64 - Revere Him! Praise Him! Fusion Zamasu's Explosive Birth!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    To protect the future world...
[01:45] ---
    ...Trunks risked his life challenging
    Black and Zamasu in battle.
[01:54] ---
    Wounded, Trunks fell.
[01:57] ---
    But at that moment, Goku and Vegeta
    returned to the battlefield.
[02:05] ---
    That means that this will be your grave.
[02:10] ---
    We've even brought a coffin.
[02:11] ---
    It's a little small, but deal with it.
[02:15] ---
    Vegeta's explosive power
    overwhelmed Black.
[02:19] ---
    Black was taken aback by
    that rapid increase in power.
[02:27] ---
    I'm the Saiyan prince...
[02:31] ---
    Vegeta sama! That's why!
[02:38] ---
    REVERE HIM! PRAISE HIM!
    FUSION ZAMASU'S EXPLOSIVE BIRTH!!
[03:06] ---
    Y-You're just an appetizer...!
    Don't get carried away any further!
[03:24] ---
    Zamasu!
[03:26] ---
    I told you, you're fightin' me!
[03:30] ---
    And I told you
    not to give orders to a god.
[03:42] ---
    With both bodies and energy
    granted by the gods...
[03:47] ---
    You act like you own them,
    you arrogant mortals!
[04:03] ---
    I know you're not one
    to be defeated just by that.
[04:06] ---
    Get out here, you imposter!
[04:20] ---
    I now understand how you were
    able to improve so rapidly.
[04:26] ---
    It's anger, isn't it?
[04:28] ---
    The anger that your son was hurt
    made you strong, didn't it?
[04:33] ---
    Now that I realize it, it's simple...
[04:37] ---
    Turn anger into power.
[04:40] ---
    It's an ugly method that only a mortal
    could think up, so I had overlooked it.
[04:47] ---
    I see... Anger.
[04:52] ---
    Anger at the mortals
    who disrespect the universe.
[04:56] ---
    Anger at the gods
    who overlook that disrespect.
[05:01] ---
    And...
[05:03] ---
    ...anger at my powerless self
    for losing to a mere mortal.
[05:36] ---
    A scythe?!
[05:45] ---
    Look, you appetizer.
[05:47] ---
    By turning my anger into power,
[05:50] ---
    I've gained another new power.
[05:55] ---
    If anger can be a source of strength...
[05:59] ---
    ...then the anger I hold, greater than
    anyone else's, makes me the strongest.
[06:07] ---
    Just how strong the anger of a god is...
[06:11] ---
    Feel it for yourself!
[06:21] ---
    Slice!
[06:26] ---
    That's not a speed I can't--
[06:35] ---
    Oh?
[06:36] ---
    What is this?!
[06:38] ---
    Who knows?
    Even I don't know.
[06:42] ---
    Is what we see a different universe?
    The far future or the past?
[06:48] ---
    It could even be the bottomless
    anger itself that I hold within me.
[06:55] ---
    My power has surpassed
    even my own understanding...
[06:59] ---
    ...and approaches untouched heights.
[07:07] ---
    Fighting strong enemies brings us
    to even greater heights.
[07:14] ---
    That's truly the work of a god...
[07:16] ---
    Proof of a power that
    judges all existence!
[07:19] ---
    Don't you think so, Son Goku?
[07:22] ---
    You're wide open!
[07:29] ---
    Hasn't being immortal made
    you a bit too careless?
[07:38] ---
    You attack me even though
    you know I'm immortal.
[07:41] ---
    How very much like a mortal,
    intellectually lacking and crude.
[07:47] ---
    Are you mustering intellect you don't have
    to try and devise some scheme?
[07:52] ---
    Who knows?
[07:53] ---
    If I told you now
    it wouldn't be fun, right?
[07:57] ---
    You're quite persistent.
[07:58] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    'Cause I don't wanna lose to anybody!
[08:37] ---
    Hey! What gives?!
[08:51] ---
    That was close.
[08:53] ---
    Mai!
    Are you all right?!
[08:55] ---
    Yeah! How about you?!
[08:57] ---
    Thank goodness, you fixed it!
[09:00] ---
    What about the fight?!
    How are Father and Goku san?!
[09:08] ---
    Mai?
[09:09] ---
    O-Oh no!
[09:27] ---
    Why's Zamasu coming here?!
    What happened to Vegeta and Son kun?!
[09:31] ---
    How's the time machine?!
[09:32] ---
    No way!
    It's still gonna take time!
[09:38] ---
    Mai, take care of this.
[09:40] ---
    Trunks?!
[09:42] ---
    I'll buy some time.
    If it's just Zamasu, then even I can...
[09:45] ---
    But he's immortal!
[09:47] ---
    It's the only way!
[09:49] ---
    There's a way!
[09:51] ---
    The Evil Containment Wave.
[09:53] ---
    We use the Evil Containment Wave
    and seal Zamasu away!
[09:57] ---
    But, without Goku san,
    the Evil Containment Wave...
[10:00] ---
    You're going to do it.
[10:37] ---
    What's wrong, mortals?
[10:40] ---
    Has the work of a god left you
    frozen and unable to move?
[10:54] ---
    What?!
[11:07] ---
    Hey, Vegeta! Their numbers are
    goin' up instead of down!
[11:13] ---
    What happened to that earlier momentum?
[11:16] ---
    With strength like that
    you won't be able to pursue Zamasu.
[11:22] ---
    Dammit!
[11:42] ---
    Dammit... There's no end.
[11:44] ---
    Zamasu should be beating Trunks
    and those other humans to death by now.
[11:52] ---
    No fair, Black!
    If you're gonna fight, fight us!
[11:56] ---
    Of course I will.
[11:58] ---
    After you fail to protect
    the ones you were supposed to...
[12:02] ---
    ...and become even stronger through
    the power of your anger.
[12:10] ---
    Stop dawdling, Kakarot!
[12:12] ---
    Find Trunks' energy and
    use your Instant Transmission at once!
[12:15] ---
    I've been doin' that!
[12:17] ---
    But, the energy around here's
    all messed up...
[12:21] ---
    ...and I can't find Trunks' energy!
[12:23] ---
    What?!
[12:29] ---
    Evil Containment Wave!
[12:31] ---
    Evil Containment Wave!
[12:32] ---
    Evil Containment Wave!
[12:37] ---
    None of these poses are doing anything.
[12:40] ---
    Hmm...
[12:42] ---
    If this isn't it, then...
[12:45] ---
    I remember...
[12:46] ---
    Try playing this.
[12:50] ---
    Whoops! I zoomed in too much.
    Hold on!
[12:57] ---
    Okay. Ready when you are.
[13:01] ---
    Evil Containment Wave!
[13:10] ---
    So that's the Evil Containment Wave.
[13:12] ---
    Thanks, Piccolo!
    You're a big help!
[13:16] ---
    That was completely different!
[13:18] ---
    Really?
    I thought it was pretty similar.
[13:21] ---
    W-Well, it's better than
    Mother's example, but...
[13:26] ---
    Knowing the pose
    doesn't mean we can use it, right?
[13:29] ---
    Hmm...
[13:32] ---
    Here, take this.
    Look after Trunks, too.
[13:36] ---
    Mother?
[13:37] ---
    I'll buy us some time.
[13:39] ---
    I think 10... No...
    4 or 5 minutes will be the limit.
[13:42] ---
    In that time, you stay here and
    master the Evil Containment Wave.
[13:46] ---
    You can't!
    It's too dangerous!
[13:49] ---
    Trust your mother.
[14:15] ---
    Zamasu sama!
[14:18] ---
    Tee hee!
    So you're making a world by yourself?
[14:23] ---
    What a grand scale!
[14:26] ---
    Say, if I became the wife of a god,
[14:29] ---
    would any wish of mine be granted?
[14:32] ---
    Would I be called a goddess?
[14:37] ---
    I think I might fall
    into a forbidden love!
[14:43] ---
    Peek...
[15:08] ---
    Mother!
[15:24] ---
    You bastard...
[15:27] ---
    How dare you...
    How dare you!
[15:41] ---
    There's nothing left
    to gain from you, but...
[15:45] ---
    Oh, very well...
[15:49] ---
    I'm going to do it!
    If I can seal him away...
[16:00] ---
    Are you perchance trying
    to buy time for help to come?
[16:04] ---
    In that case...
[16:08] ---
    Take this!
[16:09] ---
    Evil Containment Wave!
[16:23] ---
    Wh-What is this attack?!
[16:27] ---
    How's that, Zamasu?!
    This is the strength of us mortals!
[16:33] ---
    The strength of mortals?!
[16:35] ---
    You pathetic mortals...
[16:37] ---
    Don't talk to a god about strength!
[16:41] ---
    What can a selfish god like you
    claim to know about mortals?!
[16:46] ---
    That's right!
    Mortals... Mortals like us...
[16:50] ---
    Don't underestimate us!
[16:59] ---
    Here goes, Mai!
[17:00] ---
    Right!
[17:09] ---
    How can... How can...
[17:11] ---
    How can this be how it ends?!
[17:38] ---
    You did it!
[17:43] ---
    - Mother!
    - Bulma san!
[17:45] ---
    Thank goodness!
    You're all right!
[17:48] ---
    Didn't I tell you?
[17:50] ---
    Trust your mother.
[17:53] ---
    But...
[17:57] ---
    I was so scared!
[18:03] ---
    Mother, it's all right now.
[18:07] ---
    Now, if Zamasu escapes while we're
    doing this, it'll be a disaster!
[18:11] ---
    Mai, hurry and seal the lid
    with the paper amulet.
[18:15] ---
    Right!
    Where's the amulet?!
[18:25] ---
    Hey!
[18:28] ---
    You've forgotten something important!
[18:31] ---
    Piccolo san!
[18:33] ---
    That idiot!
[18:37] ---
    Mother, you were with them!
    How could this happen?!
[18:41] ---
    It's not my fault!
[18:43] ---
    This isn't the time to argue!
    We have to hold it down or else...
[19:08] ---
    Zamasu's energy has been
    disappearing and reappearing...
[19:14] ---
    And it seems to be getting weaker now...
[19:17] ---
    Just what is going on over there?
[19:26] ---
    They're gone!
[19:28] ---
    Kakarot, now!
    Use your Instant Transmission!
[19:31] ---
    R-Right!
[19:33] ---
    Black!
[19:36] ---
    Father!
[19:37] ---
    Are you three all right?
[19:39] ---
    Huh? Y-Yeah.
[19:41] ---
    Leave the rest to us!
[19:48] ---
    Look at yourself...
[19:51] ---
    Just what happened to you?
[19:54] ---
    It seems we've been making
    a terrible error in judgement.
[19:59] ---
    The mortals aren't mere bugs.
[20:02] ---
    If we're careless,
    our ideals may disappear like dew.
[20:09] ---
    We have no choice.
[20:11] ---
    Play time is over.
[20:14] ---
    For these mortals who continue to
    ignorantly desecrate the gods...
[20:19] ---
    ...it is time to show
    the true power of the gods.
[20:23] ---
    So you're saying the time is ripe.
[20:27] ---
    Mortals...
[20:30] ---
    Grovel before...
[20:35] ---
    ...our luminance.
[20:39] ---
    I-Is he...?!
[20:41] ---
    So that's your move!
[21:21] ---
    My form is justice.
[21:26] ---
    My form is the world!
[21:31] ---
    Revere me.
[21:33] ---
    Praise me.
[21:35] ---
    This noble and beautiful...
[21:39] ---
    ...immortal and most powerful god...
[21:46] ---
    Zamasu!
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:28] ---
    It's time to finish them off!
[22:28] ---
    todome sashite yare
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    What is that light of Zamasu's?!
[22:57] ---
    Is this the pressure of a god's energy?
[23:00] ---
    But it ain't over yet!
[23:02] ---
    No matter how strong the enemy,
    all we gotta do is get even stronger!
[23:06] ---
    Isn't that right, Vegeta, Trunks?!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "IS THIS THE FINAL JUDGEMENT?!
    THE ULTIMATE POWER OF THE ABSOLUTE GOD"
[23:15] ---
    Don't miss it!
[23:17] ---
    
[23:19] ---