105 - A Desperate Battle! Master Roshi's Sacrifice!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:42] ---
    Powerful warriors clash
    in the Tournament of Power.
[01:46] ---
    The Universe 11 team's unbelievable
    attacks exploded on the fighting stage.
[01:52] ---
    What?
[01:54] ---
    Son Goku. You...
[01:57] ---
    Seeing that lit a fire in Goku's spirit.
[02:08] ---
    Take this pain down with you instead.
[02:15] ---
    Kunshi!
[02:18] ---
    So what now? Are we gonna fight?
[02:22] ---
    I'll spare you for now.
[02:24] ---
    For lending a hand.
[02:26] ---
    If you make it to the end,
    let's settle things between us.
[02:32] ---
    Very well.
[02:34] ---
    Just which universe
    will be the last to survive?
[02:43] ---
    A DESPERATE BATTLE!
    MASTER ROSHI'S SACRIFICE!!
[02:51] ---
    How many are left?
[02:55] ---
    Let's see...
[02:56] ---
    One, two, three...
[02:59] ---
    Four, five...
[03:01] ---
    Six, seven, eight...
[03:07] ---
    Hmm...
[03:09] ---
    One, two, three, four...
[03:12] ---
    Five, six...
[03:15] ---
    Hmm...
[03:16] ---
    A lot!
[03:17] ---
    A lot!!
[03:27] ---
    Choo-po!
[03:48] ---
    Less than half are left.
[03:51] ---
    It's time I start pulling my weight.
[04:01] ---
    You're open!
[04:08] ---
    He got away?
[04:13] ---
    So you form your energy into weapons.
[04:16] ---
    A rather interesting way of fighting.
[04:20] ---
    Oh, you can move fast for an old man.
[04:24] ---
    Young lady, you don't have the strength
    to beat me.
[04:29] ---
    What?
[04:30] ---
    I'd rather not raise a hand to a girl.
[04:35] ---
    You seem confident,
    but are you aware of my power?
[04:40] ---
    I've been observing the whole time.
[04:43] ---
    Ever since the tournament began.
[04:46] ---
    Who uses what attacks
    and how strong they are.
[04:52] ---
    In that case,
    do you know my other specialty?
[05:08] ---
    Seduction, huh?
[05:10] ---
    What an idiot.
[05:12] ---
    Master Roshi sama suppressed his desires
    before entering this tournament.
[05:17] ---
    That won't work at...
[05:26] ---
    It's working!
[05:28] ---
    That's right! Take off more!
[05:31] ---
    P-Please stop that, Elder Kai sama.
[05:39] ---
    Come on!
[05:41] ---
    Choo-po!
[05:43] ---
    Choo-po?
[05:47] ---
    You dirty old man!
[06:03] ---
    That was close.
[06:05] ---
    Hey!
[06:08] ---
    How can an old man be this strong?!
[06:27] ---
    I've always lived according to my desires.
[06:32] ---
    Yet I've suppressed those desires.
[06:36] ---
    Do you understand that?
[06:48] ---
    All that energy I would have wasted...
[06:51] ---
    ...is pent up in this body
    beyond its limits.
[06:55] ---
    It's boiling up like magma!
[07:03] ---
    You've tried using seduction on me
    in this state.
[07:06] ---
    You...
[07:07] ---
    Don't blame me for what happens.
[07:13] ---
    Nooo!
[07:15] ---
    He'll make me undesirable as a wife!
[07:24] ---
    That was close.
[07:26] ---
    You!
[07:28] ---
    Not bad.
[07:30] ---
    It seemed close for a moment there.
[07:33] ---
    He was just acting, obviously.
[07:36] ---
    Keep it up, old man!
[07:42] ---
    Now, next...
[07:45] ---
    Are you going to be my opponent?
[07:49] ---
    Oh? You detected me.
[08:00] ---
    I've watched you fight, too.
[08:04] ---
    Universe 4's talisman user.
[08:06] ---
    You're perfect for my next opponent.
[08:10] ---
    How insulting!
[08:19] ---
    No heat.
[08:20] ---
    It's an illusion after all.
[08:22] ---
    That's right. Just an illusion.
[08:35] ---
    It looks like you've seen how I fight
    and have planned against it.
[08:39] ---
    But, my mystic talisman technique
    consists of 76 attacks...
[08:43] ---
    ...along with 129 illusions.
[08:47] ---
    Will you be able to see through them?
[08:53] ---
    This is an illusion too.
[09:07] ---
    Where is she?
[09:13] ---
    What?!
[09:22] ---
    I've got you.
[09:27] ---
    Is this one real?
[09:31] ---
    I've bound your shadow.
[09:34] ---
    You can no longer move from that spot.
[09:39] ---
    My planet exists in a dark place
    where light barely reaches.
[09:44] ---
    I hate bright places.
[09:47] ---
    However...
[09:49] ---
    ...in shadow, I am unstoppable!
[09:54] ---
    So, a power up in addition to illusions.
[09:57] ---
    You have no hope of winning!
[10:01] ---
    So it seems.
[10:03] ---
    That's why it's fortunate
    that I was your opponent.
[10:10] ---
    That's...
[10:11] ---
    My teammates are incredibly strong
    in competitions of power.
[10:17] ---
    But their attacks and spirits
    are too straightforward.
[10:21] ---
    They're prone to getting tripped up
    by enemies who use deception.
[10:26] ---
    Therefore taking care of enemies
    with troublesome attacks like yours...
[10:32] ---
    ...is my job!
[10:36] ---
    Evil Containment Wave!
[10:53] ---
    DEMON SEAL
[11:00] ---
    There. That makes two.
[11:09] ---
    Wow! Nice, old man!
[11:11] ---
    Keep it up and suck up more of them!
[11:15] ---
    That's cheating!
[11:17] ---
    What?!
[11:18] ---
    That old man used an item in the fight!
[11:22] ---
    If that's allowed, then healing items
    and poison needles would be allowed!
[11:25] ---
    If that's the case, your fighter was using
    talismans as weapons!
[11:29] ---
    Her energy's shaped into talismans,
    so it's safe!
[11:34] ---
    Our old man's attack is energy-based, too.
    The bottle's an accessory!
[11:38] ---
    So it's safe!
[11:39] ---
    It's out!
[11:40] ---
    It's safe!
[11:42] ---
    Out, out, out!
[11:43] ---
    Safe, safe, safe!
[11:45] ---
    - Out!
    - Safe!
[11:47] ---
    Safe.
[11:49] ---
    It's neat, so it's safe.
[11:51] ---
    Safe.
[11:54] ---
    Yessir.
[11:56] ---
    Thank goodness they allowed it.
[11:59] ---
    I wonder if Master Roshi sama's all right.
[12:03] ---
    It must've taken a toll on his body...
[12:06] ---
    ...using the Evil Containment Wave
    on someone that powerful.
[12:12] ---
    Yay! Check it out!
[12:15] ---
    What?!
[12:17] ---
    He seems fine.
[12:19] ---
    Yay!
[12:21] ---
    Woah!
[12:23] ---
    What?!
[12:29] ---
    My friends... Two of them...
[12:32] ---
    You took them down.
[12:34] ---
    What?
[12:36] ---
    Does everyone from Universe 4
    want me to defeat them?
[12:40] ---
    Come. Let's do this.
[12:44] ---
    You decrepit old man!
[13:00] ---
    A transformation.
[13:06] ---
    I'll smash you to pieces!
[13:20] ---
    He transformed!
[13:21] ---
    He got bigger!
[13:23] ---
    A power up?
[13:25] ---
    A level up?
[13:27] ---
    You dried up old man.
[13:29] ---
    I'll smash you!
[13:34] ---
    How straightforward.
    I don't even have to read your movements.
[13:39] ---
    Damn. I let my anger get to me.
[13:44] ---
    He's just a scrawny old man.
    All I need is one good hit.
[13:57] ---
    Why can't I hit him?!
[13:58] ---
    You may transform,
    but your fighting is the same.
[14:02] ---
    Right, down, up, left...
[14:04] ---
    Left, up, down, right...
[14:09] ---
    I'll tear you apart!
[14:11] ---
    Grand Adora!
[14:13] ---
    Hup!
[14:17] ---
    I should be faster than he is!
[14:24] ---
    You're also stronger.
[14:28] ---
    But, I have more experience.
[14:35] ---
    Nice going, old man!
[14:44] ---
    This makes three.
[14:50] ---
    An old man took out three of ours?!
[14:53] ---
    Not yet.
[14:56] ---
    It's not over yet!
[15:08] ---
    This might be a problem.
[15:19] ---
    It's a direct hit!
[15:20] ---
    Oh no!
[15:24] ---
    Oh! A fierce counterattack!
[15:28] ---
    He underestimated Ganos' youth.
[15:31] ---
    What do you mean?
[15:33] ---
    In this tournament of mighty warriors,
    in this extreme condition,
[15:38] ---
    Ganos gets stronger
    every second of every minute.
[15:42] ---
    Basically, he's growing.
[15:53] ---
    Master Roshi!
[15:54] ---
    Hold on! I'm coming.
[16:00] ---
    This isn't the time
    to worry about your master.
[16:04] ---
    Hurts your old bones, doesn't it?
[16:14] ---
    Looks like you're out of stamina, old man.
[16:20] ---
    At this rate, he'll keep getting stronger
    and could trip up Goku and the others.
[16:27] ---
    I have to stop him here!
[16:31] ---
    Go to sleep... Rock-a-bye...
[16:37] ---
    Rock-a-bye...
[16:42] ---
    Little boy is a good child...
[16:49] ---
    Sleep...
[16:51] ---
    Hypnosis?!
[16:55] ---
    Little boy...
[16:57] ---
    Dammit!
[17:01] ---
    He hit himself?!
[17:03] ---
    He'd go that far?!
[17:07] ---
    If it was me five minutes ago,
    I'd have been beaten.
[17:11] ---
    Unbelievable!
[17:17] ---
    He did well for an old man.
[17:20] ---
    Just taking out two of them
    is an unexpected jackpot.
[17:33] ---
    I'm sure you were an impressive
    martial artist once.
[17:38] ---
    But, your days are already over.
[17:46] ---
    You still stand?!
[17:48] ---
    That's pathetic, old man!
[17:50] ---
    Accept your limits
    and just retire already!
[17:54] ---
    My limits?
[17:56] ---
    Screw that!
[18:00] ---
    Master Roshi, don't push yourself!
[18:02] ---
    Master Roshi sama!
[18:05] ---
    Goku... Krillin...
[18:07] ---
    You two are the ones who taught me...
[18:11] ---
    ...that this old man still has a future
    and it's too early to decide my limits.
[18:17] ---
    You're the ones who taught me that...
[18:20] ---
    ...by continuing to aim
    for higher heights.
[18:27] ---
    No you don't!
[18:31] ---
    Fall already, old man!
[18:33] ---
    My students!
[18:36] ---
    Move well! Learn well!
[18:38] ---
    Play well, eat well, and rest well!
[18:43] ---
    Enjoy your lives,
    merrily and to the fullest!
[18:47] ---
    Why won't he fall?!
[18:49] ---
    The Kame Style is with you!
[18:53] ---
    This is the greatest, most powerful...
[18:56] ---
    ...Kamehameha!
[19:12] ---
    Ganos, you too?!
[19:15] ---
    Well done, old man!
[19:17] ---
    It's not old man, it's Master Roshi sama.
[19:37] ---
    Master Roshi sama!
[19:38] ---
    Stop!
    You can't return to the fighting stage!
[19:42] ---
    Goku!
[19:43] ---
    Master Roshi!
[19:45] ---
    You're fighting me.
[19:48] ---
    Out of the way!
[19:52] ---
    Master Roshi!
[19:55] ---
    Master Roshi!
[20:02] ---
    Master Roshi.
[20:04] ---
    Come back!
[20:07] ---
    Master Roshi sama.
[20:09] ---
    Master Roshi.
[20:11] ---
    Master Roshi!
[20:13] ---
    Please, Goku!
[20:15] ---
    Please wake up, Master Roshi!
[20:38] ---
    Master Roshi...
[20:44] ---
    Master Roshi, you came back!
[20:49] ---
    Where did the young angels go?
[20:52] ---
    Master Roshi!
[20:55] ---
    Master Roshi sama.
[20:57] ---
    Thank goodness.
[21:00] ---
    Come. The fight isn't over yet.
[21:04] ---
    Stand up and give me a shoulder.
[21:12] ---
    Thank goodness.
[21:13] ---
    Hey.
[21:15] ---
    Yes?
[21:15] ---
    What was that old man's name again?
[21:20] ---
    I thought you went to the other world.
[21:25] ---
    There were lots of
    cute young angels over there.
[21:30] ---
    Master Roshi,
    are you sure you weren't sleepin'?
[21:37] ---
    And so, Master Roshi surpassed
    his own limits.
[21:43] ---
    The time until the tournament ends
    is 34 minutes!
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    A super sniper from Universe 2
    is after us.
[22:59] ---
    Sniper fire's comin' even in cover.
[23:01] ---
    We can't tell at all
    where he's targetin' us from.
[23:04] ---
    At this rate we might get wiped out!
[23:08] ---
    Vegeta! Tien!
[23:09] ---
    It's do-or-die time!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "FIND HIM!
    DEATH MATCH WITH AN INVISIBLE ATTACKER!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---