114 - Intimidating Passion! The Birth of a New Super Warrior!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:21] ---
    Take this!
[00:27] ---
    Son Goku!
[00:31] ---
    You're a nice team!
[00:39] ---
    Kale's powered up!
[00:40] ---
    She unleashes her combos with Caulifla!
    Comin' right up!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:14] ---
    I can't get no satisfaction
[01:14] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:13] ---
    Only the strong remain.
[02:16] ---
    The Tournament of Power
    becomes more intense.
[02:22] ---
    Kale, what about you?
[02:24] ---
    Huh? Me?
[02:26] ---
    Come on, Kale! Let's become 3 together!
[02:31] ---
    Yes!
[02:33] ---
    Goku fought against Universe 6's
    Caulifla and Kale.
[02:42] ---
    This is thanks to you.
[02:44] ---
    Fightin' you, I feel unbelievable power
    boilin' up from inside.
[02:50] ---
    Beyond Super Saiyan 2. Super Saiyan 3.
[02:54] ---
    We're gonna beat you and become that form.
[02:57] ---
    Both of us together!
[02:59] ---
    Sis...
[03:03] ---
    I'll get stronger too.
[03:06] ---
    I'll get stronger, and with Sis...
[03:14] ---
    Kale!
[03:21] ---
    Her strong passion
    to fight together with Caulifla...
[03:25] ---
    ...is what drove Kale berserk again.
[03:33] ---
    INTIMIDATING PASSION!
    THE BIRTH OF A NEW SUPER WARRIOR!!
[03:48] ---
    That's...
[03:54] ---
    That insane transformation from before?!
[03:58] ---
    She's gone berserk again!
[03:59] ---
    Amazing! Kale, this is amazing!
[04:34] ---
    This tremendous energy...
[04:36] ---
    Is it that Universe 6 Saiyan, Kale again?
[04:39] ---
    It truly seems that Saiyans
    cannot be underestimated.
[04:44] ---
    Here's something you should know.
[04:47] ---
    Among those Saiyans, I stand at the top!
[04:51] ---
    How arrogant.
[05:20] ---
    There it is again!
[05:21] ---
    The amazing Super Saiyan!
[05:24] ---
    How huge. What amazing energy!
[05:29] ---
    Kale, I knew you could do it!
[05:32] ---
    You've finally made that power your own!
[05:47] ---
    Can't you recognize me?
[05:50] ---
    I'll get stronger too.
[05:52] ---
    I'll get stronger, and with Sis...
[05:55] ---
    You surpassed your limits...
[05:58] ---
    ...and summoned so much power
    you lost control.
[06:05] ---
    Thanks, Kale.
[06:07] ---
    You're amazing!
[06:08] ---
    You're seriously amazing!
[06:11] ---
    With this power, we can beat Son Goku!
[06:17] ---
    That's my protegee for you.
[06:20] ---
    Maybe I can't beat him alone,
[06:23] ---
    but if we unite our strength, we're
    the strongest in all universes, right?
[06:30] ---
    You're the only one
    who can fight by my side, Kale.
[06:34] ---
    You're my precious protegee,
    and the best friend I've ever had!
[06:41] ---
    Sis...
[06:43] ---
    Let's go, Kale!
[06:46] ---
    Yes, Sis!
[06:59] ---
    Sorry to keep you waiting, Sis.
[07:02] ---
    The main dish is still coming up!
[07:04] ---
    She's not berserk.
[07:06] ---
    She has that power
    completely under control.
[07:10] ---
    Not only that, but Kale's energy
    has massively increased!
[07:15] ---
    Okay! Nice, Kale!
[07:18] ---
    You two should be able to beat Son Goku!
[07:22] ---
    I can't stop shakin'.
    That must be her Saiyan instinct.
[07:30] ---
    Not bad.
[07:32] ---
    I better be careful
    or this could get messy.
[07:35] ---
    Kale, you got it, right?
[07:37] ---
    Yes! No matter what, I'll follow you, Sis!
[07:41] ---
    That's not it!
[07:42] ---
    Huh?!
[07:43] ---
    We're going together!
[07:46] ---
    If we unite our strength...
[07:49] ---
    We're the strongest in all universes!
[07:51] ---
    That's right!
[07:52] ---
    I understand, Sis!
    From now on, we'll always be together!
[07:56] ---
    Okay, let's pick things up!
[08:16] ---
    Let's go, Kale!
[08:18] ---
    Yes!
[08:21] ---
    Take this!
[08:31] ---
    C'mon! What's wrong?
[08:33] ---
    You need more vigor!
[08:37] ---
    Nice, Kale! Keep after him!
[08:39] ---
    Okay, Sis!
[08:45] ---
    Lemme pump some spirit into you!
[08:47] ---
    Sorry, Tien. I'm borrowin' your attack.
[08:51] ---
    Solar Flare!
[08:58] ---
    Sis!
[08:59] ---
    Ow!
[09:02] ---
    Son Goku!
[09:07] ---
    Sis was going to hit you!
[09:10] ---
    Why did you dodge it?!
[09:17] ---
    So, who is going to entertain me next?
[09:22] ---
    I can't deal with this guy.
[09:26] ---
    That's enough, Frieza!
[09:28] ---
    Unfortunately for you,
    I've got you in my sights!
[09:32] ---
    Oh? And you are?
[09:35] ---
    My name is Katopesla!
[09:38] ---
    I'm a Policeman of Justice, protecting
    the people of Universe 3 from evil!
[09:44] ---
    For those I must protect, I shall
    unleash the power of my robot suit!
[09:51] ---
    Mode change!
[09:58] ---
    What?!
[10:01] ---
    Now fall off!
[10:10] ---
    Kale, don't go too far ahead!
[10:12] ---
    Yes, Sis!
[10:14] ---
    We're beating this guy together!
[10:18] ---
    You?!
[10:20] ---
    You're the guy who knocked Cabba off!
[10:23] ---
    This is a rather obnoxious arrival,
    isn't it?
[10:26] ---
    Sorry. Did I interrupt you?
[10:31] ---
    However,
[10:33] ---
    you've brought
    a rather interesting bonus with you.
[10:36] ---
    I shall be taking these.
[10:38] ---
    Huh? Hey!
[10:39] ---
    Saiyans truly are suitable as playthings.
[10:43] ---
    What?!
[10:45] ---
    This is revenge for Cabba!
[10:49] ---
    Saiyans are so persistent. I hate them!
[10:55] ---
    Hold it. No fair, Frieza.
[10:58] ---
    I was fightin' them.
[11:00] ---
    First come, first served.
[11:02] ---
    Then hurry up and lose so it's my turn.
[11:06] ---
    I don't think so.
[11:10] ---
    Don't get distracted by Frieza.
[11:12] ---
    I'm the one you're fightin', right?
[11:17] ---
    Frieza, hands off, okay?
[11:20] ---
    Very well.
[11:21] ---
    Watching Saiyans crush each other
    is the perfect show for me.
[11:28] ---
    I shall enjoy the spectacle from above.
[11:33] ---
    You're going nowhere, Frieza!
[11:38] ---
    Observe the true power of my suit!
[11:42] ---
    Mode change!
[11:50] ---
    Whirlwind Speed Mode!
[11:53] ---
    In Speed Mode,
    I can move 300 times as fast!
[11:59] ---
    I can easily see through your attacks!
[12:02] ---
    Now follow me!
[12:07] ---
    I'll ignore that.
[12:11] ---
    Okay, let's go all-out!
[12:14] ---
    Are you okay by yourself?
[12:17] ---
    You seem pretty confident
    against the two of us.
[12:20] ---
    I'm not confident at all.
[12:23] ---
    But,
[12:25] ---
    I wanna fight with all I got
    against you two!
[12:29] ---
    Well said!
[12:31] ---
    Let's go, Sis!
[12:33] ---
    Together with Sis,
    we're the strongest in all universes!
[12:36] ---
    Right!
[13:00] ---
    Go, Kale!
[13:07] ---
    You're tryin' to create a smokescreen,
[13:12] ---
    but your energy gives you away!
[13:14] ---
    No, it's according to plan.
[13:19] ---
    Great!
[13:20] ---
    Keep him held, Kale!
[13:23] ---
    Yes!
[13:31] ---
    Good, Caulifla san and Kale san!
    You've got him on the ropes!
[13:36] ---
    You two really are
    the strongest in all the universes!
[13:40] ---
    Keep it up and knock Son Goku off!
[13:44] ---
    He's completely at a disadvantage.
[13:46] ---
    Dammit! He should have
    teamed up with Frieza!
[13:50] ---
    Indeed, things look grim like this.
[14:00] ---
    He's disappearing!
[14:01] ---
    Right there!
[14:06] ---
    How's that?!
[14:07] ---
    Well done, Sis!
[14:09] ---
    Of course!
[14:13] ---
    So, this attack won't work anymore.
[14:16] ---
    You're a nice team!
[14:25] ---
    He became Super Saiyan God!
[14:28] ---
    I thought he hadn't fully recovered yet.
[14:31] ---
    That's Goku.
[14:33] ---
    Huh?
[14:34] ---
    No matter how bad things are,
    He's always exceeded our expectations.
[14:42] ---
    So he's starting with red.
[14:44] ---
    Red or blue, it's all the same!
[14:47] ---
    Let's beat him up!
[14:53] ---
    Well said!
[14:55] ---
    Let's do it!
[14:56] ---
    Yes!
[15:29] ---
    Sis!
[15:33] ---
    Dammit!
[15:37] ---
    Take this!
[15:43] ---
    Nice going, Kale!
[15:46] ---
    Don't be so sure!
[15:49] ---
    What?!
[15:51] ---
    He withstood that?!
[15:53] ---
    Good! Keep it up Goku!
[15:56] ---
    It looks like he really does
    exert power beyond his limitations.
[16:01] ---
    Well done, Goku san!
[16:02] ---
    He's in a different class from those two
    Universe 6 Saiyan women!
[16:06] ---
    Then how about times two?!
[16:08] ---
    Hit him from both sides, Kale!
[16:11] ---
    Yes!
[16:25] ---
    It's tracking me! What a pain!
[16:49] ---
    Sis!
[16:52] ---
    Sis! Are you all right?!
[16:55] ---
    Can you move?
[16:56] ---
    Sis!
[16:59] ---
    Both of you did well.
[17:05] ---
    You're both pretty impressive,
    but your end game needs work.
[17:10] ---
    After the Tournament of Power's over
    let's do this again sometime.
[17:14] ---
    You think you've won?!
[17:17] ---
    Sis?!
[17:18] ---
    I can... still fight.
[17:24] ---
    Sis!
[17:26] ---
    How pathetic.
[17:30] ---
    Kale.
[17:32] ---
    I told you if we unite our strength, we're
    the strongest in all the universes, right?
[17:37] ---
    Y-Yes.
[17:39] ---
    Okay.
[17:40] ---
    Take out that thing we got
    before the tournament.
[17:44] ---
    You mean...
[17:49] ---
    Ka... Me...
[17:52] ---
    Ha... Me...
[17:57] ---
    Ha!
[18:08] ---
    Great! We knocked them both off at once!
[18:20] ---
    Yes, yes, yes, yes! Yes!
[18:48] ---
    Is that...?
[18:53] ---
    You're...?!
[18:55] ---
    Kale and Caulifla make...
[19:00] ---
    ...Kefla!
[19:03] ---
    There's the Potara! At last!
[19:08] ---
    I'm the one who lent those
    to you in the first place.
[19:12] ---
    No need to split hairs!
[19:15] ---
    Pulverize him!
[19:17] ---
    That's...
[19:19] ---
    Listen up!
[19:21] ---
    The items I just gave you
    are a last resort!
[19:25] ---
    Don't use them lightly!
[19:28] ---
    This isn't really my style.
[19:30] ---
    I said not to use them lightly!
[19:32] ---
    What?!
[19:34] ---
    Cabba, you can have mine.
[19:36] ---
    Mine too.
[19:38] ---
    I don't want them!
[19:39] ---
    Those things are amazing items, all right?
[19:44] ---
    From back then...
[19:46] ---
    The new body and personality
    born from a Potara fusion...
[19:51] ---
    ...are more than the sum of their parts
    and their power increases tens of times.
[19:56] ---
    Exactly!
[19:58] ---
    See that? A real trump card
    is saved until the last moment!
[20:04] ---
    Please win, Kale san and Caulifla san!
[20:08] ---
    I mean, Kefla san!
[20:24] ---
    I feel great!
[20:26] ---
    I can feel infinite power bubbling up
    from deep inside!
[20:32] ---
    It's so massive,
    I can't sense a limit to her energy.
[20:40] ---
    What's that? I sense an incredible energy
    near Kakarot.
[20:44] ---
    You're open!
[20:56] ---
    This will be an entertaining fight.
[20:59] ---
    Time to test just how far I can go
    with this power!
[21:07] ---
    Whoops!
[21:19] ---
    Lame!
[21:23] ---
    Kale and Caulifla fused
    by using the Potara.
[21:28] ---
    Their new name is Kefla.
[21:32] ---
    Will Goku's Universe 7 be able to win...
[21:36] ---
    ...against this powerful enemy, Kefla,
    and Universe 6?
[21:44] ---
    The universe's fate is at stake
    in the Tournament of Power.
[21:47] ---
    The time until it ends is 21 minutes.
[21:53] ---
    This is my power!
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:18] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:18] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Kefla was born from the Potara fusion.
    Her power and speed are unbelievable!
[23:15] ---
    Not only that, she goes Super Saiyan.
[23:18] ---
    I'll have to fight her
    usin' my Blue King Kai Fist.
[23:22] ---
    It's the ultimate Saiyan showdown!
[23:24] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:27] ---
    "GOKU VS KEFLA!
    SUPER SAIYAN BLUE DEFEATED?!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---