110 - Son Goku Wakes! New Level of the Awakened!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:37] ---
    
[01:45] ---
    Th-The Spirit Bomb...
[01:48] ---
    The trump card that always saved us...
[01:51] ---
    I can't believe Goku was swallowed by it.
[01:55] ---
    Impossible!
[01:56] ---
    If he could have pushed it all the way,
    Goku would have won.
[02:01] ---
    That Jiren is unbelievably tremendous.
[02:05] ---
    Son Goku was quite a capable warrior.
[02:09] ---
    Without their emotional support,
    Universe 7 will completely crumble.
[02:14] ---
    Well done, Jiren.
[02:16] ---
    That giant energy ball
    had me worried a bit.
[02:20] ---
    But, for Jiren, it was a piece of cake.
[02:25] ---
    Spirit Bomb, was it?
[02:28] ---
    I cannot hide my amazement at the
    giant energy it created.
[02:33] ---
    But, to have it thrown back at himself...
[02:40] ---
    SON GOKU WAKES!
    NEW LEVEL OF THE AWAKENED!!
[03:14] ---
    He pushed it!
[03:15] ---
    That was close!
[03:18] ---
    That's it! Push it back like that!
[03:33] ---
    He pushed it!
[03:34] ---
    That was amazing!
[03:46] ---
    Not a bad amount of energy. It feels good.
[03:51] ---
    Neither of them could have attained
    their strength through normal training.
[03:57] ---
    Especially Jiren.
[03:59] ---
    The willpower to control that
    with just his glare...
[04:03] ---
    I sense a far higher power from him.
[04:51] ---
    It appears he's at the limit of his limit.
[04:55] ---
    Meanwhile, Jiren appears to be
    far from full power.
[05:00] ---
    This power feels different from anyone
    we've ever faced before.
[05:06] ---
    He's strong. Plain and simple.
[05:10] ---
    I daresay...
[05:12] ---
    ...like a God of Destruction.
[05:14] ---
    He is one who has reached that state.
[05:17] ---
    Perhaps even surpassed it.
[05:21] ---
    "There is a universe where lives a mortal
    even a God of Destruction can't defeat."
[05:27] ---
    It appears the rumor is true.
[05:30] ---
    That's it, Jiren.
[05:32] ---
    Show all the universes your power.
[05:36] ---
    Destroy Son Goku!
[05:43] ---
    Doesn't that look a little dangerous?
[05:46] ---
    The expansion of the energy caught between
    their force is reaching its limit.
[07:06] ---
    Victory is yours...
[07:09] ---
    Jiren!
[07:25] ---
    Huh?
[07:26] ---
    It appears to have settled.
[07:31] ---
    That was amazing just now!
[07:33] ---
    Just now that was amazing!
[07:35] ---
    Thank goodness the fighting stage
    managed to hold out.
[07:40] ---
    However...
[07:56] ---
    Was he... beaten?
[08:00] ---
    Did he... lose?
[08:04] ---
    It can't be...
[08:06] ---
    Wait! He hasn't appeared here,
    which means he wasn't knocked off yet!
[08:10] ---
    But, I can't sense his energy anywhere
    on the fighting stage.
[08:16] ---
    He took an energy explosion
    of that magnitude at close range.
[08:21] ---
    He might have been vaporized.
[08:24] ---
    Vaporized...
[08:26] ---
    Vaporized? So he's dead?
[08:30] ---
    That means Jiren should get disqualified
    for killing him, right?
[08:34] ---
    I wouldn't be so sure.
[08:36] ---
    It was his own attack in the first place
    that vaporized him.
[08:41] ---
    In that case...
[08:43] ---
    Indeed.
[08:45] ---
    Regardless of the process,
    he destroyed himself.
[08:48] ---
    Basically, it could be considered
    self-destruction.
[08:52] ---
    Universe 11's Jiren san
    shall receive no penalties.
[09:00] ---
    Now, Universe 7 is all but done with.
[09:04] ---
    Jiren will go on to finish them off.
[09:08] ---
    All of them.
[09:09] ---
    Yes.
[09:10] ---
    Our Universe 11
    will be the one to survive!
[09:32] ---
    Despite seeing Jiren's power,
[09:35] ---
    it appears none of the universes
    have lost their will to fight.
[09:43] ---
    Hey!
[09:44] ---
    Don't just stand around, Universe 6!
[09:47] ---
    Move, knock them off, and win!
[09:50] ---
    Just fight!
[09:55] ---
    That's right.
[09:56] ---
    Not even half of the time in
    the Tournament of Power has elapsed.
[10:02] ---
    Until this pillar has completely sunk...
[10:05] ---
    No matter who falls
    or which universes are erased,
[10:10] ---
    the fight shall continue!
[10:21] ---
    Is this really...
[10:23] ---
    Is this really the end of you?
[10:31] ---
    Goku!
[10:33] ---
    Son Goku!
[10:44] ---
    Gohan.
[10:45] ---
    Yes.
[10:47] ---
    What is this shaking?
[10:49] ---
    The fighting stage, no,
    the whole World of Void...
[10:52] ---
    ...is being shaken
    by a wild flow of power.
[10:56] ---
    Yes, but what could...?
[10:59] ---
    Is it...?!
[11:01] ---
    Isn't it obvious?
[11:03] ---
    Of course.
[11:06] ---
    I'd expect nothing less.
[11:11] ---
    Beerus sama, have you anything to say?
[11:18] ---
    He's coming.
[12:24] ---
    Goku was alive!
[12:28] ---
    Goku's all intense!
[12:32] ---
    How thrilling!
[12:33] ---
    How exciting!
[12:37] ---
    Son Goku...
[12:39] ---
    What is he?!
[12:41] ---
    It doesn't look like he just survived
    that explosion out of dumb luck.
[12:47] ---
    Something's different from before.
[12:49] ---
    Yes.
[12:50] ---
    He's emitting
    a tremendous amount of heat, but...
[12:53] ---
    His energy seems frighteningly calm.
[12:56] ---
    Let us observe for now.
[12:58] ---
    After all, this is the first time
    I've ever seen Goku san like that.
[13:53] ---
    It only grazed him,
    but Goku's attacks are working!
[13:58] ---
    Even though he was no match
    as Blue before...
[14:01] ---
    Those movements...
[14:03] ---
    They're nothing like
    Dad's usual movements.
[14:06] ---
    He's not just fast. I couldn't even
    sense him moving to attack at all.
[14:12] ---
    Yeah. It's the same when he dodges.
[14:14] ---
    What is going on?
[14:17] ---
    I see it with my own eyes,
    yet his actions feel unreal.
[14:21] ---
    What happened to you, Kakarot?
[14:26] ---
    You don't know when to give up, Son Goku!
    You already lost!
[14:39] ---
    This is not normal!
[14:42] ---
    The speed of his response,
    the accuracy of his movements...
[14:46] ---
    What happened all of a sudden, Goku?!
[14:51] ---
    Damn it!
[14:52] ---
    Justice Flash!
[15:10] ---
    So, my help is unneeded.
[15:13] ---
    Son Goku.
[15:45] ---
    Who seems to have the advantage?
[15:48] ---
    I can't tell just yet.
[15:50] ---
    But, somehow Goku instantly overcame
    that overwhelming difference in power.
[15:56] ---
    And...
[15:58] ---
    Even now, as he fights,
    he continues to evolve.
[16:03] ---
    With every block, he hits Jiren
    more quickly, sharply, and heavily.
[16:09] ---
    I can't believe someone who could
    gain on Jiren this much even exists!
[16:14] ---
    It's not possible! It can't be possible!
[16:19] ---
    Goku suddenly got stronger!
[16:24] ---
    Goku suddenly got amazing!
[16:27] ---
    Why? Why?!
[16:29] ---
    How come? How come?!
[16:32] ---
    Perhaps...
[16:33] ---
    Perhaps something quite wonderful
    is happening to Goku san.
[16:41] ---
    Do you know what it is?
[16:43] ---
    Yes! Though this is just my assumption,
    of course!
[17:00] ---
    Ultra Instinct...
[17:11] ---
    I see. Those movements...
[17:14] ---
    But, for a mortal like Son Goku...?
[17:18] ---
    That is a state
    not even a god can easily attain.
[17:23] ---
    Ridiculous! Impossible, impossible!
[17:27] ---
    I'm not sure why, but the other gods
    appear to be getting worked up.
[17:40] ---
    Everyone seems surprised.
[17:43] ---
    Apparently it's super amazing.
[17:47] ---
    Well, it may be a little early
    to draw a conclusion.
[17:52] ---
    Regardless, this development
    is captivating.
[17:56] ---
    How exciting!
[17:58] ---
    How thrilling!
[18:00] ---
    My, my. Who would have thought this
    to be possible, Beerus sama?
[18:06] ---
    It seems to be something
    rather well-known amongst the gods.
[18:10] ---
    Wh-What, you don't know about it?
    You amateur.
[18:16] ---
    But why did it happen so suddenly?
[18:19] ---
    I believe the Spirit Bomb was the trigger.
[18:23] ---
    You mean he powered up
    by absorbing the Spirit Bomb?
[18:27] ---
    But the power of the Spirit Bomb
    didn't work on Jiren.
[18:32] ---
    Even if that power boosted him,
    it doesn't explain how he can match him.
[18:37] ---
    Precisely.
[18:39] ---
    The energy of the Spirit Bomb
    must be acting...
[18:44] ---
    ...as a temporary source of power
    for his depleted body.
[18:49] ---
    However, the main point is something else.
[18:54] ---
    In that big explosion, the raging power of
    the Spirit Bomb that entered Goku san,
[19:01] ---
    and Goku san's own power to resist it...
[19:03] ---
    Beyond that clash of power,
[19:05] ---
    Goku san broke through the shell
    to the deeper potential within himself.
[19:11] ---
    That's my assumption.
[19:13] ---
    Broke through the shell...
[19:16] ---
    That's all fine. However...
[19:20] ---
    That heat...
[19:22] ---
    I'm not sure about this.
[20:28] ---
    Saiyans...
[20:30] ---
    Quite interesting beings.
[20:34] ---
    But...
[20:42] ---
    This heat...
[20:45] ---
    That is your limit.
[20:54] ---
    It appears to have only been temporary.
[20:57] ---
    Of course.
[20:58] ---
    No one could achieve that so easily.
[21:14] ---
    So close!
[21:16] ---
    Warriors are most open
    when finishing their enemies.
[21:21] ---
    Jiren doesn't have even that weakness.
[21:24] ---
    Assassin of Universe 6.
[21:27] ---
    What do you want?
[21:29] ---
    I'm working.
[21:30] ---
    Explain yourself.
    Just what was that earlier?
[21:38] ---
    It looks like I've used up all my energy.
[21:41] ---
    Hurry up and answer!
[21:44] ---
    I'm not too sure myself.
[21:48] ---
    What a waste of time.
[21:51] ---
    We'll talk later. For now, you just--
[21:55] ---
    Kakarot?
[21:57] ---
    The astonishing power Goku displayed.
[22:01] ---
    Can Goku again reach that state
    that even gods fear?
[22:08] ---
    The time until fate is decided in
    the Tournament of Power is 25 minutes.
[22:24] ---
    This brings back memories...
[22:27] ---
    ...of what happened on Planet Namek.
[22:33] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:33] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:46] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:46] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:52] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:52] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:59] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:59] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[23:04] ---
    I shattered them
[23:04] ---
    boku wa kowashita
[23:07] ---
    I was always thinking of you
[23:07] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[23:13] ---
    The reality that squeezes my heart
[23:13] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[23:19] ---
    I was always longing to see you
[23:19] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[23:26] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[23:26] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:36] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:38] ---
    The ultimate fight between Universes 11
    and 6's strongest... Jiren and Hit!
[23:44] ---
    Will Hit's secret attack work,
[23:47] ---
    or will Jiren's strength overpower Hit
    and destroy him?
[23:51] ---
    I'm gettin' excited!
[23:53] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:55] ---
    "THE SURREAL SUPREME BATTLE!
    HIT VS JIREN!!"
[23:59] ---
    Don't miss it!
[24:01] ---
    
[24:03] ---