29 - The Martial Arts Match Has Been Decided! The Team Captain Is Stronger Than Goku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    Here is Champa, the other
    God of Destruction from Universe 6.
[01:50] ---
    Beerus!
    Let's have a match!
[01:52] ---
    A match?
[01:54] ---
    What kind of match?
[01:56] ---
    A martial arts match, and if I win
    we exchange our Earths!
[02:02] ---
    Champa, who challenged them
    to a 5-on-5 martial arts match...
[02:06] ---
    ...declared he would make the prize
    the "Super Dragon Balls" he'd collected.
[02:11] ---
    Fine! Bring it on then!
[02:14] ---
    A new battle for Goku and
    the others is about to begin.
[02:21] ---
    Alrighty!!
[02:25] ---
    THE MARTIAL ARTS MATCH HAS BEEN DECIDED!
    THE TEAM CAPTAIN IS STRONGER THAN GOKU
[02:39] ---
    Hmm...
    Where to hold the match?
[02:42] ---
    Let's see.
[02:44] ---
    Let's make it the Nameless Planet
    that floats in neutral space.
[02:48] ---
    That way it's fair...
[02:50] ---
    Champa sama.
[02:51] ---
    Huh?
[02:52] ---
    That planet has only
    a small sun nearby...
[02:56] ---
    ...and almost nothing else on it.
[02:59] ---
    Not even an atmosphere.
[03:01] ---
    You're the one who brought it up.
    You take care of it.
[03:05] ---
    Fine...
[03:08] ---
    Come on, it's not so hard.
[03:10] ---
    Maybe I'll also set the rules
    while I'm at it.
[03:15] ---
    Hup...
[03:17] ---
    I want somethin' like the
    Tenkaichi Budokai World Tournament!
[03:19] ---
    The Tenkaichi Budokai World Tournament?
[03:22] ---
    If you give up or fall
    out of bounds, you lose.
[03:25] ---
    And killing is not allowed!!
[03:28] ---
    No weapons or drugs either!
[03:31] ---
    And prepare a written test too.
[03:33] ---
    We can't have you bringing a monster
    that can't even understand the rules.
[03:40] ---
    I see, that's fair.
[03:42] ---
    What do you say?
[03:43] ---
    How is it...
[03:44] ---
    ...sir?
[03:47] ---
    Well, fine.
[03:49] ---
    Then...
[03:50] ---
    We'll begin the match at 19:00
    a week from now on the 8th solar calendar.
[03:59] ---
    That means in five days
    on your calendar.
[04:02] ---
    Alrighty!
[04:03] ---
    Champa...
    You suggested this match.
[04:07] ---
    Don't back out.
[04:10] ---
    Yeah right...
[04:11] ---
    You'd better keep your word too, Beerus!
[04:14] ---
    You too!
[04:17] ---
    Oh, yeah. Here!
[04:29] ---
    Whew! That was close!
[04:32] ---
    It's a parting gift. Keep it.
[04:36] ---
    Thanks, Champa sama!
[04:41] ---
    Are you sure?
[04:42] ---
    If you lose, what about
    the Wish Orbs you collected?
[04:46] ---
    Hmph, you saw how that guy
    moved back there.
[04:51] ---
    That Goku guy and
    his clumsy reactions!
[04:54] ---
    If our opponents are at their level,
    it'll be a piece of cake!
[05:00] ---
    The Earth of Universe 7 and
    its tasty food will be mine!
[05:05] ---
    Things are gettin' interesting!
[05:09] ---
    Whew! That was heavy!
[05:11] ---
    This match is just a stepping stone.
[05:15] ---
    What I'm after is the top position.
[05:19] ---
    Beerus, Whis, Champa, and Vados!
    I'll beat them all!
[05:25] ---
    Yeah.
[05:26] ---
    Yeah, we both can't keep
    losing to them...
[05:29] ---
    By the way,
    the match is 5-on-5, right?
[05:33] ---
    I wonder who else
    Beerus sama's gonna choose?
[05:37] ---
    Doesn't matter who it is.
[05:39] ---
    I just have to defeat the entire
    Universe 6 team by myself.
[05:44] ---
    Don't hog it all.
[05:47] ---
    OK, I've got it!
[05:48] ---
    Then I'm going first!
[05:51] ---
    What!!
[05:52] ---
    I won't ever allow that!
[05:54] ---
    Heh Heh!
[05:56] ---
    Hey! You two.
[05:58] ---
    Hurry up,
    or we're leaving you!
[06:00] ---
    Y-Yes!
[06:02] ---
    Right away!
[06:11] ---
    What?! How did it end up like this?
[06:15] ---
    What's done is done.
[06:19] ---
    Therefore, we need a device
    to find the last Super Dragon Ball.
[06:24] ---
    Can you make one?
[06:25] ---
    Well... if the Super Dragon Balls are
    that big, then probably.
[06:31] ---
    If I modify the Dragon Radar and
    strengthen its signal, it should work.
[06:37] ---
    But...
[06:38] ---
    But?
[06:39] ---
    Isn't there an easier way?
[06:42] ---
    We'll collect the Dragon Balls on Earth
    and have Shenron tell us where it is!
[06:48] ---
    Oh.
[06:49] ---
    I see.
[06:50] ---
    That's it!
[06:51] ---
    I get it.
[06:53] ---
    Great work.
    So you weren't just a testy old lady...
[06:59] ---
    My!
[07:01] ---
    That's the first time I've seen
    a human smack Beerus sama!
[07:04] ---
    You!
[07:08] ---
    Oh, whatever.
[07:09] ---
    You have good ideas,
    so I'll forgive you.
[07:13] ---
    Hey! Vegeta!
[07:14] ---
    Y-Yes!
[07:16] ---
    Make a dash for it.
[07:18] ---
    Yes!
[07:19] ---
    Bulma!
    The Dragon Radar!
[07:27] ---
    Hey...
    Was that really Vegeta?!
[07:32] ---
    My, moving the Super Dragon Balls
    is quite a hassle...
[07:58] ---
    Here we are, Champa sama.
[08:01] ---
    That was fast...
[08:18] ---
    A nameless planet, huh?
[08:21] ---
    Alright!
    I'll name this nameless planet then!
[08:26] ---
    And its name is...!
[08:28] ---
    Planet of Nothing!!
[08:32] ---
    As a God of Destruction,
    you have a destructive sense of humor.
[08:38] ---
    You think so?
    Oh, stop with the compliments!
[08:42] ---
    Using your brain like that
    consumes a large amount of calories...
[08:48] ---
    ...so it is very good for dieting.
    Here.
[08:53] ---
    That diet talk again?
[08:56] ---
    You're drinking 100% juice squeezed...
[08:58] ---
    ...from the Niga-Niga vegetables
    of Planet Yargo.
[09:01] ---
    Yuck! Yuck! Yuck!
[09:05] ---
    Now, let's turn this "Planet of Nothing"
    into a "planet with a fighting arena".
[09:10] ---
    First...
[09:15] ---
    This should be big enough.
[09:25] ---
    Let's try it.
[09:33] ---
    If it breaks during the match,
    I'll be humiliated...
[09:38] ---
    Whoa, not even a crack!
    Way to go, you!
[09:41] ---
    Of course.
[09:43] ---
    And next...
[09:48] ---
    Fresh air...
[09:50] ---
    I've replicated the fresh air
    of Planet Zorert's highlands.
[09:54] ---
    OK, what's next?
[09:56] ---
    An arena.
[09:58] ---
    How wide?
[09:59] ---
    How about 50 meters square?
[10:03] ---
    If it's too big,
    people won't have a good view.
[10:06] ---
    - Next is...
    - The concession stands!
[10:08] ---
    That's one thing you can't forget!
[10:11] ---
    Yes, yes. Here...
[10:17] ---
    Oh yes!
[10:19] ---
    My, my.
    Now...
[10:36] ---
    Come forth, Shenron!
[10:37] ---
    And grant me my wish!
[10:45] ---
    You sure work fast.
[10:48] ---
    Good work, my private gofer.
[10:50] ---
    That's no way to call someone!
[10:55] ---
    Well done, Vegeta!
[10:59] ---
    Y-You, what do you think you're doing?!
[11:29] ---
    I shall grant you any three wishes.
[11:33] ---
    Now, state your wish!
[11:36] ---
    Yo...
[11:36] ---
    B-Beerus sama!
[11:39] ---
    You are on Earth
    quite frequently these days.
[11:43] ---
    Earth is now the most important point
    between Universe 6 and Universe 7.
[11:48] ---
    Is that so?
[11:50] ---
    But I'll need your assistance today...
[11:53] ---
    ...so I'll forgive you
    for being arrogant.
[11:57] ---
    Bulma!
[11:58] ---
    Yes, yes.
[11:59] ---
    Hey Shenron, tell us where the
    last Super Dragon Ball in Universe 6 is!
[12:14] ---
    I can't.
[12:15] ---
    You can't...? (ALL)
[12:16] ---
    Space is vast.
[12:18] ---
    Finding a single thing in the
    universe is not within my powers.
[12:23] ---
    And furthermore, searching in a
    different universe would be...
[12:27] ---
    I see. Those are the limits
    of Earth's Dragon Balls...
[12:32] ---
    That must be it.
[12:35] ---
    I guess it's not that easy... OK.
[12:38] ---
    Let's go back to the first plan
    and make the Super Dragon Radar.
[12:42] ---
    Jeez, you're a lot of help.
[12:44] ---
    I'm sorry.
[12:46] ---
    Ahem!
[12:48] ---
    Any other wishes?
[12:49] ---
    Go home. That was our wish.
[12:52] ---
    Oh.
[12:59] ---
    Shenron has really fallen.
[13:02] ---
    I feel like I'm forgettin' something...
[13:05] ---
    Ahh! I forgot to revive
    King Kai sama!
[13:10] ---
    Just do it next time!
[13:13] ---
    Right!
[13:25] ---
    Ah, ain't it great to know
    it's an easy win from the start.
[13:32] ---
    Just picturing Beerus' crying face
    makes me wanna eat ten times as much!
[13:37] ---
    By the way, have the five team members
    been decided for our side?
[13:40] ---
    I assume those two at
    Beerus' place were Saiyans.
[13:45] ---
    So we can't forget Saiyans too.
[13:47] ---
    We'll go scouting after we fix that.
[13:49] ---
    Fix... that?
[13:52] ---
    C'mon, I look better than that!
[13:55] ---
    And I'm not that fat! ...Burp.
[13:58] ---
    Oh, my...
[14:00] ---
    West City style beef stew.
[14:02] ---
    Earth's foods sure are scrumptious.
[14:05] ---
    There's no way I'm giving up Earth.
[14:09] ---
    Thanks for the meal!
[14:11] ---
    Now let's stop home for a moment.
[14:14] ---
    We must tell Monaka san about
    the match as well...
[14:19] ---
    What is that... Monaka?!
[14:21] ---
    A Universe 7 team member
    chosen by Beerus sama.
[14:25] ---
    What!
[14:25] ---
    You guys choose the remaining two,
    and let them know.
[14:30] ---
    Got it?
[14:31] ---
    Hey, is he... strong?
[14:33] ---
    Is he?!
[14:35] ---
    Yeah, super strong!
[14:37] ---
    What's he like?
[14:40] ---
    Is he from Earth?
    Or a different planet?
[14:42] ---
    Or is he a god or somethin'??
[14:45] ---
    Quit annoying me!!
[14:52] ---
    Monaka... is the strongest guy
    I've ever fought.
[14:56] ---
    W-What!
[14:58] ---
    Really?!
[14:59] ---
    What's the matter?
[15:01] ---
    Did you think that you were the
    strongest guy I ever fought?
[15:06] ---
    Son Goku, you're second.
[15:09] ---
    Ha! Disappointed?
[15:12] ---
    Did ya hear, Vegeta!
    That's awesome!
[15:15] ---
    I can't wait!
[15:17] ---
    Well, aren't you carefree?
[15:19] ---
    Hey! I wanna do a practice match with him.
[15:23] ---
    No, your opponent is the Universe 6 team.
[15:27] ---
    Focus on them.
[15:29] ---
    But I don't even know
    what kinda guys they are...
[15:33] ---
    And come to think of it,
    even if we lose...
[15:37] ---
    ...the Earth just swaps universes,
    so nothin' changes for us...
[15:41] ---
    What?!
[15:42] ---
    Have you forgotten my kindness
    in not destroying the Earth?!
[15:47] ---
    If you don't fight seriously,
    you're a goner!!
[15:52] ---
    I know, jeez.
    Besides, in my case...
[15:58] ---
    ...I always fight to the fullest!
[16:02] ---
    Say hi to Monaka for me!
[16:08] ---
    Morning!
[16:09] ---
    You're up early. Is that...
[16:12] ---
    The Super Dragon Radar.
[16:14] ---
    Really?!
[16:16] ---
    Wow! You made it in just a night...?
[16:19] ---
    What are you so relaxed about!!
[16:22] ---
    Huh?
[16:22] ---
    Hm?
[16:23] ---
    You didn't forget what Beerus said
    on his way out yesterday!
[16:29] ---
    So then, we'll pick you up
    in five days at 13:00 your time.
[16:34] ---
    See ya!
[16:35] ---
    You know, that God of Destruction
    Champa is quite a fool.
[16:38] ---
    Hm?
[16:39] ---
    I mean, if Super Dragon Balls
    will grant any wish...
[16:43] ---
    ...instead of holding a match,
    why doesn't he just clone a new Earth?
[16:49] ---
    Or make a wish like,
    "Give me delicious food every day".
[16:55] ---
    No matter how smart you are,
    you still think like a human.
[17:00] ---
    What do you mean?!
[17:01] ---
    To us gods, Super Dragon Balls
    are just an excuse to start a fight.
[17:08] ---
    Think about it.
[17:10] ---
    Universe 6 and Universe 7
    are paired universes.
[17:13] ---
    If we search this universe,
    there must be a Super Dragon Ball somewhere.
[17:20] ---
    Gods do not make wishes.
[17:22] ---
    Though if we had to...
    we'd destroy all of the worlds!
[17:27] ---
    What!
[17:28] ---
    Boy that sounds like fun.
[17:33] ---
    But then no more tasty foods!
[17:36] ---
    What fun is there in a world of nothing?
[17:39] ---
    That's true.
[17:42] ---
    Let's go, Whis.
[17:43] ---
    Yes.
[17:49] ---
    Say hi to Monaka for me!
[17:53] ---
    That grin on Beerus' face...
[17:57] ---
    Listen! We don't know what kind of
    wish Beerus might make!
[18:01] ---
    Bulma!
[18:02] ---
    I-It's just a joke!
    Don't get all worked up...
[18:06] ---
    A joke...?
    How can you be so sure?!
[18:09] ---
    Well...
[18:13] ---
    If there are Super Dragon Balls
    in our Universe 7 too...
[18:18] ---
    ...let's use this and get them first!
[18:20] ---
    Then we might be able to
    void Beerus' wish...
[18:24] ---
    Tsk! Calm down, Bulma!
[18:26] ---
    What!
[18:27] ---
    Listen, Beerus may be a God of Destruction,
    but he has his methods!
[18:34] ---
    But there is one thing
    I absolutely cannot tolerate.
[18:41] ---
    The insensitivity of those
    who do not pay me my due respect.
[18:47] ---
    It means Beerus would not
    destroy the world for no reason.
[18:51] ---
    Right?
[18:53] ---
    I mean, he did let us live after all...
[18:57] ---
    Bulma?
[18:59] ---
    Hm?!
[19:00] ---
    If you're not gonna help me,
    It's OK. I have other connections.
[19:04] ---
    Hey! Who are you calling?!
[19:07] ---
    Oh, Big Sis?!
[19:08] ---
    Big Sis?!
[19:10] ---
    Oh Bulma, it's been a while...
    What's up?
[19:13] ---
    About Jaco... You know how he helped
    defeat the Frieza Army...
[19:17] ---
    ...and said he received the
    latest model spaceship for it?
[19:20] ---
    Yup, he sure was bragging.
[19:22] ---
    So, did you ask how long it
    takes him to get to Earth?
[19:26] ---
    50 minutes, I think.
[19:28] ---
    He said it's so fast now,
    it makes him sick!
[19:33] ---
    What a laugh.
[19:34] ---
    Hey, ask him if he can
    come to my house right away.
[19:38] ---
    Sure, okay.
    So... stay on the line.
[19:42] ---
    Umm...
[19:43] ---
    I see...
    This angle's what I need...
[19:52] ---
    That was close!
[19:55] ---
    This elite patrolman is busy on the job!
    What do you want, Tights?!
[19:59] ---
    Bulma says she wants you
    to come to her house right away.
[20:02] ---
    What, Bulma?
[20:04] ---
    Getting involved with her is never good...
[20:06] ---
    Tell her you couldn't get a hold of me!
[20:09] ---
    I heard you, Jaco!!
[20:14] ---
    I spent all day on that...
[20:16] ---
    Quit complaining and get over here!
[20:18] ---
    Otherwise I'll make my husband attack
    the Galactic Patrol headquarters!
[20:23] ---
    But it takes so long from here...
[20:25] ---
    Vegeta, you're up!
[20:27] ---
    Hey, hey, hey!
    Wait, Bulma! Okay! I'm there!!
[20:33] ---
    Alrighty.
[20:34] ---
    Don't use me as your tool for threats!
[20:37] ---
    But Bulma,
    why you callin' Jaco?
[20:41] ---
    I'm not telling!
[20:42] ---
    Don't you have some training to do?
[20:47] ---
    Right.
[20:48] ---
    Be careful.
[20:49] ---
    H-Hey wait!
    You're really gonna go?!
[20:53] ---
    Without testing the
    Super Dragon Radar I just made?!
[20:58] ---
    What's wrong?
[21:00] ---
    There's no signal?
[21:03] ---
    What's going on, Bulma?
[21:05] ---
    You wanna know?
[21:08] ---
    You really wanna know?
[21:10] ---
    So obnoxious.
[21:11] ---
    Ready?
[21:12] ---
    We're on the edge of the universe,
    so we can't scan the entire area.
[21:16] ---
    We can't make
    a more powerful radar...
[21:18] ---
    ...so to find the Super Dragon Balls, we
    need to go to the center of the universe!
[21:23] ---
    The center of the universe??
[21:25] ---
    Anyway, I won't let Beerus
    have his way!
[21:29] ---
    I'll get my hands on
    the Super Dragon Balls first!
[21:34] ---
    I don't really care,
    but just don't interrupt our match, okay?
[21:38] ---
    Is the match more important
    to you than the universe?!
[21:44] ---
    I wanna meet that strongest guy
    Monaka, no matter what.
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    I can't wait for the match!
[22:57] ---
    We're gonna gather some members
    Universe 6 won't believe!
[23:01] ---
    C'mon, please!
    You gotta be in this match!
[23:05] ---
    I'll give you a wish off the
    Super Dragon Balls!!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "A REVIEW BEFORE THE 'MARTIAL ARTS MATCH'
    WHO ARE THE LAST TWO MEMBERS?!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---