46 - Goku vs. Duplicated Vegeta! Who's Gonna Win?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Goten and Trunks were playing
    in the back of Monaka's truck...
[01:47] ---
    ...when they were accidentally locked in
    and taken to Planet Potaufeu.
[01:55] ---
    Sealed away there
    was the Superhuman Water,
[01:58] ---
    a water that can absorb people's power...
[02:02] ---
    ...and spawn an exact clone
    of that person.
[02:06] ---
    But the seal has been broken by
    Gryll from Planet Saute.
[02:15] ---
    Vegeta saved Trunks in the nick of time,
[02:20] ---
    but in doing so, the Superhuman Water
    absorbed all of his powers.
[02:27] ---
    Those who have their powers absorbed
    must take down the Superhuman Water...
[02:32] ---
    ...before their bodies disappear,
    or they will die.
[02:38] ---
    Havin' a serious, deadly fight
    against Vegeta, huh?
[02:42] ---
    I really can't wait!
[02:44] ---
    Me neither, Kakarot.
[02:47] ---
    Will Goku be able to bring down
    the cloned Vegeta...
[02:51] ---
    ...and save Vegeta?
[02:58] ---
    GOKU VS THE CLONED VEGETA!
    WHICH ONE WILL WIN?!
[03:40] ---
    Goku san!
[03:42] ---
    We don't have time!
    Just beat him up already!
[03:48] ---
    Ready?
[03:49] ---
    Bring it on, Kakarot!
[03:52] ---
    Kakarot.
[03:54] ---
    Can you take me down?
[03:57] ---
    Goku san.
[03:58] ---
    Will they have a serious battle?
    Whatever happens, it's not my problem.
[04:50] ---
    Wh-What's going on?!
[04:52] ---
    What are you doing, Kakarot?!
[04:55] ---
    You can't beat me with those attacks!
[04:59] ---
    Get serious, Kakarot!
[05:01] ---
    Is that all you've got?!
[05:07] ---
    Father is in trouble!
[05:23] ---
    Damn!
[05:25] ---
    Take this!
[05:26] ---
    What?! You bastard!
[05:29] ---
    I can use it this way too!
[05:38] ---
    Damn!
[05:42] ---
    I'm here!
[05:44] ---
    Yes!
[05:56] ---
    Go! Go!
[05:57] ---
    Kick his fake butt!
[06:08] ---
    Hey you!
    Why can't you even take a punch like that?
[06:13] ---
    And you call yourself me?!
[06:19] ---
    Yes!
[06:20] ---
    Dad! If Goku san loses, you'll die!
[06:25] ---
    I know that.
[06:29] ---
    That fool, not again!
[06:32] ---
    Kakarot! Why are you having
    trouble with the fake?!
[06:36] ---
    Why can't you dodge a kick like that?!
[06:54] ---
    Dammit!
[07:06] ---
    Vegeta became stronger again!
[07:09] ---
    Did you think you're the only one
    who's improved?
[07:32] ---
    They both know
    what the other is going to do.
[07:35] ---
    We don't know which one will win.
[07:38] ---
    Goku san...
[08:04] ---
    I can't take it anymore!
[08:07] ---
    Dad!
[08:08] ---
    I'll beat Kakarot!
[08:10] ---
    Get out of my way!
[08:24] ---
    Wh-What the...?!
[08:25] ---
    Can't you see it yet?
[08:28] ---
    You're already an empty shell.
[08:31] ---
    So make like a shell and clam up!
[08:34] ---
    Enough!
    How could you fight so half-heartedly?!
[08:38] ---
    Do you still claim to be me?!
[08:40] ---
    Whoa-whoa, Vegeta. If I lose,
    you're gonna die, aren't you?!
[08:45] ---
    Shut up! I know that!
[08:48] ---
    I know but...
[08:50] ---
    ...I'd rather be dead than
    fight terribly and lose!
[08:56] ---
    Hey, you fake!
[08:58] ---
    Did you get it?!
    Just take down Kakarot already!
[09:01] ---
    And Kakarot, you too!
[09:04] ---
    Don't get beaten by this fake!
[09:09] ---
    Which side is he on?
[09:17] ---
    I know! Don't say anything!
[09:19] ---
    I can't believe I got burned
    by the empty shell.
[09:24] ---
    I wanted to have a little more fun
    but let's settle this now.
[09:28] ---
    Yeah, we don't have time for this.
[09:36] ---
    What is it this time?!
[09:38] ---
    It's a Saiyan with
    the power of Super Saiyan God...
[09:41] ---
    ...turning into a Super Saiyan.
[09:43] ---
    Super... What?
[09:49] ---
    You're finally using it. Then I'll...
[10:00] ---
    Super Saiyan Blue!
[10:03] ---
    Oh, I didn't expect that you could
    turn into a Super Saiyan Blue too!
[10:07] ---
    I told you! I'm Vegeta himself!
[10:11] ---
    Are you ready?
[10:14] ---
    Are you?
[10:22] ---
    Vegeta!
[10:24] ---
    You're becoming more transparent,
    aren't you?
[10:33] ---
    It's time for you to die.
[10:36] ---
    But don't worry!
[10:38] ---
    I'll let you see me taking down Kakarot
    as a farewell gift.
[10:42] ---
    Dad...
[10:45] ---
    Chew on this.
[10:47] ---
    This is the key I used to seal off
    the Superhuman Water!
[10:51] ---
    You might be able to
    buy some time with it.
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    Thanks.
[10:56] ---
    What?!
[11:05] ---
    I'll watch this fight to the end
    at any cost!
[11:11] ---
    This kind of sight won't
    come around twice!
[11:18] ---
    How could it run out of battery now?!
[11:31] ---
    Vegeta.
[11:32] ---
    I'm gonna take you down and save you
    at any price!
[12:24] ---
    It's dangerous here! Run!
[12:26] ---
    Goten!
[12:27] ---
    Yeah.
[12:32] ---
    Is it really safe here?!
[12:34] ---
    The battle just got more intense
    but we don't know when it'll end!
[12:41] ---
    What can I do to help Dad?!
[12:44] ---
    Oh, I just remembered!
[12:46] ---
    We should bring down the main body!
[12:48] ---
    The main body?
[12:49] ---
    If the core of the Superhuman Water's
    main body is destroyed,
[12:52] ---
    all the clones will be weakened!
[12:54] ---
    Why didn't you tell us that before?!
[12:57] ---
    Why? Because it's been 100 years.
    I forgot about it.
[13:03] ---
    The main body?
[13:04] ---
    It must be him!
[13:06] ---
    You're right.
    That's the Superhuman Water's core.
[13:12] ---
    That way!
[13:13] ---
    Potage san, come with us!
[13:15] ---
    Y-Yeah.
[13:16] ---
    Let's go, Goten!
[13:17] ---
    Uh-huh!
[13:18] ---
    It looks safer there!
[13:24] ---
    Dad! I'll save you no matter what!
[13:32] ---
    It's gone...
[13:33] ---
    Looks like it went somewhere.
[13:36] ---
    You guys are lucky.
    I'm a super elite Galactic Patrolman.
[13:40] ---
    I know how to investigate.
[13:43] ---
    Stay sharp!
[13:45] ---
    I'm sure the Superhuman Water
    wants to have that power.
[13:48] ---
    It must be hiding around here
    and waiting for the chance.
[13:51] ---
    Good. Not a bad deduction.
[13:54] ---
    Around here?
[13:58] ---
    Goten!
[14:05] ---
    It didn't work!
[14:06] ---
    Run!
[14:08] ---
    That invincible living thing is no joke!
[14:11] ---
    Wait, Jaco!
[14:12] ---
    Shut up! I don't want to die!
[14:14] ---
    It'll absorb your power with just a touch!
[14:18] ---
    If it's your fake, I can beat it easily!
[14:21] ---
    What did you say?!
[14:23] ---
    Jaco!
[14:27] ---
    Have mercy on me!
[14:30] ---
    Oh, it's coming this way!
[14:32] ---
    Run faster!
[14:33] ---
    How can we take this thing down?!
[14:36] ---
    What?
[14:39] ---
    How rude! Does that mean
    you have no interest in my power?!
[14:50] ---
    Die!
[15:20] ---
    What?!
[15:23] ---
    That was close.
    I almost got defeated.
[15:28] ---
    But it's strange.
[15:30] ---
    Losing to you means dying, however...
[15:35] ---
    ...I couldn't be more excited!
[15:39] ---
    Me neither, Kakarot.
    But this will be our last fight.
[15:44] ---
    It's a pity I won't be able
    to fight you again.
[15:47] ---
    That's too bad.
[15:49] ---
    But I can still fight the real Vegeta
    after defeatin' you.
[15:56] ---
    Here I go!
[15:57] ---
    Bring it on, Kakarot!
[16:04] ---
    Dammit!
[16:06] ---
    Why?!
    Why am I not there fighting?!
[16:10] ---
    I should be the one
    who takes Kakarot down!
[16:14] ---
    I will...
[16:20] ---
    We've got to destroy the core already
    or Dad will disappear!
[16:26] ---
    Dad! Dad's energy is...
[16:28] ---
    Dad!
[16:29] ---
    Trunks kun!
[16:33] ---
    Oh, wait! Don't leave me behind!
[16:54] ---
    Why don't we really,
    really wrap this up now?
[16:57] ---
    Hmph! That's my line!
[17:00] ---
    Dad... Dad...!
[17:03] ---
    Dad!
[17:05] ---
    Dad!
[17:08] ---
    Good! I made it in time!
[17:27] ---
    This is the deciding blow!
[17:29] ---
    Vegeta!
[17:32] ---
    Kakarot!
[17:56] ---
    Trunks!
[18:09] ---
    Dad!
[18:23] ---
    Dad!
[18:33] ---
    What?
[18:42] ---
    Vegeta!
[18:45] ---
    The core was destroyed but it's too late!
[18:48] ---
    I'm sorry!
[18:49] ---
    Dad!
[18:50] ---
    Vegeta san!
[18:51] ---
    Vegeta!
[19:19] ---
    My body is...
[19:21] ---
    I'm so happy! Dad!
[19:29] ---
    Even though its core is broken,
    it's still pretty dangerous.
[19:37] ---
    There we are.
[19:40] ---
    Thank you, Monaka san!
[19:42] ---
    The Superhuman Water has been
    sealed off again thanks to you!
[19:46] ---
    O-Okay...
[19:48] ---
    Trunks kun and Goten kun.
[19:51] ---
    Without you, those Planet Saute guys
[19:53] ---
    would have stolen the Superhuman Water.
[19:55] ---
    Please come back to see me again!
[19:58] ---
    Yeah!
[19:59] ---
    Uh-huh!
[20:00] ---
    So Monaka beat
    the Superhuman Water thing.
[20:04] ---
    He's strong after all.
[20:06] ---
    But that was so close!
[20:08] ---
    I almost took down Vegeta.
[20:11] ---
    What did you say?!
[20:12] ---
    Oh yeah, Vegeta, you were
    a grown man suckin' on a pacifier.
[20:18] ---
    What are you talking about?
[20:25] ---
    Pan chan, it's about time for you to
    stop using your pacifier.
[20:30] ---
    Goten chan!
[20:32] ---
    My Goten chan is back!
[20:35] ---
    Are you okay?! You're not hurt?!
[20:37] ---
    No.
[20:38] ---
    Listen, Trunks. You can't just
    sneak into someone's spaceship.
[20:43] ---
    Do you know how much you made us worry?
[20:46] ---
    I'm sorry...
[20:47] ---
    It's okay. Now you understand.
[20:49] ---
    W-Was that a pacifier?!
[20:52] ---
    Didn't you know?
[20:53] ---
    Of course not! If I knew,
    I'd rather have died than suck on it!
[20:57] ---
    Don't say that, Vegeta.
[21:00] ---
    If you had died, we wouldn't
    be able to have a serious fight.
[21:04] ---
    We still don't know
    which one of us will win.
[21:07] ---
    I'll be the winner!
[21:10] ---
    I'm not gonna lose!
[21:46] ---
    NEXT TIME, A NEW CHAPTER BEGINS!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:53] ---
    It's been a while! This is Trunks.
[22:56] ---
    The future of the Earth was supposed to be
    peaceful after Cell was taken down...
[23:00] ---
    But that guy appeared.
[23:03] ---
    Mother, please wait for me.
[23:05] ---
    I'll win back our peaceful world
    at any cost!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "AN SOS FROM THE FUTURE!
    A DARK NEW ENEMY EMERGES!!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---