lada, Swift Mobile
    Frame to the right!
[12:22] ---
    Satsuki! Attack Rubellurs, indeed!
[12:25] ---
    Roger.
[12:26] ---
    Commencing attack.
[12:29] ---
    I cast. Contagion Gel.
[12:31] ---
    The attack is nullified.
[12:33] ---
    And Swift Mobile Frame's
    critical is reduced by 1.
[12:37] ---
    Swift Mobile Frame,
    attack Rubellurs, indeed!
[12:40] ---
    Roger that.
[12:44] ---
    Cloaking Frame,
    attack the fighter, indeed!
[12:47] ---
    Commencing attack!
[12:52] ---
    This is where we really start to shine!
[12:54] ---
    Overturn Battleship!
[13:00] ---
    Satsuki G.!
[13:03] ---
    Over...turn!
[13:06] ---
    I discard one hand card to launch
    as many monsters in the soul at no cost!
[13:11] ---
    Satsuki! We're going to finish
    this fight during this turn!
[13:16] ---
    Yes, sir!
[13:17] ---
    So this is the power of your Overturn.
[13:21] ---
    Quinq Lada II, Broadsword Frame,
    launch to the right!
[13:31] ---
    Broadsword Frame! Attack the fighter!
[13:34] ---
    Roger that!
[13:39] ---
    Let's keep going, indeed!
[13:41] ---
    Quinq Lada II, Assault Frame,
    launch to the left!
[13:45] ---
    Go ahead and attack, indeed!
[13:47] ---
    Roger!
[13:50] ---
    And now, Cloaking Frame!
    Assault Frame!
[13:52] ---
    Continue to attack, indeed!
[13:58] ---
    This will finish you, indeed!
[14:00] ---
    Piercing Specialist Chassis, Stregia!
[14:02] ---
    Launch!
[14:03] ---
    Attack the fighter!
[14:08] ---
    Roger that!
[14:08] ---
    Commencing attack!
[14:10] ---
    This officer has won!
[14:12] ---
    I can't let that happen.
[14:13] ---
    I cast. Contagion Gel.
[14:15] ---
    The attack is nullified.
[14:17] ---
    M-My turn is over, indeed.
[14:19] ---
    Admiral. Let us wait for our next chance.
[14:22] ---
    You're not the Hero World
    representatives for nothing.
[14:24] ---
    That was a close one.
[14:26] ---
    This officer has 16 life thanks to you
    increasing it. And you have 2!
[14:30] ---
    The outcome of this match
    is practically decided!
[14:33] ---
    Since I've been granted the opportunity
    to have a Buddyfight with you two…
[14:36] ---
    I didn't want to end it too quickly.
[14:38] ---
    At the beginning of my turn, I draw
    one card due to Aneotomy's effect.
[14:41] ---
    He's acting strangely calm, indeed.
[14:44] ---
    He's rather unsettling.
[14:46] ---
    Aneotomy's ability, activate.
[14:48] ---
    Increase soul, and increase life by 1.
[14:51] ---
    I call Rubellurs to the left,
    and due to the effect…
[14:54] ---
    I add one Plague spell
    to Aneotomy's soul.
[14:57] ---
    And I will invite you two to
    a bloodcurdling circus.
[15:01] ---
    The carrier of black terror, Ashen Death
    Sorcery Yersinieas! Buddy call to the center!
[15:12] ---
    Finally, my showtime is beginning.
[15:14] ---
    Another disgusting creep
    has appeared, indeed.
[15:18] ---
    Show them to me!
[15:20] ---
    Your moans of agony,
    your faces contorted with pain!
[15:23] ---
    No matter what monster may appear,
    I will protect my Admiral!
[15:27] ---
    Yersinieas has two soul cards.
[15:30] ---
    If they are Plague spells,
    they may be cast.
[15:35] ---
    I cast. Incubation Period.
[15:38] ---
    From my deck, to Aneotomy's soul.
[15:42] ---
    Now it has eight cards in its soul.
[15:44] ---
    Admiral. It seems our opponent
    is about to spring his trap.
[15:47] ---
    It's useless, at this point.
[15:50] ---
    Here I go.
[15:51] ---
    Ashen Death Sorcery!
[15:57] ---
    Yersinieas!
[16:00] ---
    Over...kill!
[16:02] ---
    I pay 2 life and add the top six cards
    of my deck to the gauge.
[16:09] ---
    Dear Grimoire...
[16:10] ---
    Now, let's show off our
    enchantment to them.
[16:14] ---
    I was wondering what he was going to do,
    and all he did was add to his gauge, indeed.
[16:18] ---
    However, he used what little life he has remaining
    to increase his gauge. He must have a greater goal.
[16:24] ---
    What is he planning on doing?
[16:26] ---
    I cast!
[16:28] ---
    Ultimate Great Spell...
[16:30] ---
    World Pandemic!
[16:31] ---
    Behold an enchantment of demise.
[16:34] ---
    Your world as you know it has now been closed.
[16:37] ---
    Rob all light from this world!
[16:43] ---
    This spell activates when I pay
    6 gauge and my item...
[16:46] ---
    that is, Aneotomy's soul has
    at least eight Plague spell cards.
[16:51] ---
    And its effect is…
[16:53] ---
    Close the flag.
[16:58] ---
    An emergency situation has developed!
[16:59] ---
    Satsuki?
[17:02] ---
    Please forgive me.
    I must emergency eject you, Admiral!
[17:05] ---
    Satsuki!
[17:09] ---
    I've caused your flag to stop functioning.
[17:13] ---
    Then... all of the Admiral's cards...
[17:15] ---
    I can't use any of them, indeed?
[17:17] ---
    Now, the special attraction
    is about to begin!
[17:20] ---
    Yersinieas, Rubellurs, Varicellur!
[17:22] ---
    Do a link attack on Miss Ku Teito!
[17:27] ---
    Suffer to your heart's content!
[17:28] ---
    Deadly Virus!
[17:30] ---
    Toxic Bubble!
[17:35] ---
    Admiral!
[17:38] ---
    Yersinieas's Double Attack.
[17:44] ---
    How did you enjoy their special show?
[17:46] ---
    Now, it's your turn, but...
[17:48] ---
    Do you have any cards that you can use?
[17:51] ---
    I have none, indeed.
[17:52] ---
    Admiral! Are you all right?
[17:54] ---
    Then it's my turn.
[17:58] ---
    What a situation...
[17:59] ---
    Unable to defend or attack!
[18:01] ---
    Now please, enjoy the
    special attraction once more!
[18:05] ---
    Yersinieas, Rubellurs, Varicellur!
[18:07] ---
    Attack!
[18:11] ---
    Yersinieas's Double Attack.
[18:17] ---
    It's your turn...
[18:19] ---
    This officer has nothing more she can do!
[18:22] ---
    Hurry up and deliver the finishing blow!
[18:25] ---
    Oh, don't say such things...
[18:27] ---
    Now, let's enjoy this Buddyfight.
[18:30] ---
    I cast! Great Spell, Latent Infection.
[18:34] ---
    It can't be!
[18:35] ---
    Our life points both increase by 5.
[18:38] ---
    You scum! What did you do that for?
[18:40] ---
    The Admiral's loss is unavoidable.
[18:42] ---
    You must know that
    she can't defend herself.
[18:45] ---
    I told you, didn't I?
[18:46] ---
    I don't want to end it too quickly.
[18:48] ---
    Now, it's time for a link attack!
[18:56] ---
    Double Attack.
[19:00] ---
    Stop this at once!
[19:01] ---
    I won't let you get away with
    such a dastardly Buddyfight!
[19:04] ---
    Satsuki!
[19:05] ---
    The Buddyfight isn't over yet, indeed.
[19:08] ---
    M-My turn is over, indeed.
[19:10] ---
    Admiral...
[19:12] ---
    What a pity... our enjoyable
    time together is about to end.
[19:16] ---
    Yersinieas!
[19:17] ---
    Show me a good time!
[19:19] ---
    Deadly Virus!
[19:24] ---
    Now, it's time for the final attack.
[19:30] ---
    Game End.
[19:33] ---
    I lost, indeed.
[19:35] ---
    Are you all right?
[19:36] ---
    Don't come any closer to the Admiral!
[19:37] ---
    Oh, how rude of me.
[19:39] ---
    Satsuki...
[19:40] ---
    This officer is fine, indeed.
[19:41] ---
    It was the best time I've ever had.
[19:43] ---
    Now, the exit is that way.
[19:51] ---
    Admiral...
[19:52] ---
    Let's steer clear of Grimoire from now on.
[19:55] ---
    I'm sorry to make you worry, indeed.
[19:57] ---
    I don't want to let my dear Admiral get
    close to such a creepy Buddyfighter.
[20:02] ---
    I've learned my lesson, indeed.
[20:04] ---
    No... I should apologize for not
    being able to protect you, Admiral.
[20:08] ---
    Satsuki, you did nothing wrong, indeed.
[20:11] ---
    Tomorrow, let's go out to
    eat some delicious sweets.
[20:14] ---
    How about the fruit pancakes
    at the shopping center?
[20:17] ---
    I can't wait to eat them, indeed!
[20:19] ---
    Then it's decided.
[20:26] ---
    Batzz!
[20:28] ---
    Tomorrow, we're going to see the Guru.
[20:31] ---
    To do what?
[20:33] ---
    To Buddyfight, of course!
[20:35] ---
    We've got to get stronger...
[20:37] ---
    No thanks.
[20:38] ---
    Hey now. If you're not there,
    we can't start the Buddyfight.
[20:41] ---
    That's right! Big Boss, you're
    the boss of the Thunder Empire!
[20:45] ---
    I don't deserve that title.
[20:48] ---
    What? Why not?
[20:49] ---
    What's wrong with you?
[20:51] ---
    You're acting weird.
[20:52] ---
    Not weird.
[20:53] ---
    You guys do whatever you want.
[20:55] ---
    Are you serious?
[20:57] ---
    You and I are Buddies!
[20:58] ---
    We need to work together with
    the whole Thunder Empire and...
[21:01] ---
    If you're going to fight the gear-freak,
    you don't need me.
[21:04] ---
    What did you say?
[21:05] ---
    What do you mean?
[21:07] ---
    I'm not going to fight that freak anymore.
[21:10] ---
    Th-That doesn't make any sense!
[21:12] ---
    This isn't like you, Big Boss!
[21:14] ---
    You're definitely acting weird!
[21:17] ---
    Whatever! We're all going to see
    the Guru tomorrow! You got that?
[21:20] ---
    Don't order me around!
[21:22] ---
    What's happened to you?
[21:24] ---
    This is unbelievable.
[21:28] ---
    You still don't get it?
[21:30] ---
    I'm not going to Buddyfight anymore!
[21:32] ---
    What did you say?
[21:34] ---
    Don't be ridiculous!
[21:39] ---
    Big Boss! Gao!
[21:41] ---
    Dammit!
[21:42] ---
    Under the Thunder
    Emperor's Fangs banner...
[21:43] ---
    Now is the time for us to unite
    our powers and fight together.
[21:46] ---
    You're the one who said that!
[21:47] ---
    I must have been out of my mind!
[21:50] ---
    You can't possibly believe that!
[21:52] ---
    You've got to stop fighting!
[21:53] ---
    Shut up!
[21:58] ---
    No fighting... allowed...
[22:00] ---
    You said something about not being
    able to start the fight without me.
[22:03] ---
    That's right.
[22:04] ---
    You're the one leading the Thunder Empire!
[22:06] ---
    And I'm the one...
[22:10] ---
    Who lost to Geargod in a contest of skill!
[22:14] ---
    This is the end, Gao!
[22:16] ---
    There's no reason for me
    to stay here anymore!
[22:20] ---
    Batzz, what do you mean?
[22:22] ---
    I'm breaking our Buddy partnership!
[22:24] ---
    Wait... you're kidding, right?
[22:26] ---
    Farewell!
[22:28] ---
    W-Wait!
[22:30] ---
    Batzz!
[22:34] ---
    Fine, do whatever you want!
[22:37] ---
    You jerk!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Ultimate Great Spell, World Pandemic!
[22:46] ---
    If the item's soul has eight or more Plague spells,
    you can turn your opponent's flag face down.
[22:53] ---
    When the flag is face down, the opponent
    will be unable to use most cards!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your left!
[24:40] ---
    Batzz... where have you gone?
[24:43] ---
    I still haven't told you yet...
[24:45] ---
    The reason that I chose you as my Buddy.
[24:48] ---
    Next episode: Turbulent Warlord Dragon,
    Barlbatzz Dragoroyale!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!