125 - With Imposing Presence! God of Destruction Toppo Descends!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:19] ---
    Justice... is worthless now.
[00:23] ---
    I've made up my mind.
[00:33] ---
    Indeed! It's the birth of
    God of Destruction Toppo!
[00:37] ---
    Abandon everything and all that remains
    is the impulse to destroy!
[00:40] ---
    See my true power!
[00:43] ---
    Coming right up!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:14] ---
    The Tournament of Power has entered
    its final phase...
[02:17] ---
    ...with only Universe 7
    and Universe 11 remaining.
[02:23] ---
    During that, in his fight with Dyspo,
    Frieza fell into peril.
[02:29] ---
    Gohan joined in to help,
[02:32] ---
    but was at the mercy of
    Dyspo's overwhelming speed.
[02:47] ---
    What?!
[02:48] ---
    Frieza!
[02:49] ---
    I see. Well done, leader.
    This is indeed a wonderful plan.
[02:54] ---
    Gohan sacrificed himself and dropped out.
[02:59] ---
    Only six warriors remain.
[03:02] ---
    Just who will win?
[03:11] ---
    WITH IMPOSING PRESENCE!
    GOD OF DESTRUCTION TOPPO DESCENDS!!
[03:26] ---
    Here goes, Vegeta!
[03:28] ---
    Don't order me around!
[03:33] ---
    Final Flash!
[03:51] ---
    Dammit! Even after all those attacks,
    he isn't even sweating.
[03:56] ---
    Yeah. That's what makes him amazin'.
[04:00] ---
    Goku and Vegeta's attacks
    aren't working at all! This is bad!
[04:04] ---
    Don't worry.
[04:06] ---
    Even against Jiren,
    I'm sure Dad and Vegeta san...
[04:10] ---
    I'm sure they can win!
[04:15] ---
    You're right. I believe in
    Goku and Vegeta, too.
[04:18] ---
    Goku's kid...
[04:21] ---
    No... Gohan.
[04:23] ---
    You did well, too.
[04:28] ---
    Thank you very much!
[04:31] ---
    You've got some nerve to look away
    during a fight.
[04:36] ---
    Well then... You good, Vegeta?
[04:39] ---
    Who do you think I am?
[04:41] ---
    You can go rest if you like.
[04:43] ---
    Nah. I can keep goin'!
[04:52] ---
    Here goes, Vegeta!
[04:56] ---
    Don't order me around!
[05:04] ---
    Justice Flash!
[05:09] ---
    That pesky barrier!
[05:15] ---
    About six minutes left.
[05:23] ---
    Do you think you can defeat me
    with this amount of power?
[05:27] ---
    No.
[05:29] ---
    But, it's according to plan.
[05:40] ---
    Good! No. 17's on the offensive.
[05:42] ---
    No. He's attacking a lot,
    but nothing's a deciding hit.
[05:46] ---
    That's the point.
[05:48] ---
    We have infinite energy.
[05:51] ---
    All he needs to do is keep firing
    and hold out until time's up.
[05:55] ---
    I see. Running out the clock.
[05:58] ---
    So that's No. 17's plan.
[06:02] ---
    Curse you!
[06:16] ---
    Right there!
[06:23] ---
    I'll defeat you here
    and protect my universe!
[06:27] ---
    Yeah, me too.
[06:32] ---
    Inexhaustible energy...
    I'll have to finish this in one shot!
[06:42] ---
    All the justice that remains within me!
[06:50] ---
    I shall now fire it at you!
[06:56] ---
    It's useless to run!
[07:13] ---
    What impressive energy!
[07:14] ---
    I shall defeat you with this!
[07:31] ---
    It ends with this!
[07:43] ---
    You?!
[07:47] ---
    Are you still playing around, No. 17 san?
[07:51] ---
    You're playing a little too much.
[07:57] ---
    Pardon me for coming at a bad time.
[08:05] ---
    Impressive, Mr. Warrior of Justice.
    You certainly give it your all.
[08:10] ---
    It's quite commendable.
[08:11] ---
    As a token of respect to you...
[08:23] ---
    Why don't you hit me
    with that justice of yours?
[08:28] ---
    That is, if you can!
[08:46] ---
    This is boring without any retaliation.
[08:52] ---
    I suppose I'll finish this now.
[08:56] ---
    I'll be careful not to kill you.
[09:02] ---
    Goodbye, Mr. Warrior of Justice.
[09:25] ---
    Frieza really is horrifyingly cruel.
[09:29] ---
    He's not disqualified,
    so he didn't kill him, right?
[09:33] ---
    We can't be sure.
[09:34] ---
    But, it would mean
    Jiren is the last enemy.
[09:41] ---
    No, he hasn't been defeated yet.
[09:58] ---
    Curse... you...
[10:04] ---
    My, my.
    Impressive, Mr. Warrior of Justice.
[10:08] ---
    But, you look quite pathetic now.
[10:12] ---
    All in tatters like trash.
    Trash belongs in the trash bin.
[10:17] ---
    Weak justice belongs
    off the fighting stage.
[10:20] ---
    I'll make sure to gently knock you off.
[10:25] ---
    Oh?
[10:35] ---
    You're persistent, I'll give you that.
[10:38] ---
    How unfortunate that your prized
    uniform of justice is in shreds.
[10:45] ---
    Worthless.
[10:48] ---
    Justice... is worthless now.
[10:52] ---
    I've made up my mind.
[11:00] ---
    What is that massive energy?!
[11:03] ---
    So, you've made up your mind, Toppo.
[11:07] ---
    Impossible. How can this be?
[11:10] ---
    This energy.
[11:12] ---
    It's almost identical to a god's.
[11:16] ---
    Now's the time to show them that power.
[11:28] ---
    Very well.
    Let's see this resolve of yours.
[12:27] ---
    What is this sensation?
[12:40] ---
    Yes. That's it.
[12:43] ---
    We are on the threshold of
    our universe's erasure.
[12:47] ---
    From here on...
[12:48] ---
    A true fight for survival.
[12:59] ---
    I thought you'd show me
    an impressive transformation.
[13:03] ---
    Looking angry like that will do nothing.
[13:07] ---
    Let's hope so.
[13:09] ---
    We can test and see.
[13:17] ---
    Oh?
[13:18] ---
    That's...
[13:20] ---
    Beerus sama?
[13:23] ---
    It's destruction.
[13:26] ---
    But, the Power of Destruction...
[13:28] ---
    Indeed.
[13:29] ---
    It's a power belonging
    only to Gods of Destruction!
[13:33] ---
    And Toppo is...
[13:36] ---
    ...a candidate to be our Universe 11's
    God of Destruction!
[13:41] ---
    Now is the time to show the results
    of our training, yes.
[13:47] ---
    Having made up his mind, Toppo is
    no different from a God of Destruction.
[13:51] ---
    Indeed! It's the birth of
    God of Destruction Toppo!
[14:01] ---
    So what about a God of Destruction?!
    That's meaningless against Golden Frieza!
[14:14] ---
    Oh? That attack seems familiar.
[14:18] ---
    Destroy.
[14:22] ---
    This is bad.
[14:24] ---
    I've already experienced
    the Power of Destruction.
[14:30] ---
    One hand will do.
[14:38] ---
    Such a thing is meaningless against me!
[14:45] ---
    I said such a thing is
    meaningless against me!
[14:51] ---
    Such a thing is meaningless!
[14:54] ---
    Such a thing!
[14:56] ---
    Such a thing!
[15:32] ---
    The sky!
[15:50] ---
    It broke the fighting stage!
[15:54] ---
    Amazing!
[15:55] ---
    Crack!
[16:07] ---
    Come out. I know you're there.
[16:12] ---
    I was looking for an opening.
[16:14] ---
    You've certainly gone all-out.
[16:17] ---
    Justice and evil.
[16:19] ---
    I'm beyond that now.
[16:22] ---
    All that matters now is
    winning and survival.
[16:26] ---
    You're right.
[16:28] ---
    Oh, just talking to myself. Don't mind me.
[16:48] ---
    Even his normal ki waves are
    unbelievably more powerful!
[16:51] ---
    You won't escape.
[17:02] ---
    No. 17!
[17:03] ---
    Why don't attacks work on him?!
[17:06] ---
    It's destruction.
[17:08] ---
    Depending on the situation,
[17:10] ---
    he can surround
    himself with the Energy of Destruction.
[17:15] ---
    What?! Then it's impossible to
    directly damage him!
[17:22] ---
    Good grief.
[17:24] ---
    Not just my barrier, but even my ki waves
    don't work. That's a shock.
[17:30] ---
    But, there has to be a weakness.
[17:50] ---
    How futile.
[17:56] ---
    Run, No. 17! Destruction is coming!
[18:00] ---
    Taking distance is meaningless.
[18:03] ---
    Destroy!
[18:09] ---
    It's coming this way!
[18:10] ---
    Oh no!
[18:11] ---
    I don't want to die like this!
[18:13] ---
    Calm down!
[18:17] ---
    That was close.
[18:20] ---
    I see. That confirms it.
[18:23] ---
    He needs time to charge before
    he can unleash his Energy of Destruction.
[18:28] ---
    So, if that opening's targeted...!
[18:30] ---
    It's no good. He can still surround
    himself with the Energy of Destruction.
[18:34] ---
    They'll just end up like that rubble.
[18:40] ---
    I can't win like this.
[18:46] ---
    What do I do now?
[19:02] ---
    There's no place for you to run.
    I'll end it right here.
[19:09] ---
    Destroy.
[19:13] ---
    You!
[19:16] ---
    So, you withstood it. Impressive.
[19:24] ---
    So what about a God of Destruction?!
[19:27] ---
    I'll destroy you
    just like your title implies!
[19:34] ---
    What can you do covered in wounds?
[19:38] ---
    Very well. Give me everything you have.
[19:43] ---
    Then how about this power
    to destroy an entire planet?
[19:51] ---
    You're the one with nowhere to run!
[19:54] ---
    What rubbish.
[19:56] ---
    I'll erase you!
[19:59] ---
    Disappear!
[20:27] ---
    I could easily destroy you right here,
    but I'd be disqualified.
[20:38] ---
    Trash belongs in the trash bin, was it?
[20:55] ---
    My hand slipped.
[20:57] ---
    I meant to hit you with that.
[21:00] ---
    You...
[21:11] ---
    You have my praise for surviving this far,
    but try as you will, it's pointless.
[21:18] ---
    We'll see.
[21:19] ---
    It's not over yet.
    I'll just do what I can.
[21:26] ---
    I see you won't back down. Then so be it.
[21:35] ---
    In the fight, Toppo awakened his power
    as a God of Destruction.
[21:39] ---
    That power overwhelmed Frieza
    and is far beyond No. 17's.
[21:47] ---
    Disappear!
[21:50] ---
    Does No. 17 stand a chance
    against this powerful enemy?
[21:55] ---
    The Tournament of Power is
    in its final phase.
[21:59] ---
    The remaining time is five minutes!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Toppo overwhelms Frieza and No. 17
    with the Power of Destruction.
[23:14] ---
    Toppo threw everythin' away
    to become a God of Destruction.
[23:17] ---
    Against him, Vegeta, the man who takes on
    everythin', strikes a desperate blow!
[23:23] ---
    Vegeta, are you plannin' to
    throw your life away?!
[23:27] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
    "SURPASS EVEN A GOD!
    VEGETA'S DESPERATE BLOW!!"
[23:33] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---