2 - To the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:46] ---
    The power of the Dragon Balls erased Buu
    from the memory of the people,
[01:53] ---
    and peace was restored on Earth.
[01:56] ---
    Because, you know,
    I kept saving the world...
[02:01] ---
    So I received a special reward.
    100 million Zeni.
[02:05] ---
    100 million Zeni?!
[02:07] ---
    In that case, Chichi, think I can
    go train at King Kai sama's?
[02:14] ---
    Sure.
    But do come home from time to time.
[02:18] ---
    Alrighty!
[02:21] ---
    Okay! I'll be off!
[02:25] ---
    Goku left to train on King Kai's planet.
[02:30] ---
    Meanwhile, elsewhere in the universe
    terrible things were already happening.
[02:38] ---
    Only half this time then…
[02:53] ---
    TO THE PROMISED RESORT!
    VEGETA GOES ON A FAMILY TRIP?!
[03:04] ---
    Today is a perfect day for a drive.
    Nice and peaceful.
[03:10] ---
    Peace is best.
[03:12] ---
    A piece of peace…
[03:23] ---
    That's too bad.
[03:25] ---
    You didn't get my sophisticated pun
    that matches peace with piece.
[03:32] ---
    Bubbles kun,
    you still have a lot to learn.
[03:36] ---
    Let's go at full speed today
    for a change!
[03:59] ---
    Don't pop up in front of me, you idiot!
[04:02] ---
    Sorry, sorry!
[04:05] ---
    But with your powers you can easily fix
    the house and the car.
[04:10] ---
    You don't get it.
[04:12] ---
    Fixing things with your hands is
    a way to kill ti... I mean to have fun.
[04:18] ---
    Anyway, why are you here, Goku?
[04:21] ---
    I hame hu...
[04:23] ---
    Don't talk with your mouth full!
[04:28] ---
    I'm full!
[04:31] ---
    Why am I here?
    To train, of course.
[04:35] ---
    The gravity on your planet is
    ten times that of Earth.
[04:38] ---
    There's no better place to get in shape.
[04:43] ---
    What? Is somethin' wrong?
[04:45] ---
    Don't treat my planet as a convenient
    around-the-clock fitness club, okay?
[04:53] ---
    Why so cold? I thought we were friends.
[04:58] ---
    Maybe you've forgotten
    but I am a great man.
[05:02] ---
    Much, much greater than a god.
[05:06] ---
    Anyway...
[05:07] ---
    Hey!
[05:09] ---
    Now that I am pleasantly full...
[05:15] ---
    Do something with your clothes!
[05:22] ---
    Let's begin!
[05:25] ---
    We'll be arriving soon. Wake up, Trunks!
[05:32] ---
    It's taking too long.
[05:34] ---
    If only you could fly like us,
    we'd be there in no time.
[05:40] ---
    My body is not as conveniently made
    as yours.
[05:44] ---
    Is Dad still up there?
[05:46] ---
    Yes.
    Saiyans really have no common sense.
[05:52] ---
    As training, this is useless.
[05:55] ---
    Really? If you love training so much
    I'll give you some good training!
[06:10] ---
    You haven't seen anything yet.
[06:37] ---
    This is ridiculous.
[06:49] ---
    How about this one?
[06:51] ---
    I don't like it. Leave me alone.
[06:53] ---
    Should I get these sunglasses?
[06:56] ---
    Mom, how about these accessories?
[06:59] ---
    Trunks, are you okay on your own?
[07:02] ---
    It's okay, I'm fine.
[07:06] ---
    Tell me...
[07:07] ---
    What?
[07:08] ---
    What made you drop your beloved training
    and take us on a family trip?
[07:17] ---
    If you manage to land a punch on my face
    I'll take you to an amusement park!
[07:29] ---
    D-Don't cry!
    I'll take you to an amusement park!
[07:33] ---
    I'm just fulfilling a promise.
[07:35] ---
    A promise? To Trunks?
[07:39] ---
    This is better than an amusement park.
[07:42] ---
    My, my... Isn't that nice of you.
[07:45] ---
    Cut it out!
[07:48] ---
    Listen, Vegeta…
    I'm not sure how to say this, but…
[07:52] ---
    Ever since you fought Buu,
    you're somehow... different.
[07:57] ---
    Ta-da! Yay!
[07:59] ---
    What do you think, Dad?
    Cool, huh?
[08:02] ---
    Whatever!
[08:04] ---
    But you've done the buttons all wrong!
[08:07] ---
    Oops! Oh, no!
[08:11] ---
    Oh, well....
[08:15] ---
    Oh boy...
[08:23] ---
    Go! Go, go!
[08:29] ---
    It's heavy…
[08:31] ---
    I can't see ahead!
[08:34] ---
    Hey! You could carry at least half.
[08:40] ---
    I'm hungry!
[08:41] ---
    Fine!
[08:50] ---
    Hey! Keep bringing food!
[08:55] ---
    Oh, it's yummy!
[08:58] ---
    So it's not that he's in a bad mood.
[09:01] ---
    We'll have more!
[09:04] ---
    It's so yummy!
[09:06] ---
    Bring us more!
[09:12] ---
    This octopus must be delicious!
[09:14] ---
    I'll finish it!
[09:21] ---
    D-Dad?
[09:23] ---
    Vegeta...
[09:28] ---
    H-How dare you?!
[09:38] ---
    Vegeta, calm down...
[09:40] ---
    Dad, let's go!
[09:42] ---
    Come on, let's go!
[09:44] ---
    Sorry for causing trouble.
    Thank you. It was delicious.
[09:58] ---
    Nice breeze!
[10:05] ---
    Wow!
[10:07] ---
    How nice!
[10:09] ---
    For my next birthday,
    I may rent a luxury liner...
[10:13] ---
    ...and throw a glamorous sea party.
[10:16] ---
    Wow, cool!
[10:33] ---
    Where did he go?
[10:37] ---
    Dad! Dad! Where are you?
[10:40] ---
    Hey! Don't fly!
[10:43] ---
    Where did they wander off?!
[10:46] ---
    While I'm wasting my time here,
    Kakarot is...
[10:50] ---
    And now the famous local
    Dondoko Fire Dance! Let's enjoy it!
[10:55] ---
    - Fire!
    - Fire!
[10:58] ---
    - Dancers!
    - Dancers!
[11:02] ---
    He defeated Majin Buu,
[11:03] ---
    and should have become the
    undisputed superior fighter.
[11:06] ---
    Yet, he keeps training!
[11:12] ---
    And also...
[11:15] ---
    I…
[11:16] ---
    ...can't afford...
[11:19] ---
    ...to fall behind... in such a place...
[11:22] ---
    Hey you, over there!
    You're not having fun!
[11:25] ---
    Come up on stage and shake it
    with the dancers!
[11:28] ---
    Come on, mister! Come on!
[11:32] ---
    Mister! Mister! Mister!
    Mister! Mister!
[11:38] ---
    Hey, it's Dad!
[11:40] ---
    Where, where?
[11:42] ---
    Mister! Mister! Mister!
[11:52] ---
    Mister! Mister!
[11:54] ---
    Cut it out!
[12:12] ---
    - He took off!
    - What an amazing trick!
[12:16] ---
    Was that effect part of the show?
[12:23] ---
    Dad left...
[12:25] ---
    He was uncharacteristically patient.
[12:27] ---
    Dad, I had fun!
[12:31] ---
    Thank you!
[12:50] ---
    Hmm... What was it?
[12:55] ---
    Just as I'm about to remember...
[12:57] ---
    ...it slips away.
[13:08] ---
    Whis! Is it time already?
[13:11] ---
    Whis!
[13:13] ---
    Still two minutes to go, Beerus sama.
[14:21] ---
    I'm sorry to interrupt you.
[14:25] ---
    This dinosaur meat looks delicious.
[14:30] ---
    It's very popular
    in the Seventh universe.
[14:34] ---
    I know it looks like poaching,
    and I'm sorry, but I'll take it.
[14:41] ---
    Well...
[15:02] ---
    Beerus sama gave me only three minutes.
[15:06] ---
    If you give me the meat right away,
    you'll save me much trouble,
[15:10] ---
    and you all won't get hurt.
[15:12] ---
    It's a win-win situation.
[15:29] ---
    Oh... I didn't know you could
    change into battle mode.
[15:32] ---
    Obvious lack of research.
[15:34] ---
    But I still have 40 seconds.
[15:36] ---
    Nope! Your time is up!
[15:40] ---
    It's been only 2 minutes and 20 seconds.
[15:43] ---
    Really? I feel like I've been
    kept waiting for 220 years.
[15:48] ---
    You've been fussy ever since you
    woke up. What's the matter?
[15:54] ---
    It's just a rumor that the dinosaur meat
    tastes delicious.
[15:59] ---
    I want to try it anyway.
[16:02] ---
    I imagine it will taste quite zesty.
[16:07] ---
    It may help me remember the guy
    I saw in my dream.
[16:13] ---
    Dream?
[16:14] ---
    My prophetic dream.
[16:16] ---
    Your prophetic dreams are not
    very accurate, are they?
[16:20] ---
    Your last one, about a celebrity moving
    into the neighborhood, never happened.
[16:27] ---
    You're making fun of me.
[16:58] ---
    You're boring.
[17:04] ---
    Oh, my.
[17:16] ---
    Right back at you.
[17:24] ---
    Are you done?
[17:26] ---
    I hate people who have no manners.
[17:29] ---
    Now, what was I saying?
[17:33] ---
    About the person you saw in a dream
    and then forgot.
[17:36] ---
    Right. I'm this close to remembering.
[17:40] ---
    It feels so unnerving.
    As if something is stuck in my back teeth.
[17:46] ---
    As if earwax keeps making rustling
    noises deep inside my ears.
[17:51] ---
    Do you get it? Do you?!
[17:53] ---
    Beerus sama, what shall we do
    with the dinosaur meat?
[17:58] ---
    I don't want it.
    It doesn't look delicious anyway.
[18:16] ---
    What is the matter, Elder Kai sama?
[18:21] ---
    Was the tea too bitter?
[18:24] ---
    D-Didn't you feel it?
[18:30] ---
    Feel what?
[18:32] ---
    You amateur!
[18:35] ---
    This is bad. Really bad.
[18:40] ---
    After 39 years…
[18:44] ---
    the God of Destruction Beerus sama
    has woken up…
[19:14] ---
    Training level 1… 2… 3… 4…
[19:21] ---
    Start!
[19:42] ---
    Kakarot…
[19:46] ---
    The strongest Saiyan I've avowed!
[19:55] ---
    Hey! Enough!
[19:58] ---
    Why? I was just getting worked up!
[20:02] ---
    But listen, Kakarot…
[20:04] ---
    I have no intention to settle
    for second place forever!
[20:09] ---
    One day I will surpass you...
[20:12] ---
    No, I'll surpass everyone
    in this universe...
[20:18] ---
    ...and become the ultimate fighter!
[20:28] ---
    It has become rather bleak,
[20:32] ---
    but it always feels good to watch
    a planet exploding.
[20:36] ---
    Did you really not want the dinosaur meat?
[20:44] ---
    I don't need it.
[20:46] ---
    You mean…?
[20:48] ---
    Yes. This powerful explosion
    helped me remember his name.
[20:56] ---
    The ultimate warrior no one has seen yet.
[20:59] ---
    The incredible one who will entertain me.
[21:04] ---
    His name is...
[21:07] ---
    His name is...?
[21:10] ---
    What was it?
[21:13] ---
    Super... Super... Super...
[21:19] ---
    Super Saiyan God!
[21:21] ---
    Super Saiyan... God?
[21:25] ---
    Huh?
[21:26] ---
    Well... well...
[21:29] ---
    Maybe. Or maybe not.
[21:33] ---
    Oh, boy...
[21:34] ---
    Take your time trying to remember
    over dinner at the castle.
[21:39] ---
    Good idea.
[21:40] ---
    Okay then.
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:25] ---
    Hello Hello Hello
[22:25] ---
    hello hello hello
[22:29] ---
    Do I look proud?
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:34] ---
    I keep messing up, but
[22:34] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Oh, no!
    Today is Bulma's birthday party!
[22:59] ---
    She's really scary when she gets mad.
[23:02] ---
    Oh, well...
[23:04] ---
    The thing is, King Kai sama is hidin'
    somethin'. I'm really curious.
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---**
    "WHERE'S THE REST OF THE DREAM?!
    IN SEARCH OF THE SUPER SAIYAN GOD!"*
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---