128 - Noble Pride To The End! Vegeta Falls!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:26] ---
    Vegeta!
[00:28] ---
    What it means to fight
    to protect something!
[00:32] ---
    Final Flash!
[00:38] ---
    By my pride as a Saiyan,
    I'll defeat you, Jiren!
[00:43] ---
    Coming right up.
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:15] ---
    Goku, Vegeta, and No. 17 faced off...
[02:20] ---
    ...against Universe 11's
    final warrior, Jiren.
[02:24] ---
    But...
[02:35] ---
    Lament your own weakness.
[02:56] ---
    Hopefully you got some rest.
[03:00] ---
    Sacrificing myself for others...
[03:03] ---
    I kind of like how human that is.
[03:13] ---
    No. 17 sacrificed himself
    to protect Goku and Vegeta.
[03:22] ---
    You still stand?
[03:23] ---
    Jiren, I'm more than enough
    to knock you off!
[03:29] ---
    Vegeta challenged Jiren by himself.
[03:33] ---
    Does he stand a chance?
[03:40] ---
    NOBLE PRIDE TO THE END!
    VEGETA FALLS!!
[03:54] ---
    No. 17...
[04:08] ---
    So, he sacrificed himself to save you two.
[04:13] ---
    Ridiculous.
[04:19] ---
    No matter how many weaklings gather,
    against absolute strength, it's pointless.
[04:27] ---
    And yet, you still intend to knock me off?
[04:31] ---
    Yeah. I, Vegeta sama will.
[04:34] ---
    You can't.
[04:36] ---
    That confidence pisses me off!
[04:46] ---
    No usual transformation this time?
[04:48] ---
    This form is enough for the likes of you!
[04:56] ---
    There's no power in Vegeta's punches!
[05:00] ---
    It's futile.
    Throw yourself from the stage.
[05:04] ---
    Shut up!
[05:07] ---
    I see. Very well.
[05:10] ---
    Playtime is over.
[05:15] ---
    Vegeta!
[05:23] ---
    Vegeta san!
[05:24] ---
    Oh no! With that punch,
    Vegeta's stamina is...
[05:33] ---
    I won't end here!
[05:36] ---
    Do not ever forget your Saiyan pride!
[05:39] ---
    Saiyan pride...
[05:42] ---
    The king of Planet Sadala is
    a very strong and proud man like you.
[05:49] ---
    Is that so?
[05:50] ---
    Let me meet him someday.
[05:52] ---
    I'm going to win and resurrect you lot
    with the Super Dragon Balls.
[05:59] ---
    Us?
[06:01] ---
    Then you can keep your promise.
[06:08] ---
    Oh boy...
[06:16] ---
    Go! Go, go!
[06:23] ---
    Trunks.
[06:26] ---
    Dad.
[06:28] ---
    What, Trunks?
[06:30] ---
    Mom says to hold her.
[06:38] ---
    Give her here!
    You shouldn't hold her like that!
[06:41] ---
    You sure know a lot, Dad.
[07:06] ---
    I swear that Universe 7 is going to win.
[07:12] ---
    H-he's holding out somehow.
[07:14] ---
    V-Vegeta san, you can do it!
[07:17] ---
    It's not over yet.
    Don't underestimate a Saiyan!
[07:25] ---
    A punch like that barely tickles!
[07:29] ---
    V-Vegeta...
[07:32] ---
    Here goes!
[07:39] ---
    Vegeta!
[07:52] ---
    It's not over yet!
[08:12] ---
    H-His punches are so heavy!
[08:18] ---
    Vegeta...
[08:20] ---
    It feels like my body is shattering.
[08:30] ---
    You can't win.
[08:34] ---
    Even if I can't win, it doesn't matter
    so long as Universe 7 wins!
[08:44] ---
    I'll be taking this arm with me!
[09:04] ---
    Not yet.
[09:05] ---
    It can't end yet.
[09:37] ---
    Great Priest sama, isn't that a dropout?
[09:41] ---
    He's still touching part of the
    fighting stage, so it's not a dropout.
[09:49] ---
    Vegeta, pull yourself together!
[09:56] ---
    Vegeta! What are you doing?!
[10:02] ---
    Vegeta!
[10:08] ---
    Let me sleep a little more, dammit.
[10:32] ---
    Vegeta!
[10:41] ---
    This fight is already over!
[10:44] ---
    And yet, what is it
    that drives you this far?!
[10:50] ---
    Who knows?
[10:54] ---
    But, even if I told you, an emotionless
    bastard like you would never understand...
[10:59] ---
    ...what it means to fight
    to protect something!
[11:13] ---
    Everyone, good luck!
[11:17] ---
    We're counting on you, everyone.
[11:21] ---
    Final Flash!
[11:40] ---
    D-Dammit!
[11:47] ---
    I'll at least acknowledge
    your great pride.
[11:53] ---
    It's over!
[12:03] ---
    I couldn't keep my promise.
[12:06] ---
    I'm such a damn fool.
[12:11] ---
    I'm sorry... Bulma... Cabba...
[12:16] ---
    Kakarot... I leave the rest to you.
[12:56] ---
    Vegeta...
[12:58] ---
    I hear you loud and clear!
[13:18] ---
    Universe 7's Vegeta san has dropped out.
[13:27] ---
    Vegeta san, hold on!
[13:31] ---
    Here, Vegeta. A Senzu Bean.
[13:41] ---
    Are you okay, Vegeta?
[13:44] ---
    You're awake. You're in
    the spectator seats, Vegeta san.
[13:48] ---
    Thanks to your effort, Goku's recovered
    a little bit of his stamina.
[13:54] ---
    Vegeta, you truly did well.
[13:58] ---
    Indeed. It's good to see you're okay.
[14:17] ---
    I still can't understand it.
    Why put all their faith in you?
[14:24] ---
    Trust begets nothing.
[14:29] ---
    You really think so?
[15:16] ---
    Even having received Vegeta's energy,
[15:18] ---
    against Jiren,
    Super Saiyan Blue isn't enough!
[15:22] ---
    Things aren't looking good.
[15:25] ---
    I can't stand to see
    Goku getting hurt like this anymore.
[15:30] ---
    Everyone, we have to believe in Goku
    until the very end!
[15:47] ---
    It appears you've reached your limits.
[16:04] ---
    Vegeta and everyone are trustin' me.
[16:10] ---
    I can't lose now!
[16:56] ---
    The difference in power is clear.
[16:58] ---
    This fight is decided.
[17:57] ---
    Oh no! One more hit and Goku will be...
[18:00] ---
    It's all over! We've lost!
[18:04] ---
    It's over.
[18:19] ---
    Kakarot!
[18:24] ---
    Trust begets nothing.
[18:28] ---
    Sacrificing myself for others...
[18:32] ---
    I kind of like how human that is.
[18:35] ---
    Goku!
[18:36] ---
    Goku!
[18:37] ---
    Son!
[18:39] ---
    Goku!
[18:40] ---
    Son Goku san.
[18:42] ---
    Dad!
[18:43] ---
    Goku!
[18:45] ---
    Kakarot... I leave the rest to you.
[18:54] ---
    What?!
[19:25] ---
    Not only did Goku dodge that attack,
    but he hit him with a powerful punch!
[19:31] ---
    That posture! Could it be?!
[20:02] ---
    Goku's form... It is!
[20:05] ---
    It's the same as when he fought
    Jiren and Kefla.
[20:09] ---
    It looks like there's
    another storm yet to come!
[20:13] ---
    I never thought I'd see it again
    at the last moment like this!
[20:22] ---
    It took long enough.
[20:24] ---
    Let's have a look at...
[20:27] ---
    ...Ultra Instinct!
[20:30] ---
    That damned Son Goku. How many times
    is he going to surpass his limits?!
[20:34] ---
    Having it activate this close to the end
    is going to be problematic.
[20:40] ---
    Wasn't it just a temporary thing?
[20:43] ---
    Perhaps that being has truly
    attained Ultra Instinct this time.
[20:50] ---
    The Saiyan, Son Goku... How incredible.
[20:54] ---
    There's Ultra!
[20:56] ---
    There's Instinct!
[20:58] ---
    That form of Goku's is so cool!
[21:03] ---
    It's so exciting!
[21:40] ---
    Having been pushed passed its limits,
[21:43] ---
    Goku's body once again awakened
    Ultra Instinct.
[21:47] ---
    Who will be the last one standing
    on the fighting stage?
[21:50] ---
    Will it be Jiren? Or Goku?
[21:54] ---
    The universes' fate is on the line
    in the Tournament of Power.
[21:59] ---
    The remaining time is two minutes!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:20] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:20] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Jiren, it looks like
    we gotta settle things one-on-one!
[23:14] ---
    Out-of-this-dimension speed!
    Overwhelmin' power!
[23:17] ---
    Even faster! Even stronger!
[23:19] ---
    I wanna surpass and surpass my limits
    and beat you!
[23:23] ---
    This is the end. Here goes, Jiren!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:28] ---
    "LIMITS SUPER SURPASSED!
    ULTRA INSTINCT MASTERED!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---