45 - Vegeta Disappears?! The Threat of Duplicated Vegeta!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:43] ---
Trunks and Goten were accidentally
taken to Planet Potaufeu...
[01:47] ---
...via Monaka's delivery service.
[01:55] ---
Long time no see! Have you been well?
[01:59] ---
Bulma found out and sent
Vegeta and Jaco to bring them home.
[02:04] ---
Meanwhile Trunks and the others
came under attack.
[02:13] ---
Vegeta came just in time to rescue them
from a sticky situation. However...
[02:25] ---
That's because you're too naive.
[02:29] ---
Right before their eyes, someone
who looked just like Vegeta appeared.
[02:34] ---
What?!
[02:39] ---
VEGETA'S DISAPPEARING?!
THE THREAT OF THE CLONED VEGETA!
[02:58] ---
You bastard! Who the hell are you?!
[03:01] ---
How did you transform yourself
into my look-alike?!
[03:04] ---
I'm not just a look-alike.
[03:06] ---
I took all of your powers.
[03:09] ---
I am the real Vegeta now!
[03:11] ---
You're nothing more than my empty shell.
[03:14] ---
An empty shell?
What the hell are you talking about?!
[03:19] ---
You damn fake!
[03:21] ---
Why don't you go to hell?!
[03:27] ---
What?! I can't shoot...
[03:30] ---
Is this what you tried to do?
[03:33] ---
N-No way!
[03:35] ---
Galick Gun!
[03:48] ---
What's going on?!
[03:50] ---
Do you understand
that I'm the real Vegeta?
[03:54] ---
How powerful! I never knew there was
someone with this much.
[03:59] ---
Th-They've got a stronger ally!
[04:02] ---
Now, absorb powers
from the rest of them too.
[04:06] ---
What about that one?
[04:10] ---
Trunks...
[04:14] ---
Do it! Absorb all of their powers!
[04:20] ---
Stop!
[04:28] ---
Saving people in the nick of time!
[04:30] ---
That's what a super elite does.
It's so me!
[04:34] ---
Trunks!
[04:35] ---
Goten!
[04:36] ---
Yes!
[04:40] ---
All in a day's work
for a super elite Galactic Patrolman!
[04:49] ---
You shouldn't have done that!
[04:56] ---
What the...?!
[04:58] ---
Whoa, that saved me!
[05:01] ---
Oh no!
I can only use this trick once a day...
[05:06] ---
But if I hadn't used it,
I'd certainly be dead.
[05:15] ---
We'll definitely absorb
all of their powers!
[05:28] ---
How could they leave me,
their savior, behind?!
[05:32] ---
Are you okay?
[05:34] ---
Y-Yes.
[05:36] ---
Now, what's with that fake?
[05:40] ---
That Galick Gun...
[05:41] ---
It didn't look like just a copy.
[05:46] ---
Let me explain that.
The Superhuman Water attacked us.
[05:50] ---
What?! The Superhuman Water?!
[05:53] ---
What the...?
[05:54] ---
You know it?!
[05:55] ---
Before we get to that,
I have something to say!
[06:01] ---
I'm a super elite Galactic Patrolman!
[06:06] ---
How could you leave your savior behind?!
[06:09] ---
I asked if you know about it!
[06:11] ---
Y-Yes, I do!
[06:13] ---
D-Drinking that miracle water multiplies
your power several hundred fold!
[06:19] ---
I can't believe it really exists...
[06:22] ---
There's no miracle water!
[06:24] ---
Wh-What?!
[06:26] ---
Then what's the Superhuman Water?!
[06:29] ---
The Superhuman Water is...
[06:31] ---
What?
[06:33] ---
...what people from other planets
chose to call it.
[06:37] ---
Its real name is Commeson.
[06:39] ---
Commeson?
[06:41] ---
It's a weapon that we Potaufeuians
created for self-defense.
[06:46] ---
A weapon?!
[06:47] ---
Yes. A fearsome weapon.
[06:53] ---
Long ago, to compensate for our weakness,
[06:55] ---
we found liquid that can absorb
and neutralize people's powers.
[07:00] ---
We've used it to defend this planet
from invaders.
[07:10] ---
Commeson can absorb infinitely.
[07:14] ---
It absorbed powers
from enemies countless times,
[07:17] ---
and created perfect clones of them.
[07:20] ---
But Commeson absorbed too much of
the vicious invaders' powers,
[07:25] ---
and at some point
started having evil intentions.
[07:33] ---
It not only spawned an exact clone of
an enemy's character and ability,
[07:37] ---
but it developed a purpose.
[07:39] ---
It became an organism that
endlessly sought and absorbed powers.
[07:47] ---
Since the clones looked like
more powerful versions of themselves,
[07:53] ---
the "miracle water" rumor spread
and brought more invaders in the end.
[08:01] ---
So that's what's going on.
[08:04] ---
But the real legend only starts there.
[08:08] ---
If Commeson's power kept growing, it might
destroy not only Planet Potaufeu...
[08:14] ---
...but the whole universe.
[08:17] ---
That's what we Potaufeuians thought,
[08:20] ---
so we sacrificed ourselves
and sealed off Commeson.
[08:37] ---
And I, as the only survivor...
[08:43] ---
...have been protecting it
for over 100 years since then!
[08:47] ---
Yeah!
[08:49] ---
I'm so proud of myself!
[08:51] ---
Legend! Legend!
[08:54] ---
I really am a legend.
[08:55] ---
And this is the truth of
the Superhuman Water!
[09:00] ---
For over 100 years means...
[09:03] ---
Potage san, how old are you?
[09:06] ---
I look like this but people think I'm
100 years younger than my real age.
[09:12] ---
But those guys came to invade,
didn't they?
[09:15] ---
Right.
[09:16] ---
Gryll and his clan believed that their
power could grow several hundred times...
[09:22] ---
...and came and broke the seal!
[09:34] ---
Gryll sama!
[09:48] ---
Goten!
[09:49] ---
Yeah!
[09:55] ---
Let's go!
[09:59] ---
I have to seal off the Superhuman Water
again no matter what!
[10:04] ---
At any cost!
[10:07] ---
I see what's going on now.
But I have two questions.
[10:11] ---
Dad...
[10:12] ---
That fake has the same look
and abilities as me.
[10:16] ---
So it's like all of me has been
taken over by the Superhuman Water.
[10:21] ---
That's right.
[10:22] ---
But he hesitated to absorb Trunks
for a moment.
[10:28] ---
Why? Isn't he just Superhuman Water?!
[10:33] ---
That's how great the skill of
Potaufeuians was.
[10:37] ---
It's because even your spirit
has been copied exactly as it is!
[10:42] ---
My spirit?!
[10:44] ---
I see.
[10:45] ---
I wouldn't think of getting stronger
by stealing other people's powers.
[10:49] ---
But his mind is under the control of
the Superhuman Water.
[10:54] ---
That jerk!
[10:55] ---
He is me but he's also
at the mercy of that monster.
[11:01] ---
And another thing.
[11:03] ---
What happens to those
whose powers are taken?!
[11:07] ---
W-Well...
[11:11] ---
What will happen?
[11:15] ---
They die, don't they?
[11:17] ---
So will I.
[11:18] ---
When your body turns transparent,
you only have up to five minutes.
[11:22] ---
I bet it's about time for them...
[11:26] ---
W-We're disappearing!
[11:29] ---
Help!
[11:33] ---
Oh no! I don't care about Gryll
but if Vegeta dies,
[11:36] ---
Bulma will definitely blame it on me!
[11:39] ---
Isn't there any way for him to survive?!
[11:42] ---
Hmmm... The only option is
to take down the Superhuman Water!
[11:47] ---
Take it down?
[11:49] ---
Vegeta's clone?
[11:52] ---
That's the same as taking me down.
[11:57] ---
Where did they go?
We'll find them for sure.
[12:04] ---
We're here!
[12:09] ---
They showed up.
[12:11] ---
He wants to fight me
despite knowing he'll lose.
[12:14] ---
That's my son.
[12:17] ---
But can you beat me?!
[12:27] ---
Trunks kun!
Let's kick his fake butt!
[12:30] ---
Yeah!
[12:31] ---
Get ready, Goten!
[12:33] ---
Okay, Trunks kun!
[12:35] ---
Fusion!
[12:47] ---
Ta-dah!
[12:50] ---
Gotenks is here!
[12:52] ---
They fused with one another?!
[12:55] ---
I'll leave the rest to you!
[12:57] ---
You fake man!
[12:58] ---
I, Gotenks sama, will bring you down!
[13:20] ---
Here I go, fake man!
[13:23] ---
Prepare yourself!
[13:24] ---
Now, attack me from anywhere!
[13:26] ---
Alright!
[13:27] ---
Miracle Punch!
[13:31] ---
Miracle Kick!
[13:41] ---
Do you intend to attack with those?!
[13:49] ---
Ow, ow, ow...
I knew it wasn't going to work.
[13:52] ---
Then...
[14:06] ---
Ta-dah!
[14:08] ---
Here is Super Gotenks 3!
[14:11] ---
Oh?
[14:15] ---
Monaka?
[14:18] ---
They fused and then powered up!
[14:20] ---
I want that power even more now!
[14:23] ---
Gotenks! Go fight him already!
[14:26] ---
I know! Here I go!
[14:30] ---
I'm going to take you down quickly!
[14:33] ---
Great Special Rolling Kick!
[14:42] ---
Not working.
[14:43] ---
Ugh! Then,
[14:45] ---
Super Special Crash Hammer!
[14:49] ---
Bring it on!
[14:57] ---
There! This one worked, huh?!
[15:00] ---
It's like a mosquito bite.
[15:03] ---
Alright then...
[15:05] ---
Finish Special...
[15:10] ---
...Flash Strong...
[15:15] ---
...Bomber!
[15:20] ---
Yes!
[15:25] ---
Hmph! A childish attack like that...
[15:28] ---
...won't take me down!
[15:31] ---
What?! It's not working at all!
[15:35] ---
No! There's too big a difference in power!
[15:38] ---
I wish I could help
but it might cost my life...
[15:41] ---
Oh! Vegeta, your body...
[15:44] ---
Oh no! It's turning transparent!
[15:49] ---
You're but an empty shell.
Just disappear!
[15:53] ---
Now, absorb Gotenks' powers already!
[15:59] ---
We won't lose!
[16:20] ---
Okay, I couldn't be better! Let's eat!
[16:27] ---
Whew, I'm glad that you're finally done.
[16:30] ---
I haven't had your cookin' in a long time.
[16:33] ---
Yeah?
[16:34] ---
It's not that good though.
[16:37] ---
How could you act like that
after you made me cook?
[16:40] ---
But you surely couldn't be better.
[16:45] ---
Gotenks?
[16:47] ---
Gotenks?!
[16:49] ---
Oh? I feel Vegeta's energy too.
[16:53] ---
This energy... Are they fightin'?
[17:06] ---
H-Hey...
[17:07] ---
Oh no...
[17:22] ---
That's my son.
[17:25] ---
I praise your unyielding spirit.
[17:27] ---
But this is it!
[17:32] ---
Stop, Vegeta!
[17:34] ---
Are you gonna kill Goten and Trunks?!
[17:37] ---
Kakarot!
[17:38] ---
Kakarot!
[17:39] ---
What?
[17:40] ---
He's a fake!
[17:46] ---
There are two Vegetas?!
[17:50] ---
Moreover, this one is
a strange purple-red Vegeta,
[17:55] ---
and that one is
a strange see-through Vegeta.
[17:58] ---
What's goin' on here?
[18:00] ---
Father, take him down now!
[18:03] ---
If you don't, my dad's going to die!
[18:06] ---
What... What? What's this all about?
[18:08] ---
Even if we explain, you won't understand!
[18:12] ---
Anyway, if you don't take him down,
the real me is going to die and that's it!
[18:17] ---
And it has to be done in three minutes.
[18:20] ---
But that one is a perfect clone of me.
[18:23] ---
I don't think you can beat him.
[18:26] ---
Huh?! I don't quite get it
but I should just take this guy down.
[18:32] ---
Kakarot.
[18:33] ---
I've never dreamed of fighting you here.
[18:38] ---
I'm kind of gettin' pumped too!
[18:45] ---
Oh, yet another guy
with tremendous power!
[18:50] ---
Father, be careful!
He can absorb other people's powers!
[18:54] ---
I'm not going to do that!
[18:59] ---
This is going to be
a serious life-or-death battle.
[19:02] ---
Kakarot!
I'm going to take you down!
[19:05] ---
What are you talking about?!
Absorb his powers!
[19:10] ---
I'll take no pity on
whoever gets in my way.
[19:14] ---
Aren't you going to follow my orders?!
[19:16] ---
If not...!
[19:23] ---
What the...?
[19:25] ---
The Superhuman Water is trying to
make the clone obey!
[19:30] ---
Is he trying to give me an order?!
[19:33] ---
I'll never follow anybody's orders!
[19:39] ---
Wh-What?!
[19:41] ---
Get lost, weakling!
[19:53] ---
This can't happen...
[19:58] ---
I can't believe it! He shook free of
the Superhuman Water's control!
[20:04] ---
No one's going to get in my way now.
[20:07] ---
Let's start already!
[20:09] ---
I was born ready!
[20:12] ---
Bring it on, Kakarot!
[20:14] ---
I'm gonna show you no mercy!
[20:17] ---
Monaka is watchin'. I don't want him
to see me fightin' poorly.
[20:45] ---
Give it all you've got already!
[20:51] ---
Father!
[20:53] ---
Ow! It really feels like
I'm fightin' Vegeta!
[20:57] ---
That's right.
That bastard took all of my powers.
[21:02] ---
Oh, did he?!
[21:05] ---
So do I get to fight that thing
that has your current strength?
[21:11] ---
Hey, Vegeta! Do you really
not mind if I take him down?!
[21:16] ---
Of course, I don't!
[21:17] ---
But I don't know if you can do it.
[21:21] ---
Havin' a serious, deadly fight
against Vegeta, huh?
[21:25] ---
I really can't wait!
[21:27] ---
Me neither, Kakarot.
[21:57] ---
Wow
[21:57] ---
Wow
[22:00] ---
Wow
[22:00] ---
Wow
[22:03] ---
It's hard to say
Don't wanna stay
[22:03] ---
kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
I must believe,
that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
jaa kyoufu mo pinch mo aete
isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
Wow
[22:16] ---
Wow
[22:20] ---
Wow
[22:20] ---
Wow
[22:23] ---
I don't want to draw the line
I gotta see it through some way
[22:23] ---
mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
Fight for what I know is mine
The dream I had of me that day
[22:26] ---
kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
Wow
[22:29] ---
Wow
[22:33] ---
Wow
[22:33] ---
Wow
[22:36] ---
Don't care if they call me greedy
If they hate me, make me blue
[22:36] ---
yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
Don't care if they laugh at me 'cos
I will make the dream come true
[22:39] ---
warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
Wow
[22:43] ---
Wow
[22:46] ---
Wow
[22:46] ---
Wow
[22:52] ---
Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
I can't believe it! He's fake
but he's as strong as Vegeta!
[22:59] ---
Count on me, Vegeta!
I'm gonna beat him for real...
[23:03] ---
What?!
[23:04] ---
"Even if he's fake,
you don't wanna lose to me"?!
[23:07] ---
Which side are you on?
[23:10] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
"GOKU VS THE CLONED VEGETA!
WHICH ONE WILL WIN?!"
[23:17] ---
Don't miss it!
[23:18] ---
[23:20] ---
No comments to display
No comments to display