98 - Oh, Uncertainty! A Universe Despairs!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:41] ---
    Let the Tournament of Power begin!
[01:45] ---
    The Tournament of Power, where eight
    universes fight for their survival, began.
[01:51] ---
    Eighty warriors total.
    The time limit is 48 Earth minutes.
[01:58] ---
    In the fray, Goku was caught by
    Universe 4's Nink.
[02:03] ---
    Come, let's go to heaven, to heaven!
[02:09] ---
    You can go by yourself!
[02:16] ---
    Though he managed to escape
    with the power of Blue,
[02:19] ---
    he was surrounded by
    the warriors of Universe 9.
[02:24] ---
    What will happen to Goku?
[02:29] ---
    OH, UNCERTAINTY!
    A UNIVERSE DESPAIRS!!
[02:40] ---
    Son Goku! You managed to survive,
    but that's too bad for you!
[02:47] ---
    I've been wanting
    to fully express my gratitude to you,
[02:51] ---
    but I didn't expect the chance
    to come so quickly!
[02:54] ---
    Prepare yourself!
[02:56] ---
    We, the strongest warriors of Universe 9,
    will demolish you!
[03:02] ---
    Here goes!
[03:06] ---
    We'll wipe you out, Son Goku!
[03:08] ---
    I'm glad to fight you guys again.
    Especially Bergamo.
[03:13] ---
    You used my power and hid your own,
    didn't you?
[03:18] ---
    Keep playing it cool.
    We'll make sure you understand our power!
[03:33] ---
    Universe 9 appears to be after Goku san
    from the start.
[03:38] ---
    They seem to be holding quite a grudge...
[03:40] ---
    ...over their loss
    in the Zen Exhibition Match.
[03:45] ---
    Why isn't Goku san going Blue
    to take them all out at once?
[03:51] ---
    He's pacing himself.
[03:53] ---
    Super Saiyan Blue drains stamina heavily.
[03:58] ---
    Healing items, like Senzu Beans,
    can't be used in this Tournament of Power,
[04:03] ---
    therefore he must consider how to pace
    his stamina so he can fight until the end.
[04:09] ---
    You couldn't even figure that out?
    Good grief, your studies are lacking.
[04:15] ---
    I-I was just thinking
    that must be what he's doing!
[04:19] ---
    One versus three.
[04:21] ---
    Goku versus Trio De Dangers.
[04:24] ---
    We can't wait!
[04:27] ---
    Whether or not Goku san alone can break
    the formation of those three...
[04:32] ---
    ...will be a highlight.
[04:36] ---
    That Son Goku is unlikely to lose easily.
[04:40] ---
    But, without him, Universe 7's
    fighting power will go way down!
[04:45] ---
    I've got high hopes for those three dogs.
[04:52] ---
    Will you be able to break
    the manifestation of our brotherly bond?
[05:00] ---
    Will Goku be all right?
[05:03] ---
    Of course!
    Goku would never lose to that riffraff.
[05:07] ---
    Rather, if he does, we're in trouble.
[05:10] ---
    Goku! You know that you just have to
    drop them off, not beat them, right?!
[05:18] ---
    Don't go all out and waste your stamina
    on such weaklings!
[05:22] ---
    I know, Beerus sama.
[05:26] ---
    Talking all big!
[05:28] ---
    I'll make you regret
    treating us like weaklings!
[05:40] ---
    This is the poison your son enjoyed.
[05:43] ---
    Now it's your turn
    to get a good taste of it!
[06:07] ---
    Poison, poison, poison!
[06:12] ---
    That poison is a problem.
[06:14] ---
    Hmm.
[06:15] ---
    Once being hit, it's over.
    He'll be incapacitated.
[06:25] ---
    Ooh! A barrier!
[06:27] ---
    My poison doesn't work?!
[06:30] ---
    We've already seen your attack once.
    I thought up a countermove with Gohan!
[06:40] ---
    Bro! I've got this!
[07:00] ---
    Goku san seems to be having
    quite a lot of fun.
[07:06] ---
    I suppose I should start
    really having fun too.
[07:12] ---
    Got you!
[07:25] ---
    I've decided to use you as my play thing.
[07:48] ---
    Together, we three brothers are
    the strongest Trio De Dangers!
[07:53] ---
    To survive in the garbage dump-like
    Universe 9,
[07:56] ---
    we three brothers worked together!
[08:00] ---
    We used this supreme combination...
[08:03] ---
    ...to demolish strong enemies
    we couldn't beat alone!
[08:12] ---
    Continuous attacks from three directions.
[08:15] ---
    Goku san is having
    a hard time fighting back.
[08:19] ---
    It's a pain considering
    each one is a weakling.
[08:21] ---
    Well, that's the best part of
    a battle royal.
[08:27] ---
    How's that?
[08:29] ---
    Once you enter,
    it's like an antlion pit with no escape.
[08:32] ---
    The inescapable Trio De Dangers'
    triangle of death!
[08:39] ---
    Better known as the Dangers' Triangle!
[08:45] ---
    Dangers'...
[08:46] ---
    ...Triangle!
[08:48] ---
    Wow!
[08:51] ---
    The Dangers' Triangle.
    The tacky name could be quite catchy.
[09:02] ---
    Damn Kakarot.
[09:19] ---
    Keep it up, you three dogs.
[09:39] ---
    Why the hell are you playing around
    with these three mutts?!
[09:43] ---
    The guys from Universe 9
    are a bit troublesome.
[09:46] ---
    You can't sense their energy.
[09:49] ---
    With three at once, it's a little tough.
[09:52] ---
    That's no excuse.
    Go rest. I'll take them!
[09:57] ---
    No fair, Vegeta! They're my opponents.
[10:01] ---
    You're mocking us!
[10:05] ---
    The fool entered the triangle of death,
    the Dangers' Triangle of his own volition!
[10:12] ---
    All Universe 9 warriors, join forces and
    throw those two from the fighting stage!
[10:18] ---
    It's finally my turn.
[10:22] ---
    Executing the Supreme Kai sama's orders.
[10:54] ---
    Now it's two versus eight.
[10:56] ---
    Lots are fighting.
[10:59] ---
    Thank goodness Vegeta san came.
    Together they'll be all right, won't they?
[11:04] ---
    I wouldn't be so sure.
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    True, if they worked together,
    eight enemies would be nothing,
[11:12] ---
    but I can't imagine
    those two working together.
[11:19] ---
    There's eight of them.
    So we each get four.
[11:23] ---
    Who cares! First come first served!
[11:27] ---
    Hey, no fair!
[11:36] ---
    Oh no! You're fightin' me!
[11:42] ---
    At least they've stopped that
    Dangers' whatever.
[11:46] ---
    Dangers' Triangle!
[11:49] ---
    Who cares about that tacky name!
[11:52] ---
    Then how's this?
    I'll show you Universe 9's power!
[11:57] ---
    Go! Crush them!
[12:01] ---
    Vegeta! Watch out for his poison!
[12:04] ---
    If I know it's coming,
    this poison is nothing!
[12:07] ---
    Another barrier?
[12:17] ---
    You dodged it.
[12:19] ---
    But you won't escape the next one.
[12:21] ---
    I'll tear that handsome face apart!
[12:25] ---
    Dammit!
[12:29] ---
    Go on, say it!
    Say, "Tear my face apart, please."
[12:34] ---
    Take this!
[12:38] ---
    Vegeta!
[12:43] ---
    Instead of worrying about others, why
    don't you worry about yourself, Son Goku.
[12:50] ---
    Go on. Hit me.
    Let's see if your attacks can work on me.
[12:58] ---
    He didn't even budge.
[13:00] ---
    How's that?
    Chappil is a warrior with iron skin.
[13:04] ---
    He's known as the Iron Skin Battler!
[13:08] ---
    Hey, can't we do something about
    their irritating naming habit?
[13:13] ---
    I'm bored of it already.
[13:15] ---
    Then how's this?
[13:20] ---
    What's wrong? Are you trying to hit me?
    That doesn't even tickle.
[13:32] ---
    Give up. You don't stand
    a chance of winning against us.
[13:38] ---
    Maybe so.
[13:40] ---
    They're both being pushed back.
[13:43] ---
    Good going, Universe 9!
    Hurry up and knock those fools off!
[13:48] ---
    Champa!
    Why are you cheering on other universes?!
[13:52] ---
    It's obvious!
[13:54] ---
    Without Son Goku and Vegeta,
    Universe 7 is easy pickings!
[13:59] ---
    They aren't even contenders.
[14:01] ---
    Go, Universe 9!
[14:03] ---
    That bastard...
[14:05] ---
    Still, those guys...
[14:08] ---
    Are you curious as well, Beerus sama?
[14:10] ---
    Yeah, the Universe 9 guys
    have something else in mind.
[14:15] ---
    Victory is a matter of luck.
[14:18] ---
    The one who seizes
    the decisive moment of victory wins.
[14:28] ---
    Come on, what's wrong?
    Are you scared of my poison so much?
[14:32] ---
    You can't win through defense only!
[14:36] ---
    These guys are getting cocky.
[14:45] ---
    Good, just knock them off!
    Then we'll take care of the rest!
[14:50] ---
    The first to disappear is Universe 7!
[14:55] ---
    We're in trouble.
    At this rate, they both really will...
[15:00] ---
    Are Goku and his friend gonna lose?
[15:02] ---
    Too bad.
[15:08] ---
    I need to break
    their coordination somehow.
[15:11] ---
    Ice Lance!
[15:18] ---
    What?!
[15:18] ---
    Vegeta san!
[15:20] ---
    That's what they were after.
[15:22] ---
    How's that? Hyssop's attack is
    absolute zero!
[15:26] ---
    The one-touch-ends-all Freezing Attack
    instantly freezes to the bone on contact!
[15:31] ---
    You three, start by knocking off
    that big forehead.
[15:41] ---
    Oh no, he's surrounded!
[15:43] ---
    This'll end it!
[15:44] ---
    He's my prey!
[15:51] ---
    Oh no!
[15:52] ---
    Lavender!
[15:55] ---
    Now it's our turn!
[16:17] ---
    Impossible!
    They knocked off three at once!
[16:21] ---
    Ooh!
[16:22] ---
    That was amazing!
[16:24] ---
    It was instant!
[16:26] ---
    Wh-What just happened?
[16:29] ---
    They seized the decisive moment.
[16:32] ---
    By freezing Vegeta san's right hand,
    they rushed to finish things...
[16:37] ---
    ...and their coordination got sloppy.
[16:40] ---
    Vegeta san caught them off guard.
[16:43] ---
    Goku san reacted to that
    and was also impressive.
[16:47] ---
    It's the warrior race Saiyan's instinct
    to sense the decisive moment of victory.
[16:52] ---
    Honestly, they're having
    too much trouble with these buffoons!
[17:00] ---
    You let your guard down.
[17:02] ---
    With these threads of mine,
    you can't move anymore!
[17:06] ---
    Well done, Oregano!
[17:09] ---
    Did you think such a thing would
    keep my power in check?
[17:16] ---
    Don't underestimate
    the power of Vegeta sama!
[17:35] ---
    More and more keep falling!
[17:38] ---
    It's great!
[17:40] ---
    Six of them fell!
[17:41] ---
    That's right!
[17:43] ---
    Huh? Six?
[17:45] ---
    They got me too!
[17:47] ---
    What?!
[17:50] ---
    P-Please stop!
[17:53] ---
    What's wrong?
    The fun's only just starting.
[18:02] ---
    H-Help me!
[18:07] ---
    Thank goodness!
[18:08] ---
    Hey, why did you choose to come back?!
[18:12] ---
    Huh? Oh crap!
[18:15] ---
    Seven members of Universe 9
    have dropped out.
[18:18] ---
    Trio De Dangers, don't you dare lose!
[18:22] ---
    Leave it to us, Supreme Kai sama!
[18:25] ---
    We brothers shall defeat these two!
[18:31] ---
    Dammit!
[18:51] ---
    B-Bro!
[18:56] ---
    Let's do this, brothers!
[18:58] ---
    Triangle Danger Beam!
[19:09] ---
    Final...
[19:10] ---
    Kamehame...
[19:12] ---
    Ha!
[19:22] ---
    What? What?
[19:29] ---
    The Trio De Dangers have...?!
[19:38] ---
    T-Ten warriors have fallen!
[19:43] ---
    What will happen to Universe 9?!
[19:50] ---
    Tap!
[19:51] ---
    Basil!
[19:53] ---
    Lavender!
[19:57] ---
    Bergamo!
[19:59] ---
    Dropout!
[20:03] ---
    Wow, they're all black!
[20:05] ---
    All dark!
[20:07] ---
    Universe 9 is gone!
[20:10] ---
    Yeah, they're all gone!
[20:16] ---
    All of the Universe 9 warriors
    have dropped out.
[20:19] ---
    They've been wiped out.
[20:21] ---
    Therefore Universe 9 will be erased.
[20:31] ---
    Zen-Oh sama!
[20:34] ---
    Yes!
[20:37] ---
    Squish!
[20:48] ---
    A-Are they gone?
[20:52] ---
    Whis, what about Universe 9 itself?
[20:56] ---
    Oh my.
    Everything went completely bye-bye.
[21:03] ---
    They really erased an entire universe...
[21:08] ---
    Universe 9 has been completely erased.
[21:12] ---
    Having seen it with their very eyes,
[21:16] ---
    Goku and friends realized
    the reality of their situation once more.
[21:22] ---
    Defeat means erasure.
[21:25] ---
    Will Goku and friends' Universe 7
    be able to survive this?
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Universe 4, under Quitela, is attackin'.
[22:59] ---
    With their crafty attacks,
    No. 18's in trouble!
[23:03] ---
    Krillin, coordinate attacks with
    No. 18 for a showdown with Universe 4!
[23:09] ---
    Let's show them our true power!
[23:13] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:15] ---
    "SHOW THEM!
    KRILLIN'S TRUE POWER!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---