2 - Amazing! A Sure-fire Way to win Buddyfight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Bal's chest has a sword in it, bal!
[00:02] ---
    Seriously?
[00:04] ---
    Oh, it's a sword!
    Amazing!
[00:06] ---
    Give it back quickly, bal!
[00:08] ---
    Oh, thanks.
[00:10] ---
    Boing! You won, bal!
[00:12] ---
    I've seen a toy like this before!
[00:17] ---
    Future Card Buddyfight is a card game where you become
    partners with a monster and fight alongside them!
[00:24] ---
    And now those Buddy Monsters who become
    our partners have gained a new power!
[00:33] ---
    And that power is called...
    Impact Monster!
[00:43] ---
    Watch out!
[00:46] ---
    Oh no!
[00:48] ---
    Thank goodness! You aren't hurt, are you?
[00:52] ---
    Huh? I-It's hatching!
[00:55] ---
    Bal?
[00:56] ---
    It talks!
[00:57] ---
    What's your name?
[00:59] ---
    Maybe he doesn't have one yet.
[01:01] ---
    Don't have one yet, bal.
[01:02] ---
    Well, he is a newborn.
[01:04] ---
    Newborn, bal.
[01:05] ---
    In that case... From now on,
    your name is Bal!
[01:09] ---
    Bal, bal!
[01:10] ---
    That's right! You're Bal!
[02:51] ---
    Where am I, bal?
[02:56] ---
    Bal?
[03:00] ---
    I'm gonna defeat you, bal!
[03:01] ---
    Bal! Bal! Take this! Bal!
[03:05] ---
    Bal?
[03:05] ---
    You've got some nerve, bal!
    You jerk, bal!
[03:12] ---
    That was one tough fight, bal.
[03:15] ---
    It's my turn!
[03:16] ---
    Draw! Charge and draw! Here I go, Hanako!
    I call Mera Blade Dragon to the right!
[03:22] ---
    Buddyfight, bal! Bal wants to play
    Buddyfight too, bal!
[03:25] ---
    Right now, bal! Wanna play now, bal!
    Can't wait, bal!
[03:28] ---
    He's so cute!
[03:30] ---
    G-Gao. Who's this, bal?
[03:32] ---
    Oh, right.
[03:33] ---
    When we came home yesterday, she was sleeping
    so I didn't introduce you properly.
[03:37] ---
    She's my little sister, Hanako.
[03:39] ---
    Bal?
[03:40] ---
    Nice to meet you!
[03:41] ---
    Good morning, Bal!
[03:43] ---
    Good morning.
[03:45] ---
    Bal?
[03:46] ---
    That's Dad and Mom.
[03:48] ---
    Nice to meet you!
[03:50] ---
    And that's Grandma!
[03:51] ---
    Good morning, bal!
[03:53] ---
    It's almost time for breakfast.
    Put away your cards.
[03:56] ---
    Aww, can't we play a little longer?
    Bal wants to play too.
[04:00] ---
    No way! Breakfast comes first.
[04:03] ---
    Bal wants to play! Bal wants to play!
[04:07] ---
    Smells good, bal!
[04:09] ---
    This is pizza!
[04:10] ---
    Pizza?
    Is it tasty, bal?
[04:13] ---
    Taste it and find out!
[04:14] ---
    Yay, bal!
[04:17] ---
    Thanks for the food, bal!
[04:21] ---
    This is tasty, bal! Bal likes it, bal!
[04:28] ---
    Bal loves pizza, bal!
[04:29] ---
    Hey! That was my pizza!
[04:31] ---
    Bal fought lots of monsters,
    so Bal is starving, bal!
[04:35] ---
    You fought monsters?
[04:41] ---
    No need to fear, bal!
    Bal defeated them all, bal!
[04:46] ---
    Those monsters were Gao's monsters?
    Bal didn't know, bal.
[04:50] ---
    Bal will give you the pizza that Grandma gave him, bal.
[04:54] ---
    Don't worry about it. The Mighty Sun Fighter doesn't
    let little things like that get to him.
[05:02] ---
    But I'm really crying on the inside!
[05:06] ---
    Amazing!
    A sure-fire way to win Buddyfight!
[05:11] ---
    If we go to school, can we Buddyfight, bal?
[05:13] ---
    Sort of! At Aibo Academy, Buddyfight is really popular
    and we even have Buddyfight lectures.
[05:19] ---
    There are lots of strong Buddyfighters here, too!
[05:21] ---
    Amazing, bal!
[05:22] ---
    See you later, Bal!
[05:25] ---
    Mornin'!
[05:26] ---
    Morning, bal!
[05:27] ---
    Hey, here they are!
[05:28] ---
    Good morning, Gao and Bal!
[05:30] ---
    Well? Have you figured anything out?
[05:32] ---
    Nope. This guy was literally born yesterday,
    so he really doesn't know anything.
[05:37] ---
    We haven't learned a thing about Impact Monsters.
[05:40] ---
    Hey, everyone!
[05:41] ---
    Bal?
[05:42] ---
    The first period is going to be a free study period!
[05:45] ---
    We're so lucky!
    Let's play Buddyfight, Bal!
[05:49] ---
    Bal wants to fight the strongest one, bal!
[05:52] ---
    But the strongest Buddyfighter
    in this class is Gao.
[05:56] ---
    What? Gao is the strongest?
    You mean he's the luckiest.
[06:02] ---
    The one who's really strongest...
[06:04] ---
    Is me! Noboru Kodo!
[06:07] ---
    Kitten shirt!
[06:08] ---
    It's a tiger!
[06:09] ---
    Now, let's get started!
    Show me your deck!
[06:13] ---
    What's a deck, bal?
[06:16] ---
    You don't even know what a deck is, and
    you want to Buddyfight?
[06:20] ---
    I don't need to know that to play, bal!
[06:21] ---
    That's ridiculous!
    You can't Buddyfight without a deck!
[06:28] ---
    I'll teach you what a deck is!
[06:33] ---
    Professor Noboru's Buddyfight Lessons!
[06:37] ---
    A deck is a stack of cards that you use
    when playing Buddyfight.
[06:41] ---
    Really?
[06:42] ---
    Aside from a few special exceptions, decks
    are made up of cards from the same world.
[06:47] ---
    You can find the name of the world in the
    bottom left corner of the card.
[06:50] ---
    I see.
[06:52] ---
    There are countless cards, and you choose which ones to add
    to your deck according to your strategies and preferences.
[06:59] ---
    A deck has a minimum of 50 cards. However,
    you can only include 4 of the same card.
[07:03] ---
    You also need a flag card and Buddy card...
[07:06] ---
    I made it, bal!
[07:07] ---
    This is Bal's deck, bal!
[07:09] ---
    That's obviously way too many cards!
[07:11] ---
    And they're all Bal's card, bal!
[07:14] ---
    I already told you!
    You can only include 4 of the same card!
[07:18] ---
    This is what a deck looks like!
[07:20] ---
    Show Bal, bal!
[07:21] ---
    Get your paws off of my deck!
[07:23] ---
    The toughest challenge for a newbie is building a deck.
[07:28] ---
    Official shops sell starter decks for new players, but...
[07:32] ---
    Bal wants to play now, bal!
[07:33] ---
    Then I'll lend you my deck for now!
[07:36] ---
    Really, bal?
[07:39] ---
    Now you've really made me angry...
[07:42] ---
    I'll show you a real Buddyfight!
[07:45] ---
    Bal won't lose, bal!
[07:48] ---
    Let's get this started!
[07:50] ---
    Here Bal goes!
[07:52] ---
    All right... Um...
    This one and this one...
[07:54] ---
    And this one, bal!
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] ---
    What's he doing?
[07:57] ---
    Now, let's do this, bal!
[07:59] ---
    He's calling Mera Blade Dragon to the left?
[08:02] ---
    And Flarefang Dragon to the center?
[08:05] ---
    And he's calling Bal himself to the right?
[08:09] ---
    And he's equipping Sun Fist, Bal Knuckle...
    Hey!
[08:12] ---
    It's the Bal Formation, bal!
[08:14] ---
    H-Hey, wait a second! Bal!
[08:15] ---
    Everyone attacks at once! 10 damage!
    Bal wins, bal! Bal is strong, bal!
[08:21] ---
    Huh?
[08:22] ---
    Bal won, Bal won, Bal won!
[08:24] ---
    Do you really think that you've won?
[08:27] ---
    Gao won using this card yesterday, bal!
[08:30] ---
    Bal wins, bal!
[08:32] ---
    You know...
[08:34] ---
    There are so many things wrong with that.
[08:35] ---
    I don't know where to start.
[08:38] ---
    Wait a minute.
    What do you mean, you win?
[08:40] ---
    The player with the first move can only attack once!
[08:43] ---
    Besides, even if all of the attacks landed,
    that would have been nine damage!
[08:47] ---
    Besides, your center position isn't open to begin with!
    You wouldn't be able to attack me!
[08:50] ---
    Plus, you ignored the size limit! And why are you pulling
    cards out of your deck in the first place?
[08:55] ---
    Where's your flag card? Where's your Buddy?
[08:57] ---
    Are you mad because you lost, bal?
[08:59] ---
    No!
[09:00] ---
    Bal, Noboru is right. What you did just
    now isn't Buddyfight at all.
[09:04] ---
    Let's start over and do it properly.
[09:06] ---
    We'll teach you the rules!
[09:08] ---
    R-Rules don't matter, bal.
[09:12] ---
    Bal won, bal!
[09:13] ---
    What we're trying to say is, you didn't win.
[09:16] ---
    Fine, bal!
[09:22] ---
    B-Bal!
[09:23] ---
    Bal hates you all, bal!
[09:31] ---
    Bal won, bal!
    Definitely won, bal.
[09:36] ---
    What are you doing all by yourself?
[09:39] ---
    Bal?
[09:41] ---
    A dragon, bal?
[09:43] ---
    I'd be happy to lend an ear, if you're willing.
[09:48] ---
    That Bal. Where did he go?
    He took my deck, too!
[09:53] ---
    Hm?
[09:54] ---
    What's that?
[09:55] ---
    Maybe Bal caused some trouble.
[09:58] ---
    Classes are still in session, everyone!
    Go back to your classrooms!
[10:04] ---
    That's the junior high school division's...
[10:05] ---
    Student Council President Magoroku Shido!
[10:08] ---
    Oh? If it isn't Gao Mikado!
[10:12] ---
    President Shido. Why are you in the
    elementary school division's building?
[10:15] ---
    I was taking a transfer student on a tour.
[10:17] ---
    A transfer student?
[10:19] ---
    That's right. Someone that you all know very well.
[10:22] ---
    A super-celebrity,
    well-known as a genius Buddyfighter.
[10:26] ---
    The boy wonder of the Buddy Police,
    fighting evil and saving the day!
[10:30] ---
    I've taken a leave of absence from the Buddy Police.
[10:32] ---
    I want to focus on my studies.
[10:36] ---
    Senior Tasuku!
[10:37] ---
    Gao! It's been a while.
[10:40] ---
    You've transferred to our
    junior high school division?
[10:42] ---
    Yeah! I look forward to being your school mate.
[10:44] ---
    All right!
[10:45] ---
    And the same goes for you two, too.
[10:46] ---
    Yes!
[10:47] ---
    Huh? Senior Tasuku, where's Jack?
[10:50] ---
    Oh...
[10:52] ---
    It seems he just can't resist trying to help others.
[10:56] ---
    I see. So that's what happened.
[10:58] ---
    Bal is sure that Bal won, bal!
[11:00] ---
    Everyone is lying because Bal is too strong, bal!
[11:04] ---
    In that case, I'll teach you a way of winning that
    nobody will criticize or complain about.
[11:09] ---
    R-Really, bal?
[11:11] ---
    Yes. What's your name?
[11:13] ---
    Bal!
[11:15] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[11:18] ---
    I am Star Dragoner, Jackknife.
[11:20] ---
    Call me Jack, Bal.
[11:23] ---
    Nice to meet you, bal! Jack!
[11:31] ---
    How's this, bal?
[11:33] ---
    Yes, that looks good. Keep going!
[11:36] ---
    Sorry! Can you let me through?
[11:39] ---
    Bal!
[11:40] ---
    What do you want, bal?
    Bal is busy right now, bal.
[11:44] ---
    You haven't had lunch yet, have you?
[11:46] ---
    You left your pizza in the classroom.
[11:48] ---
    Here.
[11:51] ---
    Thanks for the food, bal!
[11:55] ---
    It's so good, bal!
[11:57] ---
    Thanks, Jack, for looking after him.
[12:00] ---
    No need to thank me.
[12:02] ---
    Bal learned a way to win that
    nobody can criticize, bal!
[12:06] ---
    Huh?
[12:07] ---
    A way to win that nobody can criticize?
[12:10] ---
    This time, for sure!
    I'm gonna defeat that kitten shirt, bal!
[12:14] ---
    Before you do that...
[12:16] ---
    Will you please face me in a Buddyfight?
[12:20] ---
    Why would Senior Tasuku say that?
[12:22] ---
    Who are you, bal?
[12:23] ---
    He's Tasuku Ryuenji.
    My Buddy.
[12:27] ---
    He's strong, I guarantee it.
[12:30] ---
    He's that strong, bal? Okay, bal!
    A Buddyfight with Tasuku Ryuenji, bal!
[12:35] ---
    Thank you.
[12:38] ---
    U-U-Unbelievable!
[12:39] ---
    The great Master Tasuku Ryuenji has transferred to our
    very own Aibo Academy's junior high school division!
[12:47] ---
    And! On his first day at our school, he's going to show
    us his fighting skills! And his opponent is...
[12:53] ---
    Gao's new Buddy! Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[12:58] ---
    Why is Gao here, bal?
[13:00] ---
    Because I'm your Buddy!
    Besides...
[13:03] ---
    Senior Tasuku is my rival!
[13:07] ---
    Gao's rival, bal?
    Now Bal is really getting fired up, bal!
[13:11] ---
    Bal?
[13:13] ---
    Whoopsy-daisy!
[13:15] ---
    And here I am!
[13:19] ---
    I've been sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years...
[13:22] ---
    The monster who knows everything about Buddyfights!
[13:25] ---
    I, Ozon B, will be providing analysis, B!
    Currently on the lookout for a Buddy!
[13:32] ---
    Bal! When you fight on a stage like this,
    you Luminize your deck.
[13:36] ---
    Bal knows that, bal!
[13:38] ---
    Rise, sun! Burn, sun!
    Luminize! Scorching Sun Dragon, bal!
[13:45] ---
    Shine forth! Future dragons clad in stars!
    Luminize, Cross Dragoner!
[13:52] ---
    Buddy...
[13:53] ---
    Fight!
[13:56] ---
    Raise the flag!
[13:58] ---
    Sure-fire way to win Buddyfight, number one!
[14:02] ---
    Did he say a sure-fire way to win Buddyfight?
[14:04] ---
    I get it. This is what he learned from Jack.
[14:07] ---
    I wonder what this secret method is?
[14:08] ---
    Turn over the flag card, and announce the
    world you're using, bal!
[14:14] ---
    Dragon World!
[14:18] ---
    Star Dragon World!
[14:19] ---
    That's just part of the rules!
[14:22] ---
    Sure-fire way to win Buddyfight, number two!
[14:25] ---
    Take the top 6 cards from the deck and add
    them to your hand, then...
[14:28] ---
    Place the next 2 cards in the gauge zone,
    and make them your gauge, bal!
[14:32] ---
    I see. You were teaching Bal the rules of the game.
[14:35] ---
    Pretty much.
[14:38] ---
    The first move goes to Bal Dragon, who won
    the game of Rock, Paper, Scissors!
[14:41] ---
    The player with the first move can't draw
    a card from the deck, bal! But...
[14:47] ---
    If you put a card from your hand on to the
    gauge, you can draw a card, bal!
[14:52] ---
    That's Sure-fire way to win Buddyfight,
    number three!
[14:55] ---
    Charge and draw, bal!
[14:57] ---
    Next, you bring out the cards in your hand
    and prepare to attack, bal!
[15:02] ---
    Buddyfight cards can be monsters,
    spells, or items, bal!
[15:08] ---
    First, a monster, bal!
[15:10] ---
    Sure-fire way to win Buddyfight, number four!
[15:13] ---
    Call a monster!
[15:15] ---
    Bal calls Mera Blade Dragon to the center!
[15:17] ---
    I'm all fired up, mera!
[15:19] ---
    Sure-fire way to win Buddyfight, number five!
    Attack the fighter, bal!
[15:23] ---
    When the opponent has an empty center
    position, I get an extra critical, mera!
[15:29] ---
    My turn is over, bal!
[15:31] ---
    That was pretty good!
[15:33] ---
    Bal is strong, bal!
[15:35] ---
    Next, it's Tasuku Ryuenji's turn.
[15:38] ---
    Well, he's a famous Buddyfighter, so no matter
    what card he brings out, it won't surprise me.
[15:44] ---
    Draw!
[15:45] ---
    Charge and draw!
[15:48] ---
    Here I go, Bal!
[15:50] ---
    Senior Tasuku is playing for keeps!
[15:53] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip!
[15:56] ---
    Twin Star, Jack & Fang!
[16:00] ---
    Twin Star, Jack & Fang?
[16:03] ---
    I've never seen such a thing or heard of
    such a thing before, B!
[16:06] ---
    He's already bringing out a Double Attack item.
[16:09] ---
    Huh? What are you doing?
[16:10] ---
    Nothing at all.
[16:12] ---
    I Buddy call Star Dragoner Jackknife to the right!
[16:15] ---
    Here he comes!
[16:17] ---
    Wasting no time, it's Tasuku Ryuenji's
    Buddy monster!
[16:20] ---
    Neodragon attribute. Size 2. 5000 power,
    5000 defense, and a critical of 3.
[16:26] ---
    Jack's ability, activate!
[16:28] ---
    I check the top 3 cards in my deck, and
    place just 1 into Jack's Soul.
[16:32] ---
    Because I placed Jackarms J Igniter in his
    Soul, Jack's critical increases by 1!
[16:37] ---
    Crossnize!
[16:39] ---
    Ignite Blade!
[16:41] ---
    Bal has Mera Blade in the center, bal!
[16:44] ---
    When there's a monster in the player's
    center position, the fighter can't be attacked, bal!
[16:49] ---
    That's right! So I'm going to attack
    the Mera Blade Dragon in the center first!
[16:55] ---
    Jack & Fang has 4000 power! Mera Blade Dragon has
    1000 defense! Obviously, he can't block this attack!
[17:05] ---
    This is Sure-fire way to win Buddyfight, number six!
    Destroying monsters, bal!
[17:09] ---
    Also, Jack & Fang has an ability that lets me attack again,
    right after an attack! It's called Double Attack!
[17:17] ---
    Bal!
[17:19] ---
    I still have an attack left as well!
[17:22] ---
    Ignite Blade!
[17:27] ---
    Bal!
[17:28] ---
    Bal can keep going, bal!
    It's Bal's turn, bal!
[17:31] ---
    Draw! Charge and draw!
[17:34] ---
    Bal calls Mera Blade Dragon to the left!
[17:35] ---
    Mera!
[17:37] ---
    Bright Hammer Dragon to the right!
[17:39] ---
    I'm not getting any bright ideas.
[17:40] ---
    Sure-fire way to win Buddyfight, number seven!
    Equip item, bal!
[17:45] ---
    Sure-fire way to win Buddyfight, number eight!
    Gao Formation, bal!
[17:49] ---
    Bal!
[17:50] ---
    Maybe I taught him too much.
[17:53] ---
    Mera Blade, attack, bal!
[17:55] ---
    I cast! Barracal Barret!
    Fire on Mera Blade Dragon!
[17:59] ---
    Mera!
[18:01] ---
    That's sure-fire way to win Buddyfight, number nine!
    A counter spell, bal!
[18:06] ---
    There's no way that a gassy dragon that
    just learned the rules could possibly win!
[18:10] ---
    Bright Hammer, attack!
[18:12] ---
    -I cast! Earth Barrier!
    -I can't get any bright ideas!
[18:14] ---
    This nullifies the attack and increases life by 1!
[18:18] ---
    Bal deals 2 damage using Bal Knuckle, but
    that's where his turn ends!
[18:23] ---
    In the next turn, Tasuku Ryuenji calls
    Dragonarms, Emergence to the left!
[18:27] ---
    It's a four-attack onslaught featuring a
    line-up of three attackers!
[18:31] ---
    He attacks!
[18:32] ---
    And attacks!
[18:33] ---
    And attacks!
[18:36] ---
    Bal...
[18:38] ---
    He managed to block Jackknife's attack
    with Blue Dragon Shield, but...
[18:42] ---
    Bal Dragon is down to 2 life remaining!
[18:45] ---
    He's like a candle in the wind!
[18:47] ---
    Considering that Senior Tasuku is his
    opponent, he did well, but...
[18:50] ---
    Looks like this might be the end.
[18:54] ---
    Bal.
[18:58] ---
    Gao...
[18:59] ---
    What's wrong, Bal?
[19:02] ---
    Maybe Bal isn't any good at Buddyfight...
[19:05] ---
    I know one sure-fire way to win Buddyfight, too.
[19:09] ---
    What way is that, bal?
[19:11] ---
    Believe in your Buddy, no matter what happens.
[19:15] ---
    Huh?
[19:16] ---
    As long as you do that, you can find your
    way out of any tough spot!
[19:20] ---
    Let me join in the fight too!
[19:25] ---
    Okay. Bal is Gao's Buddy, bal!
[19:28] ---
    We fight together, bal!
[19:29] ---
    Yeah!
[19:32] ---
    It's Bal's turn, bal!
[19:34] ---
    Let's see you two fight for real!
[19:37] ---
    Bal Buddy calls to the right!
[19:40] ---
    Bal, bal!
[19:46] ---
    Bal will try his best, bal!
[19:48] ---
    I'm sure this is just a last-ditch effort, B!
[19:52] ---
    Let's go! It's a group attack!
[19:55] ---
    Bal!
[19:58] ---
    Sun Fist, Bal Knuckle!
[20:03] ---
    My life points...
    I still have 1 left!
[20:07] ---
    I know you've got more power than this!
[20:11] ---
    Tasuku!
[20:12] ---
    Final Phase!
[20:14] ---
    Final Phase?
[20:16] ---
    Gao, Bal is counting on you, bal!
[20:19] ---
    All right! Leave it to me!
[20:20] ---
    It can't, it simply can't B!
[20:24] ---
    Impact call!
[20:26] ---
    I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
    into an Impact Monster!
[20:29] ---
    -Ozon B!
    -Meow!
[20:34] ---
    Bal will try his super best, bal!
[20:39] ---
    So this is it. The combination of a monster and
    an Impact card. An Impact Monster!
[20:44] ---
    Right now, Bal is a Size 2 monster with
    11 thousand power, 6000 defense, and a critical of 4!
[20:52] ---
    And this card's attacks can't be nullified!
[21:05] ---
    Bal Burst Smasher!
[21:14] ---
    Game End. Winner, Bal Dragon!
[21:17] ---
    I never imagined he'd beat Senior Tasuku!
[21:20] ---
    Congratulations, Bal!
[21:23] ---
    So even his Buddy's an expert at dumb luck.
[21:26] ---
    I can't believe Master Tasuku lost!
[21:29] ---
    Oh no, not salty tears!
    My decomposition will accelerate...
[21:34] ---
    All right! Thank you very much!
[21:37] ---
    That was a good fight!
[21:40] ---
    Jack! Thanks to you, Bal won, bal!
[21:42] ---
    No. You believed in your Buddy, and that's
    what brought you victory.
[21:47] ---
    Believing in my Buddy...
[21:50] ---
    Ah, testing, testing...
[21:52] ---
    Huh?
[21:54] ---
    President Shido!
[21:55] ---
    Everyone! Pay attention!
    I just got some big news!
[22:01] ---
    Big news?
[22:03] ---
    There's going to be a tournament to determine the greatest
    Buddyfighter on the planet, the Buddy Champion!
[22:09] ---
    The World Buddy Cup, or WBC Cup for short,
    has been officially announced!
[22:15] ---
    The Cho-Tokyo Regional Preliminaries will
    be held at Aibo Academy's Fighting Stage.
[22:20] ---
    I hope everyone participates!
[22:23] ---
    Buddy Champion...
[22:26] ---
    Gao! Let's become the world's best together, bal!
[22:29] ---
    Yeah! You got it!
[22:30] ---
    Let's become Buddy Champions!
[22:36] ---
    You aren't worthy of that card.
[22:42] ---
    Impact Call.
[22:48] ---
    You don't understand Gaito's power. Fool.
[22:55] ---
    Today's winning card! Star Dragoner Jackknife!!
[22:59] ---
    When you call him, you can take the top 3 cards in your deck
    and add whichever one you want to the soul!
[23:04] ---
    If you can add a Dragonarms to the soul,
    that will make Jack even stronger!
[23:07] ---
    Jack will get even stronger, bal!
[24:41] ---
    Bal's gonna quit being Gao's Buddy! Bal's gonna sulk!
    From now on, Bal is Black Bal Dragon!
[24:48] ---
    Next episode, "Scary! Gaito's Impact Monster!"
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!