12 - The Universe Crumbles?! Clash! God of Destruction Vs. Super Saiyan God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    My apologies...
[01:48] ---
    The power of Beerus, the God
    of Destruction, was overwhelming.
[01:52] ---
    However, this fierce power
    lit a fire in Goku's heart!
[02:00] ---
    The true power of the Super Saiyan God
    finally awakened within him!
[02:07] ---
    I don't know why,
    but I'm totally filled with excitement!
[02:19] ---
    Let's keep going, Beerus sama.
[02:22] ---
    It seems like
    the power of the Super Saiyan God...
[02:25] ---
    ...is still gonna take me to
    much further heights.
[02:30] ---
    I like that expression.
[02:32] ---
    I'd like to honor the latent power
    that has caused you to rise again...
[02:37] ---
    ...by showing you my power as well.
[02:43] ---
    Will Goku be able
    to triumph over Beerus...
[02:47] ---
    ...and protect the Earth?
[02:55] ---
    THE UNIVERSE CRUMBLES?! CLASH!
    GOD OF DESTRUCTION VS. SUPER SAIYAN GOD!
[03:26] ---
    Did we make it in time?
[03:28] ---
    Go for it, Father!
[03:35] ---
    W-What's going on?!
[03:38] ---
    Oh no!
[03:40] ---
    Piccolo san, what's going on?!
[03:42] ---
    Their power is scorching the air.
[03:46] ---
    Ah! We're gonna fall!
[03:48] ---
    Do something!
[03:49] ---
    I am doing something!
[03:51] ---
    Do your best, Bulma san!
[03:55] ---
    Shall we go somewhere else?
[03:56] ---
    If we could that'd be great.
[04:11] ---
    Hello.
[04:14] ---
    Does your neck not pain you?
[04:24] ---
    Oh, how amazing! I can see
    every little detail, perfectly clearly.
[04:34] ---
    If you wish to watch,
    please say so at anytime.
[04:44] ---
    Huh? Beerus sama ain't here...
[04:47] ---
    Where the heck did he go?
[04:50] ---
    Man, I'm stumped...
[04:55] ---
    Let's not. The same trick
    ain't gonna work again!
[05:00] ---
    You get that, right?
[05:02] ---
    Indeed.
[05:07] ---
    Let's do this without using
    any cheap tricks.
[05:09] ---
    That's what I'm talkin' about!
[06:31] ---
    W-What's going on?!
[06:33] ---
    It seems
    their destructive power amplifies...
[06:37] ---
    ...as the distance from
    the point of impact increases!
[06:41] ---
    This is not good.
[06:49] ---
    The universe may be destroyed.
[06:53] ---
    If those two continue to
    clash a few more times...
[07:05] ---
    ...the people, the planets, we gods,
    Beerus sama, Goku...
[07:11] ---
    ...will all face utter destruction.
[07:13] ---
    This universe will be reduced...
[07:17] ---
    ...to nothing more than an empty void.
[07:27] ---
    I let them use the Dragon Balls
    back then because...
[07:30] ---
    ...they promised me
    steamy erotic pictures of a bouncy girl!
[07:35] ---
    Or rather, they promised
    I'd get to puff-puff...
[07:39] ---
    ...on a mature and bouncy lady, darn it!
[07:43] ---
    Ah, I won't be able to
    rest in peace without that!
[07:48] ---
    H-How many times...?
[07:51] ---
    How many more times can the universe
    bear them clashing together?!
[07:55] ---
    I'd say no more than two times.
[07:58] ---
    Only two?!
[07:59] ---
    Oh, no... Possibly three.
[08:02] ---
    This is extremely important,
    so can you be more precise?!
[08:06] ---
    All right, let's say two more times.
[08:19] ---
    Don't break on me.
[08:28] ---
    Can you hear me, Goku san?!
[08:30] ---
    Please stop fighting right now!
[08:33] ---
    You can hear me, right? Beerus sama!
[08:45] ---
    It's no use...
[08:47] ---
    This isn't a battle that can be stopped
    by the voices of spectators like us.
[09:45] ---
    So this is a battle of gods...
[10:06] ---
    A second shock wave just
    passed through here in Satan City!
[10:11] ---
    What on Earth is going on?!
[10:15] ---
    What?!
[10:17] ---
    Oh! It appears we've just made
    contact with Mr. Satan!
[10:23] ---
    Mr. Satan! Where are you now that
    the city is in trouble?!
[10:27] ---
    I-I'm at a birthday party...
[10:31] ---
    Huh?!
[10:33] ---
    No, I mean...
[10:34] ---
    The party is just a front. I've actually
    infiltrated a stolen goods auction...
[10:39] ---
    ...being run by an incredibly
    heinous crime syndicate!
[10:43] ---
    Whoa! Could the shockwaves have
    anything to do with that crime syndicate?!
[10:48] ---
    Well, you could say as much.
[10:51] ---
    Please give us the details!
[10:56] ---
    Oh? The line seems to be breaking off...
[11:00] ---
    Mr. Satan?
[11:01] ---
    Hellooo? Helloooo?
[11:09] ---
    Gohan kun! Gohan kun!
[11:12] ---
    Can't you do something?!
[11:14] ---
    Videl is carrying a baby over here!
[11:18] ---
    Are you getting me?!
[11:20] ---
    I get it. But, we're...
[11:22] ---
    You're what?!
[11:51] ---
    That was a close one.
[11:57] ---
    Y... You saved me?
[12:00] ---
    Beerus sama made a promise...
[12:02] ---
    ...that he wouldn't destroy the Earth
    if Goku san wins.
[12:07] ---
    The battle has not been decided,
    now has it?
[12:10] ---
    Not yet, anyway.
[12:42] ---
    This is just like my dream.
[12:47] ---
    You've done well
    by managing to come this far.
[12:50] ---
    I'll grant you that, Super Saiyan God!
[12:55] ---
    It's all thanks to you, Beerus sama!
[13:00] ---
    I will put every ounce of how grateful
    I am for you bringin' me this far...
[13:07] ---
    ...into my next attack!
[13:14] ---
    This will be the third time...
[13:16] ---
    The universe will be... annihilated!
[14:44] ---
    Here I go!
[14:46] ---
    Come at me!
[15:19] ---
    I did it...
[15:21] ---
    Oh my...
[15:50] ---
    H-How incredible...
[15:53] ---
    What just happened, Elder Kai sama?
[15:57] ---
    He managed to completely
    cancel out Beerus sama's attacks...
[16:03] ---
    ...by delivering blows at the
    exact same force and angle!
[16:07] ---
    Honestly, I was hopin' to get that perfect
    around the second clash, though.
[16:12] ---
    As expected of you, Beerus sama!
    You didn't make it that easy.
[16:17] ---
    This guy was testing out new techniques
    in the middle of battling me?
[16:57] ---
    Are you planning to go even higher,
    even after obtaining the power of a god?!
[17:02] ---
    Yeah, I will!
[17:20] ---
    Don't underestimate the power of a god.
[18:12] ---
    Ka...
[18:15] ---
    Me...
[18:18] ---
    Ha...
[18:21] ---
    Me...
[18:23] ---
    Take this!
[18:25] ---
    Ha!!
[18:42] ---
    It can't be...
[18:47] ---
    Please look at this...
[18:49] ---
    An ominous shockwave is
    engulfing the entire world!
[18:55] ---
    I'm getting a ludicrously
    bad feeling about this!
[18:58] ---
    In fact, I can't see any good
    coming of this!
[19:18] ---
    S... So this is how it will end.
[19:27] ---
    With regret, it appears the time
    has come to say goodbye.
[19:35] ---
    Elder Kai sama...
[19:38] ---
    Here.
[19:44] ---
    It's a parting gift. Please have...
[20:12] ---
    Is this...
    a Super Saiyan God's limit?
[20:19] ---
    Beerus sama, you really are amazin'!
[20:23] ---
    Hate to say it... But I don't think
    I can keep up with you anymore!
[20:34] ---
    You fought well.
[20:44] ---
    Hey now...
[20:48] ---
    Oh, come on...
[20:53] ---
    The power of the Super Saiyan God
    is telling me...
[20:58] ---
    ...that I can still go even higher!
[21:30] ---
    The grand explosion of power
    engulfs the universe.
[21:35] ---
    When its dazzling light fades...
[21:38] ---
    ...who will be left standing?
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:26] ---
    Hello Hello Hello
[22:26] ---
    hello hello hello
[22:30] ---
    Do I look proud?
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:34] ---
    I keep messing up, but
[22:34] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    That's surprising!
    What is that technique?!
[22:58] ---
    Is Beerus sama still hiding his power?!
[23:01] ---
    But I'm a bit different from before, too!
[23:05] ---
    I can't lose!
    I've still got more fight in me!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "GOKU,
    SURPASS THE SUPER SAIYAN GOD!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---