74 - For The Ones He Loves! The Unbeatable Great Saiyaman!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:43] ---
    Great Saiyaman is unexpectedly
    being made into a movie!
[01:46] ---
    GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN
[01:47] ---
    And the stunts of the super star
    with the terrible personality, Barry Kahn,
[01:52] ---
    were being performed by Gohan.
[02:01] ---
    At that time, Jaco, in pursuit
    of Watagash, appeared before Gohan.
[02:08] ---
    Great Saiyaman!
[02:11] ---
    I don't know who's in there,
    but I'm certain of this!
[02:14] ---
    The one Watagash chose as its host...
[02:18] ---
    ...is you!
[02:20] ---
    Macrocosm Cannon, activate!
[02:28] ---
    FOR THE ONES HE LOVES!
    THE UNBEATABLE GREAT SAIYAMAN!!
[02:39] ---
    What? What's that light?
[02:41] ---
    Look! It's Great Saiyaman!
[02:44] ---
    They must be filming.
[02:46] ---
    That was close.
[03:00] ---
    I almost fell...
[03:03] ---
    So you survived, Watagash!
[03:05] ---
    I won't miss this time!
[03:06] ---
    W-Wait!
[03:08] ---
    It's me, Gohan!
[03:09] ---
    Oh no, he'll shoot!
[03:10] ---
    Does gohan mean what I ate earlier?
[03:13] ---
    Are you trying to buy time, Watagash?
[03:16] ---
    Protect me!
[03:17] ---
    This is where you get vaporized!
[03:19] ---
    Wait, Jaco san! It's me! See?
[03:22] ---
    You?!
[03:23] ---
    That's right!
[03:25] ---
    Son Goku's kind of mediocre son!
[03:28] ---
    He does look kind of mediocre.
[03:33] ---
    What in the world is
    with that super lame getup?
[03:37] ---
    It's not lame!
[03:38] ---
    Yes it is.
[03:45] ---
    A mental parasite?
[03:47] ---
    Right. Its name is Watagash.
[03:50] ---
    It's harmless on its own.
[03:52] ---
    But it's drawn to and latches on
    to the darkness in people's hearts.
[03:58] ---
    It fuses and gives its host
    superhuman power.
[04:04] ---
    The greater the darkness within the host,
    the greater the power.
[04:09] ---
    It caused the downfall
    of an entire civilization.
[04:17] ---
    It's definitely hiding somewhere
    on this Earth.
[04:21] ---
    I understand.
[04:23] ---
    We can't let such
    a dangerous creature roam free.
[04:26] ---
    I'll talk to Dad--
[04:27] ---
    W-Wait!
[04:30] ---
    I had no choice
    but to fill you in on this,
[04:33] ---
    but this is supposed to be
    a secret investigation.
[04:35] ---
    Let's keep this between the two of us.
    Okay?
[04:38] ---
    But...
[04:39] ---
    In return, I'll keep your sky date with
    that young gal a secret from your wife.
[04:45] ---
    Th-Th-That's not what it is!
[04:47] ---
    Are you sure?
[04:49] ---
    Excuse me!
[04:51] ---
    Let me know if you find anything!
    See you!
[04:56] ---
    How come he's so lame yet so popular?
[05:10] ---
    I'm an idol to everyone.
[05:12] ---
    But, right now, I'm just a girl
    who is in love with Great Saiyaman!
[05:17] ---
    I am a hero.
[05:19] ---
    I could die in battle at any moment.
[05:22] ---
    I don't deserve to love somebody.
[05:26] ---
    Forget about me!
[05:28] ---
    Find someone new who can
    make you happy!
[05:34] ---
    Try to understand.
[05:35] ---
    A warrior who protects peace for all.
[05:38] ---
    That is Great Saiyaman!
[05:42] ---
    Invite Gohan san to my place?
[05:44] ---
    Right.
[05:45] ---
    Say you want to practice your lines
    or something to make him come.
[05:50] ---
    And keep him there until morning.
[05:53] ---
    But that's...
[05:54] ---
    Yeah, it's me. I got a scoop for you.
[05:57] ---
    Here's the headline.
[05:59] ---
    "Cocoa Amaguri's Secret Lover!"
[06:01] ---
    Stake out her place
    and you'll get great photos.
[06:05] ---
    I can't have that! I'm an idol!
[06:09] ---
    I heard your latest song sales
    aren't that good...
[06:13] ---
    Don't worry.
    I'll continue to use you in my movies.
[06:19] ---
    "All Night at an Idol's Home."
[06:21] ---
    With such a scandalous piece circulating,
    Gohan's family is sure to fall apart!
[06:27] ---
    This is what he gets
    for trying to outshine me!
[06:32] ---
    Um...
[06:33] ---
    What? You got a problem?
[06:35] ---
    Well...
[06:36] ---
    Who do you think I am?!
[06:39] ---
    Stamping out a fading idol
    would be child's play!
[06:48] ---
    Cocoa chan?
[06:49] ---
    I'm sorry. It's no good to
    practice with an amateur like me, is it?
[06:55] ---
    No. That's not it.
[06:59] ---
    I don't have the talent.
[07:11] ---
    Cocoa chan?
[07:14] ---
    Um...
[07:15] ---
    I think it's amazing that you're trying
    to be both an idol and an actress.
[07:21] ---
    Have a little confidence. Come on.
[07:24] ---
    You don't get it.
[07:26] ---
    You can fly and shoot beams, Gohan san.
[07:30] ---
    You're even friends with aliens.
[07:32] ---
    Someone like that could never
    understand how a talentless idol feels.
[07:37] ---
    How could you?
[07:49] ---
    I can fly and control energy.
[07:52] ---
    But there's a lot that I can't do.
[07:55] ---
    Huh?
[07:57] ---
    I want to make my wife and daughter happy.
    But I'm far from it.
[08:02] ---
    So I think I get how you feel
    a bit, Cocoa chan.
[08:07] ---
    Let's both do our best! Right?
[08:12] ---
    Cocoa chan?
[08:14] ---
    Let's practice these lines!
[08:19] ---
    That's the spirit!
[08:25] ---
    That was a great practice!
[08:27] ---
    You really are amazing, Cocoa chan.
[08:30] ---
    I wasn't any help at all.
[08:33] ---
    That's not true.
[08:34] ---
    Well, I better be going.
[08:37] ---
    Why are we on the roof again?
[08:39] ---
    Downstairs is dangerous.
[08:41] ---
    Huh? What do you mean?
[08:45] ---
    Huh?
[09:00] ---
    Thank you. I'm going to do my best.
[09:04] ---
    He flew?!
[09:06] ---
    So he's the real...
[09:11] ---
    I'm in luck.
[09:12] ---
    Now I've got more blackmail material.
[09:15] ---
    It looks like Cocoa
    tried to let him escape.
[09:19] ---
    As if a simple idol could outwit me!
[09:25] ---
    It's morning.
[09:27] ---
    I better apologize to Videl san.
[09:36] ---
    Welcome home.
[09:37] ---
    Oh! Did you wait up for me?
[09:40] ---
    You must be tired after an all-nighter.
    Filming went long, didn't it?
[09:45] ---
    Uh, not exactly...
[09:47] ---
    I've got some food ready
    if you're hungry.
[09:50] ---
    W-Well...
[09:53] ---
    Oh?
[09:54] ---
    Who's that at this hour?
[10:02] ---
    How did you get these?!
[10:04] ---
    Gohan kun, I was surprised to learn
    that you're Great Saiyaman.
[10:08] ---
    But more importantly...
[10:13] ---
    Videl san, this is--
[10:14] ---
    Have a little dignity.
    Are you really a man?
[10:17] ---
    Wh-Why do you have these, Barry san?!
    This doesn't make any sense!
[10:21] ---
    You have my sympathies, ma'am.
[10:24] ---
    Show business is a terrifying world.
[10:27] ---
    The bright lights and thunderous applause.
[10:30] ---
    Beautiful women everywhere.
[10:32] ---
    Mundane everyday life becomes--
[10:34] ---
    How pitiful.
[10:42] ---
    Did it sting that much to be told
    I don't need your autograph?
[10:46] ---
    Does seeing Gohan kun stand out
    sting that badly?
[10:49] ---
    You get treated like royalty
    but you have no self-confidence.
[10:53] ---
    How pitiful.
[10:55] ---
    This picture is solid proof that--
[10:57] ---
    Gohan kun isn't like that.
[11:00] ---
    I'm sure there's a reason.
[11:02] ---
    Videl san!
[11:04] ---
    If you're done, then leave.
[11:08] ---
    I'll tell the media that
    Gohan is Great Saiyaman!
[11:11] ---
    I'll let you know the fear of being
    hounded by those hyenas every day!
[11:17] ---
    Please leave, Barry san.
[11:19] ---
    You'll wake my daughter.
[11:21] ---
    Don't order me around, you stuntman!
[11:29] ---
    I'm asking you to leave!
[11:33] ---
    Who do they think I am?!
[11:36] ---
    I'm Barry Kahn! I'm a big star!
[11:39] ---
    I'm famous! I'm important!
[11:42] ---
    Everybody thinks
    they can make a fool of me!
[11:45] ---
    I'll show them what happens
    when they cross--
[12:07] ---
    Videl san.
[12:08] ---
    Yes?
[12:10] ---
    Well, about that photograph...
[12:19] ---
    G-Gohan kun!
[12:25] ---
    Hey.
[12:27] ---
    Barry Kahn?!
[12:29] ---
    Gohan kun!
[12:42] ---
    Pan chan... Pan chan...
[12:46] ---
    Gohan kun!
[12:48] ---
    What happened?
[12:50] ---
    SAIYAMAN
    I'M WAITING AT THE TV STATION
[12:51] ---
    This is...?!
[13:00] ---
    This brat has nerves of steel.
[13:05] ---
    This feels great.
[13:08] ---
    I'm not sure why,
    but thanks to this power,
[13:10] ---
    I'm not afraid of Son Gohan or Videl,
    or the media or internet buzz!
[13:18] ---
    There's nothing in this world
    that can scare me any more!
[13:25] ---
    This smell...
[13:27] ---
    Eww! You pooped, didn't you?!
[13:32] ---
    This brat scared me... Unbelievable.
[13:35] ---
    Give back Pan chan!
[13:37] ---
    Well, here you are.
[13:44] ---
    It's Great Saiyaman!
    Great Saiyaman is here!
[13:49] ---
    Aren't you going to spout off
    one of your one-liners?!
[13:58] ---
    The creature is growing!
[14:09] ---
    What immense power!
[14:11] ---
    To everyone watching at home,
    this is not CG!
[14:15] ---
    I was right to choose this location.
[14:18] ---
    Having cameras gets me pumped!
[14:33] ---
    Pan chan!
[14:34] ---
    Pan chan!
[14:36] ---
    Thank goodness!
[14:41] ---
    This is for putting Pan chan in danger!
    Prepare yourself!
[14:44] ---
    That's my line!
[15:07] ---
    Th-The creature is growing even bigger!
[15:09] ---
    It's a monster! A giant monster!
[15:20] ---
    Camera.
[15:21] ---
    Huh?
[15:22] ---
    I feel inspiration bubbling up!
    Get me a camera!
[15:25] ---
    Yessir!
[15:26] ---
    We're going up there! Follow me!
[15:28] ---
    Yessir!
[15:32] ---
    I can feel it!
    I'm going to film the greatest movie ever!
[15:37] ---
    M-My back...
[15:39] ---
    Director!
[15:42] ---
    Gohan san!
[15:55] ---
    He's fast!
[16:09] ---
    Gohan san!
[16:17] ---
    There you are, Watagash!
[16:20] ---
    This ends here!
[16:25] ---
    Macrocosm Cannon!
[16:28] ---
    Fire--
[16:29] ---
    You can't!
[16:32] ---
    Why?!
[16:33] ---
    If you use that, Barry san will die!
[16:36] ---
    But he's...
[16:38] ---
    I don't want her to see that!
[16:43] ---
    I can't let her see such a thing!
[16:47] ---
    I won't be helping.
[17:02] ---
    No!
[17:24] ---
    It can't be...
[17:26] ---
    Gohan san...
[17:27] ---
    He's dead!
[17:30] ---
    No.
[17:31] ---
    He's alive.
[17:33] ---
    Gohan kun will never lose.
[17:36] ---
    How can you know that?!
[17:38] ---
    How can you be so calm?!
[17:40] ---
    Do you really believe in
    Gohan san that much?!
[17:43] ---
    That's part of it.
[17:45] ---
    But the reason I don't fall apart
    is because of Pan chan.
[17:50] ---
    To Pan chan, her dad
    is an invincible hero.
[17:54] ---
    He can never show himself losing
    to Pan chan.
[17:59] ---
    That's why Gohan kun won't lose.
[18:02] ---
    It's the same with Pan chan's mom.
[18:04] ---
    I can never show myself losing control
    and crying in front of Pan chan.
[18:10] ---
    Here goes, Pan chan.
[18:12] ---
    Ready?
[18:14] ---
    Gohan kun!
[18:16] ---
    Da-da!
[18:18] ---
    We're counting on you!
[18:25] ---
    Pan chan...
[18:27] ---
    Videl san...
[18:42] ---
    That's...!
[18:43] ---
    That form...?!
[18:45] ---
    I would call this...
[18:49] ---
    ..."Super Great Saiyaman!"
[19:20] ---
    Super Great Saiyaman Beam!
[19:34] ---
    Don't worry.
[19:36] ---
    I held back on my power.
[19:43] ---
    Cut!
[19:46] ---
    Gohan kun!
[19:50] ---
    I'm sorry to worry you.
[19:52] ---
    No.
[19:53] ---
    I love you.
[19:55] ---
    Me too.
[20:04] ---
    What do I do with this naked guy?
[20:08] ---
    The evil inside Great Saiyaman
    made real?!
[20:11] ---
    The final enemy isn't Mr. Satan
    but himself!
[20:15] ---
    Great Saiyaman vs Mr. Satan!
    It opens today!
[20:20] ---
    Barry vs Barry!
[20:21] ---
    It was such a twist for Barry fans!
[20:25] ---
    The last battle drew attention for its
    spontaneous city filming.
[20:29] ---
    How did you do it without CG?!
[20:32] ---
    Well...
[20:33] ---
    Now, now.
[20:35] ---
    You don't get it, do you?
[20:37] ---
    What do you mean?
[20:40] ---
    If we told you that,
    the movie would lose its magic!
[20:44] ---
    What a Mr. Satan thing to say!
[20:49] ---
    If you tell them about Gohan san,
    I'll tell them you were that creature.
[20:55] ---
    Super Great Saiyaman Beam!
[20:58] ---
    Gohan chan, you were amazing!
[21:01] ---
    Mom, please...
[21:03] ---
    The battle scenes were so intense!
[21:06] ---
    Right, Goku?
[21:07] ---
    I fell asleep durin' it.
    I prefer doin' fights to watchin' them.
[21:14] ---
    Ow!
[21:15] ---
    It's your son's big moment!
[21:16] ---
    As his father, how can you not
    watch it properly?!
[21:19] ---
    But sittin' still--
[21:24] ---
    Here you go.
[21:24] ---
    RAMEN
[21:25] ---
    Ahh, at last!
[21:28] ---
    Time to dig in!
[21:38] ---
    Yummy!
[21:39] ---
    Aren't you on the clock?
[21:41] ---
    It's fine.
[21:42] ---
    Today is a joyous day.
[21:44] ---
    Well... But...
[21:50] ---
    An angel and a demon are
    sitting together like friends
[21:50] ---
    tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:56] ---
    I'm in the middle
    Which way do I face?
[21:56] ---
    boku wa mannaka docchi mukeba ii
[22:02] ---
    Either destroy myself
    or destroy everything else
[22:02] ---
    jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:08] ---
    They scream it in my ear all night
[22:08] ---
    yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:13] ---
    Is there a right answer to this?
[22:13] ---
    tadashii kotae nante anno
[22:20] ---
    Demons wearing the masks of angels
[22:20] ---
    tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:26] ---
    They beckon to me and say to me
[22:26] ---
    boku ni temaneki shite iunosa
[22:32] ---
    "For the sake of justice
    destroy all evil right now"
[22:32] ---
    seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:38] ---
    They say the world is waiting for me
[22:38] ---
    sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:51] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:53] ---
    I wanna get even stronger!
[22:55] ---
    I wanna get strong so I can fight
    tough guys from all over the universe!
[23:00] ---
    But everyone's so busy lately
    and no one'll fight with me.
[23:04] ---
    Krillin...
[23:05] ---
    Oh, what about Krillin?!
[23:07] ---
    Hey, Krillin!
    Could you train with me like the old days?
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "GOKU AND KRILLIN
    BACK TO THE OLD TRAINING GROUNDS"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---