21 - The Start of Revenge! the Malice of Frieza Army Strikes Gohan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Frieza, who returned from hell
    with the power of Dragon Balls,
[01:49] ---
    plans his revenge against Son Goku.
[01:52] ---
    To my estimate,
    if I seriously train for four months,
[01:58] ---
    I'm sure I can surpass them quite easily.
[02:03] ---
    Four months from now
    is going to be very interesting!
[02:07] ---
    However...
[02:08] ---
    Since Goku and Vegeta are
    training on Beerus' planet,
[02:12] ---
    they can't be contacted.
[02:15] ---
    To save Earth,
[02:17] ---
    five warriors gathered
    at the battleground!
[02:24] ---
    They're coming!
[02:25] ---
    It's huge!
    Is that the revived Frieza's energy?!
[02:32] ---
    Damn it...
[02:36] ---
    Now, let the oh-so-sweet revenge begin!
[02:51] ---
    THE START OF REVENGE! THE MALICE OF
    FRIEZA ARMY STRIKES GOHAN!
[03:25] ---
    Did he have to bring so many soldiers?
[03:29] ---
    I apologize for leaving Chiaotzu behind.
[03:31] ---
    No, please don't worry.
[03:34] ---
    Bulma san ordered us not to tell
    Goten and Trunks kun too.
[03:39] ---
    They try too hard, so...
[03:41] ---
    What about Goku and Vegeta?
[03:44] ---
    Well, I guess it's okay if Buu's here...
[03:47] ---
    Huh? Where's Buu?
[03:48] ---
    Well...
[03:50] ---
    Once he's asleep, he doesn't
    wake up for a while.
[03:54] ---
    No matter how much we shake, slap,
    or tickle him it's useless.
[03:58] ---
    That was unexpected.
    Only five of us then.
[04:02] ---
    Will these Senzu Beans from
    Karin sama be enough?
[04:07] ---
    Gohan, you've been keeping up
    with your training, yes?
[04:11] ---
    No, I'm sorry... But I think
    I can become Super Saiyan!
[04:22] ---
    Gohan kun!
[04:24] ---
    Bulma san.
[04:25] ---
    Why did you come?
[04:27] ---
    I couldn't get in touch with Son kun or
    Vegeta, so I had to come tell you guys.
[04:34] ---
    Jaco! You get down here
    and fight with everyone too!
[04:38] ---
    No way. I told you
    I'm just dropping you off!
[04:40] ---
    What! Aren't you the proud,
    super elite of the Galactic Patrolman?!
[04:46] ---
    Fine...
[04:48] ---
    Then I will take on the small fry.
[04:55] ---
    Who's that?
[04:57] ---
    No idea, Bulma san has
    a lot of strange friends, so...
[05:16] ---
    Hm?
[05:22] ---
    The Galactic Patrol and
    that one Namekian, eh?
[05:27] ---
    That's Frieza? His ugly personality is
    oozing from his face.
[05:32] ---
    What business do you have on Earth?!
[05:34] ---
    What else? Revenge.
[05:38] ---
    Isn't Son Goku here yet?
[05:41] ---
    He'll be here soon.
    Just you wait!
[05:45] ---
    Oh, I remember you...
    I've killed you before.
[05:59] ---
    Stop! Frieza!!
[06:01] ---
    Goku!!
[06:09] ---
    So, you've been revived
    by the Dragon Balls too.
[06:12] ---
    Well, no matter
    how many times you return,
[06:16] ---
    I'll just kill you each and every time.
[06:22] ---
    Once Son Goku arrives,
    he will be filled with remorse...
[06:27] ---
    ...after he sees that all of his friends
    have been killed already.
[06:31] ---
    Look who's talking!
    You're just a recycled villain!!
[06:35] ---
    Gohan kun, give it to him!
    You can totally beat him!
[06:39] ---
    I can take the soldiers...
[06:41] ---
    ...but I don't think you realize
    how dangerous Frieza is.
[06:46] ---
    What...?
[06:47] ---
    He's gotten way stronger than before.
    It's as if he's a different person.
[06:52] ---
    I'm sorry to say.
[06:54] ---
    Y-You're kidding, right?
[06:55] ---
    I'm not.
[06:58] ---
    Seriously?
[06:58] ---
    I'm serious.
[07:05] ---
    F-Frieza san?
    Son kun is off somewhere really far!
[07:10] ---
    Will you wait
    just a little bit longer, please?
[07:14] ---
    I've waited a very long time
    for this moment.
[07:19] ---
    Sure.
[07:20] ---
    I'll wait...
[07:22] ---
    ...for another ten seconds or so?
[07:25] ---
    Ten seconds?!
[07:26] ---
    What! You stingy jerk!!
[07:30] ---
    One... two...
[07:42] ---
    Eight... nine... ten.
[07:46] ---
    Attack!!
[07:47] ---
    Let there be no survivors!!
[07:56] ---
    Okay, let's do this!!
[07:58] ---
    Each person gets...
    Umm...
[08:01] ---
    A hundred and seventy!
[08:04] ---
    Let's hold them off until
    Goku and Vegeta get here!
[08:08] ---
    But everyone, please be careful!
[08:10] ---
    The one who lost his training uniform
    is worrying about others?
[08:15] ---
    I uh...
[08:18] ---
    Let's go!
[08:22] ---
    Looks like we'll get to watch a
    wonderfully brutal spectacle, Frieza sama.
[08:27] ---
    We'll see about that.
[08:29] ---
    What?!
[08:35] ---
    Oh?
[08:43] ---
    What?!
[08:44] ---
    It's no surprise.
[08:47] ---
    The current Frieza Army is just
    an assembly of second class warriors.
[09:01] ---
    I've seen that guy before...
[09:23] ---
    I see. He was that Son Goku's son.
[09:28] ---
    Looks like he's grown into
    a kind man like his father.
[09:32] ---
    Though he has the strength, he's
    purposefully trying to not kill anyone.
[09:38] ---
    What a remarkable personality he has...
[09:43] ---
    It makes me want to vomit!
[09:46] ---
    Y-You morons!
    Use your brains!
[09:50] ---
    Use teamwork!
    Take advantage of the odds...
[09:57] ---
    What truly misleading direction.
[10:00] ---
    There's a clown that'll heat up
    this boring party right there!
[10:09] ---
    Okay, I'm ready...
    I'm going...
[10:16] ---
    Krillin!!
[10:21] ---
    Pay attention!
[10:23] ---
    M-My bad!
[10:29] ---
    Am... Am I afraid?
[10:34] ---
    Listen up, Frieza Army!
[10:39] ---
    The first one to kill that piece of
    scrap there can have any planet they want!
[10:48] ---
    What?!
[10:53] ---
    What the...?!
[11:04] ---
    Oh, no! Krillin san...!
[11:08] ---
    Oh yes, and don't forget teamwork too.
[11:13] ---
    K-Krillin!
[11:20] ---
    No matter how many years pass,
    scrap is scrap.
[11:22] ---
    If we kill that piece of scrap,
[11:25] ---
    Son Goku's heart will be torn apart
    by an intensity of sorrow and anger...
[11:30] ---
    ...that he has never before known!
[11:59] ---
    Time's up!
[12:05] ---
    What's wrong with you?!
    Can't you even stand?
[12:10] ---
    You ain't done, huh?
[12:13] ---
    Rather than train you step by step,
[12:16] ---
    it's faster to have you two
    go at each other? Unbelievable.
[12:20] ---
    Instead of coming all the way here,
[12:23] ---
    why don't you just use your backyard,
    riverbeds, or the back of a school?
[12:29] ---
    Wouldn't it be better to fight away
    wherever you please?
[12:35] ---
    You guys got stronger, so how about it?
    Wanna fight me?
[12:43] ---
    Gimme a break!
[12:45] ---
    At our levels now,
    there's no way we can win!
[12:49] ---
    Your energy is on another level!
[12:55] ---
    Hey Whis, throw these guys in there.
[12:59] ---
    Beerus sama,
    I don't think they're at that level yet...
[13:02] ---
    They wanna get stronger quickly, right?
[13:06] ---
    And more importantly,
    it's so darn noisy every day!
[13:10] ---
    Hm...
[13:12] ---
    Beerus sama!
    Where is this place?
[13:15] ---
    Oho?
[13:16] ---
    Hey, Whis! Hurry it up!
[13:18] ---
    Oh, yes. Right away.
[13:34] ---
    Finally, it's quiet.
[13:36] ---
    Hey, Whis!
    Where's my snack?
[13:39] ---
    Yes, yes. Right away.
[13:44] ---
    Hey shorty!
[13:45] ---
    Did you say goodbye to your family?
[13:51] ---
    A-Am I... really afraid?
[13:55] ---
    M-My body won't...
[13:57] ---
    We'd send your family a lock of
    your hair as a memento...
[14:01] ---
    ...if you weren't bald!
[14:07] ---
    Okay, let's start!
[14:10] ---
    Don't!
[14:12] ---
    Run, Krillin!
[14:15] ---
    Die!!
[14:22] ---
    You little...!
[14:23] ---
    What?!
[14:27] ---
    What is going on?
[14:34] ---
    He's slow...
    I could see his moves.
[14:37] ---
    What are you surprised about?!
[14:40] ---
    Cell, Buu, Beerus, Goku, and Vegeta.
[14:44] ---
    You've watched these guys fight
    up close more than anyone!
[14:51] ---
    If you just watch close enough,
    you won't get hit by these clowns!
[14:58] ---
    M-Me...?
[15:01] ---
    Have more faith in yourself.
[15:03] ---
    You wield the techniques of
    the Kame Style!
[15:06] ---
    KAME
[15:15] ---
    You were just... lucky!
[15:31] ---
    Scared us for a sec!
    What is that?
[15:34] ---
    It's too slow, you idiot!
[15:40] ---
    Krillin san!
[15:41] ---
    I'm just getting started!
[15:46] ---
    I can't let him outdo me.
[15:49] ---
    The official Kame Style
    Hidden Technique! Original...
[15:54] ---
    Ka... Me... Ha... Me...
[15:59] ---
    Ha!!
[16:06] ---
    Oh?
[16:06] ---
    Ki Blast Cannon!
[16:09] ---
    Special Beam Cannon!
[16:23] ---
    Hey look, watch out!
[16:32] ---
    I cannot believe how weak
    my army has grown.
[16:35] ---
    They cannot even take out
    that little piece of scrap!
[16:39] ---
    Frieza sama!
[16:40] ---
    Management exists to take responsibility
    for their subordinates' messes.
[16:46] ---
    S-Sisami!
[16:47] ---
    I've been long awaiting your call.
[16:50] ---
    Destroy them all!
[16:53] ---
    Understood.
[16:58] ---
    Sisami is the strongest warrior
    of this Frieza Army.
[17:03] ---
    He'll take them out without
    giving them a moment's prayer!
[17:11] ---
    Looks like a pretty tough guy's come.
[17:13] ---
    Please, stand back!
[17:15] ---
    You don't need any help?
[17:17] ---
    I'm not a child anymore.
[17:20] ---
    I see.
[17:31] ---
    Did you think you could
    stop me with that?!
[17:37] ---
    Break his spine!
[17:47] ---
    My child was just born.
[17:49] ---
    I want her to grow up in peace
    to become a kind girl,
[17:53] ---
    so it's really irritating
    when guys like you come along.
[18:00] ---
    I am the strongest warrior
    of the Frieza Army!
[18:03] ---
    A little twig like you can't...
[18:06] ---
    Huh? What the...
[18:08] ---
    You won't leave? Fine.
[18:12] ---
    Then I'll...
[18:13] ---
    Curse you!!
[18:34] ---
    T-Tagoma... You little...
[18:40] ---
    No... way...
[18:50] ---
    Gohan!
[18:53] ---
    Gohan!
[18:54] ---
    What do you think you're doing?!
[18:56] ---
    It's just how it looks.
[18:59] ---
    I shot the strongest looking enemy
    at the best possible timing.
[19:05] ---
    What about your comrade?!
[19:08] ---
    That's why you aren't good enough,
    because you're too soft.
[19:15] ---
    W-Why you!
    Who do you think you're talking to?!
[19:22] ---
    This is bad!
    His heart's stopped!
[19:25] ---
    He can't eat a Senzu Bean this way!
[19:27] ---
    Move!
[19:33] ---
    Gohan, here's a Senzu Bean! Eat it!
[19:37] ---
    That bastard...!
[19:39] ---
    I thank you, Sorbet san,
[19:42] ---
    for choosing me as
    Frieza sama's training partner.
[19:56] ---
    All right.
[19:58] ---
    Let's call it a day on the
    torture-Son-Goku-close-to-death training.
[20:05] ---
    Well done, Tagoma san.
[20:07] ---
    Thanks to you, I was able to
    climb up another level again.
[20:14] ---
    You are my precious little
    training partner.
[20:18] ---
    You better get into that regenerating
    machine and be cured by tomorrow.
[20:25] ---
    Or else...
    I will kill you.
[20:30] ---
    It came to me then.
[20:32] ---
    What controls people is a ruthless heart
    and overwhelming fear.
[20:38] ---
    I have changed
    to become worthy as Frieza sama's...
[20:43] ---
    ...ultimate warrior!
[20:50] ---
    Frieza sama.
[20:51] ---
    If I kill all of them,
    you'll make me a commander, right?
[20:57] ---
    To top it off,
    I'll give you as many planets as you like.
[21:02] ---
    That's what I'm talking about.
[21:04] ---
    All right, let me pulverize them already.
[21:11] ---
    What...
    He's surpassed the Ginyu Force?
[21:15] ---
    Oh yeah, there used to be
    some group like that.
[21:19] ---
    But it's like they're from a different
    generation already!
[21:25] ---
    Trunks kun,
    did you just feel that strong energy?
[21:29] ---
    Let's go, Goten!
[21:31] ---
    We can't just stand here while
    there's something fun going on!
[21:36] ---
    Okay!
[21:37] ---
    It was this way, right?
[21:39] ---
    Yep!
[21:48] ---
    Ribbit, Ribbit.
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:52] ---
    Hello, this is Gohan!
[22:55] ---
    This Tagoma person is on
    a whole different level.
[22:59] ---
    He is hiding powers
    that may rival my own.
[23:03] ---
    No way...
    He got even stronger too...?
[23:07] ---
    What are those strange poses?
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "CHANGE! AN UNEXPECTED RETURN!
    HIS NAME IS GINYU!!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---