48 - Hope!! Once More Awaken in the Present, Trunks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Ready!
[01:45] ---
    - Go!
    - Go!
[01:47] ---
    While Goku and friends were living
    peacefully day to day,
[01:53] ---
    the future Earth was on a path to ruin.
[01:57] ---
    The sudden appearance of a dark enemy.
[02:00] ---
    A single man sunk the future
    to its worst depths.
[02:06] ---
    Trunks, continuing to fight back, was
    reunited with his mother, Bulma, but...
[02:20] ---
    Go! Hurry!
[02:24] ---
    Trunks!
[02:26] ---
    The brutal attack
    took future Bulma's life...
[02:39] ---
    And even Mai...
[02:47] ---
    Mai!
[02:57] ---
    You bastard!
[03:03] ---
    The identity of the enemy
    Trunks calls "Black" was...
[03:12] ---
    At last.
[03:15] ---
    Today is your last day on Earth...
[03:20] ---
    ...Saiyan.
[03:26] ---
    HOPE!! ONCE MORE
    AWAKEN IN THE PRESENT, TRUNKS
[03:46] ---
    Mai...
[03:58] ---
    Have you finished your farewells, Saiyan?
[04:04] ---
    You'll meet the same fate next.
[04:11] ---
    Don't be so sure.
[04:18] ---
    The building is still there.
    He doesn't know about the time machine.
[04:23] ---
    If I'm lucky, I can activate it.
[04:27] ---
    All right...
[04:36] ---
    You want to fight me?
[04:39] ---
    You continue to resist
    even though you know you can't win.
[04:44] ---
    Saiyans truly are an interesting bunch.
[05:04] ---
    Don't worry.
[05:07] ---
    I'll send you after that girl in no time.
[05:13] ---
    Death is a blessing
    to these foolish humans.
[05:23] ---
    You bastard...
    How dare you?!
[05:28] ---
    How dare you do that to Mai?!
[06:04] ---
    Is that all?
[06:06] ---
    A rather pathetic ending
    for the proud warrior race.
[06:24] ---
    Disappear.
[06:33] ---
    What?!
[06:39] ---
    Why you!
[06:40] ---
    Demon Flash!
[06:49] ---
    Where did he go?
[07:33] ---
    It's pointless to hide.
[07:48] ---
    All right!
[07:58] ---
    Black!
[08:00] ---
    You can't escape in such a flying device.
[08:06] ---
    It's over, Trunks!
[08:11] ---
    What?!
[08:14] ---
    Where did he escape to?
[08:17] ---
    Where...
[08:27] ---
    He's gone?
[08:29] ---
    He's completely disappeared.
[08:43] ---
    You have a mission to do, even if
    it means abandoning everything else.
[08:49] ---
    You're everyone's hope.
[08:52] ---
    Don't be ridiculous!
[08:54] ---
    I'll lure him away!
    You're the one who needs to survive!
[09:00] ---
    This fuel for one way,
    I can't let it be for nothing!
[09:13] ---
    Now, here's the last problem.
[09:17] ---
    What is 1,000 - 900 x 0.5?
[09:20] ---
    Go ahead, Trunks kun.
[09:22] ---
    What?!
[09:23] ---
    I can't figure that. Umm...
[09:26] ---
    1,000 minus 900 is... 100... then...
[09:29] ---
    Wrong!
    You multiply first!
[09:34] ---
    Mul-ti-ply!
[09:35] ---
    Multiply?
[09:36] ---
    In this case, you wish to pay 1,000 Zeni
    for this cup priced at 900 Zeni.
[09:43] ---
    Times 0.5 means 50% off the price.
[09:47] ---
    In other words, you can buy it
    at half price, ma'am!
[09:47] ---
    HALF-PRICE SALE
[09:50] ---
    How about that? Isn't it amazing?
[09:53] ---
    Huh?
[09:54] ---
    The price of the cup has become 450 Zeni.
[09:54] ---
    MASTER PILAF'S MATHEMATICS LECTURE
[09:58] ---
    1,000 Zeni minus 450 Zeni is 550 Zeni.
[10:02] ---
    In other words, you have
    550 Zeni left over!
[10:08] ---
    How's that? You can also
    buy some gyudon with the change.
[10:12] ---
    Or, how about some anmitsu?
[10:14] ---
    And there you have it!
[10:19] ---
    Oooh!
[10:21] ---
    How's that, teacher?
[10:23] ---
    Th-That's correct...
[10:25] ---
    The explanation was actually a little
    confusing and old-mannish, but good job.
[10:30] ---
    Wow!!
[10:32] ---
    Amazing! Not bad, Pilaf!
[10:38] ---
    For me, this is a piece of pie!
[10:47] ---
    Okay, time to finish.
    Now let's go get a delicious lunch!
[10:52] ---
    Hooray!
[10:54] ---
    Young master Trunks, thank you for
    continuing to look after us!
[11:00] ---
    Yeah. You saved us.
[11:03] ---
    You told us that if we had no place
    to go, we could come to you.
[11:07] ---
    Well...
    You guys seemed in trouble...
[11:11] ---
    Thanks anyways.
[11:14] ---
    Uh... Well...
[11:17] ---
    L-Let's hurry up and go!
[11:25] ---
    H-H-He's holding her hand!
[11:28] ---
    Young master, how bold!!
[11:40] ---
    Young master, what's wrong?
[12:03] ---
    He jumped?!
[12:09] ---
    S-Somebody's inside!
[12:10] ---
    What?!
[12:18] ---
    Careful, it could be an alien!
[12:22] ---
    Shouldn't we call Vegeta san?
[12:24] ---
    Nah, I can beat a simple alien.
[12:28] ---
    Young master. Look there.
[12:32] ---
    It says "Capsule Corporation"...
[12:37] ---
    Huh?! You're right.
    Do we have a product like this?
[12:42] ---
    Somebody call my mom!
[12:44] ---
    Hey, Shu! You go!
[12:46] ---
    Huh? I have to go?
[12:49] ---
    Hurry up!
    You're a dog so you're fast, right?!
[12:53] ---
    Come on, I'm not a young dog any more.
[13:04] ---
    "Hope"...
[13:05] ---
    Mom, do you know this?
[13:07] ---
    Is the person collapsed inside
    a young man with blue hair?
[13:14] ---
    Yeah. It is.
[13:17] ---
    Oh no!
[13:20] ---
    Hold on! I'll call Vegeta immediately!
[13:26] ---
    Shouldn't you take him to the infirmary?
[13:28] ---
    There's a better way!
[13:33] ---
    Why did she go to call Vegeta san?
[13:36] ---
    What does this have to do with Vegeta san?
[13:40] ---
    This turn of events...
    Could he be a secret child?!
[13:46] ---
    He's your brother?!
[13:53] ---
    Yeah... He looks like you.
    He looks just like you.
[13:58] ---
    That can't be...!
[14:11] ---
    Where? Where is it?!
[14:13] ---
    Not here. Not here either.
    Huh? Where is it?!
[14:17] ---
    Not here either.
    Hmm. Huh? Dammit!!
[14:22] ---
    Found it!
[14:25] ---
    Whis san! Whis san! Whis san!
    Answer already!
[14:33] ---
    I'm stuffed.
[14:35] ---
    That was pretty good.
[14:37] ---
    Wasn't it?
[14:38] ---
    I'm the one who brought it!
[14:40] ---
    I'd like a different flavor next time.
[14:45] ---
    Yes yes.
[14:47] ---
    Oh, Whis san!
[14:48] ---
    Oh, it looks like my communicator
    is coming in handy already.
[14:53] ---
    Is this an offer for more food?
[14:55] ---
    Huh?!
[14:56] ---
    I appreciate your kindness, but...
[14:59] ---
    ...we've just now finished eating.
[15:04] ---
    That's not it.
    Call Vegeta immediately!
[15:08] ---
    What's wrong, Bulma?
[15:09] ---
    Good, Son kun's there too.
[15:11] ---
    Hey, you! We didn't give that to you
    for pointless calls!
[15:16] ---
    What do you mean pointless?!
    This is an emergency!
[15:20] ---
    What happened?!
[15:26] ---
    Can you two see? It's Trunks!
    He's come back in this condition!
[15:31] ---
    What?!
[15:33] ---
    Trunks!
[15:35] ---
    Huh? What's going on?!
[15:38] ---
    H-His name's Trunks?!
[15:41] ---
    They named both brothers the same.
[15:44] ---
    Th-This smells like a terrible scandal.
[15:48] ---
    A scandal?!
[15:49] ---
    Trunks, it seems your mother and father
    have a big secret.
[15:54] ---
    What?!
[15:56] ---
    All of you, keep quiet!
[15:59] ---
    Y-Yes Ma'am!!
[16:04] ---
    It looks serious.
[16:06] ---
    Son kun! Have you got any Senzu beans?!
[16:08] ---
    Sorry. Not right now.
[16:10] ---
    Use your Instant Transmission to go
    get some from Karin!
[16:13] ---
    We're too far for me to detect
    Karin sama's energy.
[16:17] ---
    Go to Earth first!
[16:19] ---
    Bulma! Is Trunks... Err...
    Is the small Trunks there?
[16:24] ---
    Yes! He's right here!
[16:27] ---
    Tell him to dramatically increase
    his power level!
[16:29] ---
    Got it.
[16:30] ---
    Trunks, go to the yard and
    raise your strength as much as you can!
[16:35] ---
    Huh?! Uh...
    Who... Who's that guy...?
[16:39] ---
    Hurry up!!
[16:41] ---
    Y-Yes!!
[16:54] ---
    Great! Got him!
[16:56] ---
    This looks kind of fun. Let's go too.
[17:00] ---
    Good idea. We can get dinner again too.
[17:03] ---
    Well then, everyone hold on to me!
[17:07] ---
    Here goes!
[17:09] ---
    Oh, Dad!
[17:10] ---
    Trunks, where is he?
[17:12] ---
    Vegeta!
    Here! Over here!
[17:15] ---
    Why is Trunks back?
[17:17] ---
    Kakarot, hurry and get the Senzu beans!
[17:20] ---
    R-Right!
[17:23] ---
    People appearing and flashing
    and disappearing and appearing...
[17:27] ---
    A-Am I dreaming?
[17:31] ---
    Well, that's the normal response.
[17:34] ---
    We've gotten too used to it.
[17:37] ---
    Yup yup.
[17:40] ---
    Um... I have a headache.
[17:43] ---
    I think I'll take my leave about now.
[18:01] ---
    Why? Why did his energy
    disappear from this world?
[18:08] ---
    But, I swear I'll find him.
    Who does he think I am?
[18:23] ---
    Next, 40 centimeters.
[18:26] ---
    One-two, three-four,
    five-six, seven-eight.
[18:31] ---
    All right!
[18:34] ---
    Well then. Start!
[18:47] ---
    Limbo!
    Limbo!
[18:53] ---
    Th-This is hard!
    If I'm not careful my stomach will hit it.
[18:58] ---
    Give up?
[18:59] ---
    No no! I'll do it! I'll do it!
[19:01] ---
    My target is 30 centimeters!
[19:06] ---
    Oh, it's you, Goku.
[19:09] ---
    Yo, Karin sama. Got any Senzu beans?
[19:11] ---
    Sure. Right in that vase.
[19:15] ---
    How many can I take?
[19:17] ---
    Take them all.
[19:19] ---
    Thanks.
[19:23] ---
    Hey, no souvenirs?
[19:26] ---
    Sorry. I'm in a rush.
[19:28] ---
    It's been a while.
    Wanna play some games?
[19:31] ---
    I said I'm in a rush.
[19:33] ---
    Has something bad happened again?
[19:37] ---
    I dunno yet. See ya.
[19:39] ---
    Next time I'll bring a souvenir.
[19:41] ---
    I want pizza.
[19:42] ---
    Got it.
[19:45] ---
    Say, is that fun?
[19:48] ---
    Not at all.
[19:50] ---
    Okay. Thanks.
[19:57] ---
    Vegeta!
[20:03] ---
    What happened?
    For him to be this wounded...
[20:09] ---
    Trunks. Here's a Senzu bean.
    Eat it.
[20:23] ---
    Trunks.
[20:43] ---
    Are you all right?
[20:44] ---
    Hold on, Trunks.
[21:12] ---
    Hey, Trunks?
[21:32] ---
    You bastard!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    What's wrong, Trunks?!
[22:57] ---
    I heard the future gained peace,
    but did something happen again?
[23:02] ---
    What?! Someone who looks just like me
    is on a rampage?
[23:06] ---
    Is he stronger than I am now?
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "A MESSAGE FROM THE FUTURE
    GOKU BLACK STRIKES!"
[23:15] ---
    Don't miss it!
[23:16] ---
    
[23:18] ---