100 - Out Of Control! The Savage Berserker Awakens!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:43] ---
    The erasure of the universe is
    on the line in the Tournament of Power,
[01:47] ---
    the ultimate martial arts tournament.
[01:52] ---
    Beerus sama told me to run away
    until the end,
[01:56] ---
    but I should take out some of them.
[02:00] ---
    With his well-trained attacks
    and combinations with No. 18,
[02:04] ---
    Krillin showed a great performance.
[02:06] ---
    Ha!
[02:12] ---
    You're really on fire today!
[02:16] ---
    Yay, yay!
    Everyone, Krillin is in top form today!
[02:22] ---
    Well isn't that nice.
[02:27] ---
    Getting caught off guard for a moment,
    Krillin dropped out.
[02:36] ---
    OUT OF CONTROL!
    THE SAVAGE BERSERKER AWAKENS!!
[02:46] ---
    So Krillin fell off.
[02:48] ---
    So what? Should we consider
    ourselves as being a man down,
[02:52] ---
    or do we think of it
    as still having nine people left?
[02:57] ---
    That's our Master Roshi sama.
[03:00] ---
    I haven't carried the weight of my years
    or a turtle's shell for nothing.
[03:04] ---
    We still have nine people. Everyone,
    let's pull ourselves back together.
[03:10] ---
    Anyway, getting knocked off because
    he let his guard down is pretty pathetic.
[03:16] ---
    And you call yourself my husband!
[03:18] ---
    What about all that money you wasted
    on training equipment?!
[03:23] ---
    I'm sincerely sorry!
[03:27] ---
    Hey, Beerus.
[03:29] ---
    I don't have time to bicker with you!
[03:31] ---
    I guess not.
[03:34] ---
    The countdown to Universe 7's erasure
    has finally started after all!
[03:42] ---
    Check it out! It looks like
    the next victim is lined up.
[03:54] ---
    You dirty bastards!
[03:56] ---
    Unfortunately, those insults
    won't reach Magetta's ears!
[04:01] ---
    Dammit!
[04:06] ---
    Master!
[04:24] ---
    It's time for you to drop out.
[04:36] ---
    Choose.
[04:37] ---
    Either jump off the fighting stage now
    or get knocked off by me.
[04:44] ---
    Nari... ra... ma...
[04:48] ---
    His arms are destroyed,
    but Narirama's core unit is his body.
[04:54] ---
    His main cannon is still there!
[04:56] ---
    Charging complete.
[04:58] ---
    Narira...
[05:03] ---
    ...ma!
[05:08] ---
    Impossible!
[05:10] ---
    How could Narirama
    get knocked off so easily?!
[05:16] ---
    I sense a disturbing presence.
[05:26] ---
    Yes!
[05:29] ---
    Just kidding.
[05:42] ---
    That hurt.
[05:45] ---
    S-Stop!
[05:50] ---
    As of today, you're a human punching bag.
[05:56] ---
    Are you ready?
[06:02] ---
    Body, body, body!
[06:06] ---
    You cry real nice!
[06:19] ---
    Hey. Who said you could go
    and lose consciousness?
[06:24] ---
    What a weakling.
[06:27] ---
    Dosukoi!
[06:29] ---
    Are you okay, Kale?
[06:32] ---
    S-Sis.
[06:37] ---
    Sis, I'm sorry.
[06:39] ---
    It's fine. Take a rest.
[06:47] ---
    How dare you hurt my protegee.
[06:49] ---
    We'll make you cry too.
[06:52] ---
    What?
[06:55] ---
    You bastards will be the ones crying!
    Don't underestimate me.
[07:03] ---
    Let's start with you!
[07:24] ---
    Dosukoi!
[07:31] ---
    You're going straight off the stage!
[07:56] ---
    It was a pleasure!
[08:01] ---
    I knocked one out.
[08:04] ---
    Kale!
[08:11] ---
    Sis.
[08:12] ---
    Watch it or you'll get knocked off.
[08:16] ---
    I'm sorry.
[08:18] ---
    Why don't you use your real power?
[08:22] ---
    Look at me.
[08:24] ---
    Yes.
[08:26] ---
    You've got what it takes.
[08:28] ---
    I believe in you.
[08:30] ---
    Be confident.
[08:32] ---
    Okay?
[08:34] ---
    Sis.
[08:36] ---
    Now then, let's go take care of him.
[08:40] ---
    Huh?!
[08:45] ---
    No one can detect where I am.
[08:50] ---
    Huh?
[08:52] ---
    Who are you two?
[08:54] ---
    Hey, old man they call Son Goku.
[08:57] ---
    You changed into a Super Saiyan color
    I've never seen before, didn't you?
[09:02] ---
    You mean Blue?
[09:03] ---
    Forget the name. Teach me how to do that.
[09:08] ---
    Teach me, and, as thanks,
    I'll change into that Blue thing,
[09:12] ---
    and beat you up.
[09:14] ---
    Sis, that's not a thanks!
[09:17] ---
    Hmm. What should I do...
[09:21] ---
    What's this? You scared or something?
[09:24] ---
    No. I just don't think
    you're ready for Blue yet.
[09:30] ---
    What?!
[09:32] ---
    You must be mocking us!
[09:35] ---
    Hey, Kale!
[09:36] ---
    Huh?!
[09:37] ---
    Transform! Transform already!
[09:40] ---
    Let's take that joker out!
[09:42] ---
    Y-Yes.
[09:45] ---
    My back... Tingly-like...
[09:54] ---
    So much for that.
[09:56] ---
    Can I go somewhere else now?
[09:58] ---
    H-Hold on!
[10:00] ---
    I'll show you an amazing transformation!
    Prepare to wet yourself!
[10:15] ---
    Check it out! You scared?
[10:17] ---
    You're pretty interestin'.
[10:20] ---
    Kale.
[10:21] ---
    Y-Yes.
[10:23] ---
    I believe in you.
[10:26] ---
    Let's go one-on-one, Old Man!
[10:29] ---
    Sure, c'mon!
[10:38] ---
    Why'd I miss?!
[10:39] ---
    You sacrificed speed for power.
[10:43] ---
    Dammit! Again!
[10:48] ---
    One more thing.
[10:49] ---
    That form ain't good for long fights.
[10:54] ---
    So I wouldn't recommend
    usin' that transformation.
[10:58] ---
    The form you should be
    aimin' at for now...
[11:02] ---
    ...is this!
[11:05] ---
    That form...
[11:08] ---
    This is Super Saiyan 2!
[11:27] ---
    That's it!
[11:28] ---
    I did it once
    but haven't been able to do it well since!
[11:33] ---
    R-Really?
[11:35] ---
    Is it all about the back?
    Making it all tingly-like?
[11:38] ---
    Somethin' like that.
[11:41] ---
    Hey, Goku!
[11:42] ---
    Why are you wasting time?
    Just beat her up already!
[11:47] ---
    Don't be like that, Beerus sama.
    Things are just gettin' interestin'!
[11:52] ---
    So if I try to recreate that...
[12:04] ---
    Yes! I did it!
[12:07] ---
    Huh. Not bad.
[12:09] ---
    You might actually reach Super Saiyan 3
    in this fight.
[12:16] ---
    There's a 3?!
[12:17] ---
    Yeah. But you should master 2 first.
[12:22] ---
    Okay! Let's do this!
[12:24] ---
    Bring it on!
[13:05] ---
    Wow! Super Saiyan 2 is insane!
[13:24] ---
    Are you all right?
    I-I'll transform right away.
[13:29] ---
    Let's keep going!
[13:30] ---
    Okay!
[13:49] ---
    Um... I-I'll support you!
[13:54] ---
    You there!
[13:56] ---
    Could you not bother us?
[14:01] ---
    I'm sorry.
[14:03] ---
    Um...
[14:05] ---
    Sis...
[14:12] ---
    I...
[14:14] ---
    I-I-I'm not a bother,
[14:18] ---
    am I?
[14:32] ---
    I'm just...
[14:34] ---
    After all, I'm just...
[14:42] ---
    Son...
[14:44] ---
    Goku...
[14:54] ---
    You took my sis from me!
    I won't forgive you, Son Goku!
[15:00] ---
    Son Goku!
[15:20] ---
    Son Goku.
[15:23] ---
    That's amazin' energy.
[15:25] ---
    What happened?!
[15:26] ---
    Kale san transformed!
[15:28] ---
    You finally did it! Well done, Kale!
[15:40] ---
    Oh no!
[15:43] ---
    H-Huh?
[15:45] ---
    Honestly.
    You managed to wake up quite the beast.
[15:50] ---
    That was your Time-Skip! Thanks a million.
[16:03] ---
    Amazing!
[16:05] ---
    Wh-What is that sinister form?
[16:08] ---
    Are you saying that's a Super Saiyan too?!
[16:12] ---
    Oh wow! So that's your full power!
[16:15] ---
    Son Goku...
[16:18] ---
    Be careful, Kakarot!
[16:20] ---
    I'm bein' careful!
[16:22] ---
    That might be the Saiyan's true form!
[16:34] ---
    Son Goku...
    Son Goku...
[16:39] ---
    Son Goku. Kill!
[17:18] ---
    Son Goku.
[17:23] ---
    Son Goku.
[17:27] ---
    Son Goku!
[17:37] ---
    I'm gonna let out more power!
[17:56] ---
    C'mon, Kale!
[17:58] ---
    Son Goku.
[18:02] ---
    Ka... Me...
[18:05] ---
    Ha... Me...
[18:10] ---
    Ha!
[18:28] ---
    Son Goku!
[18:32] ---
    Dad!
[18:33] ---
    Wait!
[18:34] ---
    Something's wrong.
[18:43] ---
    She can't control her power!
[18:59] ---
    Run, Magetta! Faster!
[19:01] ---
    Ch-Choo-po! Choo-po!
[19:06] ---
    Help me!
[19:18] ---
    Ow, ow...
[19:21] ---
    Where is she?
[19:25] ---
    Son Goku.
[19:31] ---
    That monster!
[19:32] ---
    Son Goku.
[19:38] ---
    You beast. The Pride Troopers
    will not tolerate any more violence!
[19:44] ---
    My Justice Whip
    renders evil criminals powerless.
[19:55] ---
    Impossible!
[20:04] ---
    Vuon's dropped out!
[20:13] ---
    Even her voice alone is this powerful!
[20:16] ---
    Jiren!
[20:20] ---
    I'll take this.
[20:21] ---
    This is bad.
[20:23] ---
    I can see that!
[20:25] ---
    I meant for Kale.
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    If she kills, she'll be disqualified.
[20:30] ---
    That's right.
[20:31] ---
    Hey, Kale! Calm down a little!
[20:36] ---
    Can you hear me? Kale!
[20:54] ---
    It's over.
[21:04] ---
    Kale!
[21:05] ---
    You...
[21:15] ---
    Yo!
[21:17] ---
    Now's our chance.
[21:19] ---
    Right.
[21:26] ---
    Jiren defeated the super powered-up Kale
    in an instant.
[21:33] ---
    Unimaginably strong warriors congregate
    in the Tournament of Power.
[21:38] ---
    Can Goku and friends fight to the end of
    the tournament and save Universe 7?!
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:58] ---
    I will think of you
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Are you guys from Jiren's universe?
[22:58] ---
    You all came to finish me off.
[23:01] ---
    You've got some well-synced
    coordinated attacks there.
[23:04] ---
    It seems you wanna try to
    act cool with all those poses, though.
[23:09] ---
    Let me see how good you are!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "THE IMPENDING WARRIORS OF JUSTICE!
    THE PRIDE TROOPERS!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---