121 - All-Out War! The Ultimate Quadruple Merge vs Universe 7's Full-Scale Attack!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:24] ---
    Now, feel free to cut loose,
    ultimate warrior, Anilaza!
[00:38] ---
    The ultimate merged warrior is born!
    Against it, the ultimate combined attack!
[00:43] ---
    Comin' right up!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:12] ---
    The universes' fate is on the line
    in the Tournament of Power.
[02:16] ---
    Only three universes remain.
[02:19] ---
    The warriors of Universe 3 stand before
    Goku and friends.
[02:34] ---
    Koitsukai!
[02:36] ---
    Panchia!
[02:37] ---
    Bollarator!
[02:41] ---
    Merge!
[02:43] ---
    They merged to form Koichiarator
    and attacked, but...
[02:55] ---
    I'm not about to waste this opening
    that Dad and Vegeta san made for me!
[03:00] ---
    This is my full power!
[03:10] ---
    Thanks to Gohan's efforts, it looked
    as though victory was achieved, when...
[03:20] ---
    I didn't want to use this...
[03:24] ---
    But I have no choice.
[03:27] ---
    I shall drop you from the fighting stage,
    even if it costs me my life!
[03:33] ---
    Observe!
[03:35] ---
    Universe 3's most powerful
    and final secret technique!
[03:42] ---
    ALL-OUT WAR! THE ULTIMATE QUADRUPLE MERGE
    VS UNIVERSE 7'S FULL-SCALE ATTACK!!
[04:08] ---
    It looks like
    they're still up to somethin'.
[04:12] ---
    They don't know when to give up.
[04:14] ---
    You'll regret making a fool out of me!
[04:34] ---
    What are they planning to start now?!
[05:15] ---
    I-It's super big!
[05:18] ---
    So what?!
[05:22] ---
    I sense an unnatural ferocity!
[05:24] ---
    No. 18, should we join in?
[05:27] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    That seems rather intense.
[05:35] ---
    I look forward to seeing how Son Goku san
    and the others will fight it.
[05:43] ---
    So, Universe 3 was
    hiding a trump card like this.
[05:49] ---
    Wow, it's big!
[05:51] ---
    It looks strong!
[05:53] ---
    How amazing!
[05:54] ---
    Well done, Dr. Paparoni.
    This is beyond our expectations.
[06:04] ---
    Mosco sama says, "We can win this!"
[06:09] ---
    This is indeed
    an unparalleled survival tactic.
[06:12] ---
    Now, feel free to cut loose,
    ultimate warrior, Anilaza!
[06:23] ---
    What is that thing?!
[06:25] ---
    I-it just got bigger is all.
[06:28] ---
    I'm sure it's weaker than it looks!
[07:01] ---
    Does that monster
    intend to take us on, too?
[07:17] ---
    I, Vegeta sama, will see if your strength
    is the real deal or not!
[07:23] ---
    Take this!
[07:24] ---
    Big Bang Attack!
[07:30] ---
    What?!
[07:48] ---
    It's comin'!
[07:56] ---
    Its power and speed have
    dramatically increased!
[07:59] ---
    This is bad!
[08:01] ---
    I can see why the guys from Universe 3
    call it a secret technique!
[08:43] ---
    What the hell is that monster?!
[08:56] ---
    It's unbelievably powerful.
[08:58] ---
    We'll have to all attack it together!
[09:02] ---
    You don't need to tell me!
[09:04] ---
    Let's move quickly to confuse it
    and attack it all at once!
[09:08] ---
    Okay! Let's go!
[09:19] ---
    It's confused as to
    which one of our movements to follow.
[09:23] ---
    Okay!
[09:24] ---
    Now!
[09:41] ---
    What?!
[09:42] ---
    It accurately hit all five of them
    while they were moving at that speed?!
[09:48] ---
    That monster has the terrifying ability
    to locate five people at once!
[09:55] ---
    Goku and his friends are losing!
[09:57] ---
    They're in trouble!
[10:04] ---
    Is everyone okay?!
[10:06] ---
    Yeah.
[10:07] ---
    I'm good.
[10:08] ---
    We're okay too.
[10:10] ---
    Can it search for our energy super fast?
[10:15] ---
    That's not it. No. 18 and I
    don't have energy like you guys do.
[10:20] ---
    Then how?
[10:22] ---
    It's probably using ultrasonic waves.
    Like a bat or a dolphin.
[10:27] ---
    The parts that are its ears
    probably serve that purpose.
[10:31] ---
    It can probably detect
    our locations instantly with those.
[10:43] ---
    That's a problem.
[10:47] ---
    Watch out! It's up to something!
[10:57] ---
    Dad!
[11:02] ---
    What the?! Its punch warped!
[11:05] ---
    It's bending space through sheer power!
[11:08] ---
    Dammit! It's unbelievable!
[11:12] ---
    Quite a wonderful attack!
[11:30] ---
    Kakarot, behind you!
[11:45] ---
    Frieza!
[11:48] ---
    Pardon me. My leg moved on its own.
[12:07] ---
    Thanks, Frieza! If you hadn't kicked me,
    I would've fallen out.
[12:13] ---
    You'll have to forgive
    the violent treatment.
[12:17] ---
    As I'm already dead, having you fall out
    would cause a bit of a problem.
[12:23] ---
    No need to apologize.
    A kick like that barely even tickles.
[12:30] ---
    Say, could you help us too?
[12:33] ---
    Who me?
[12:40] ---
    It's comin'!
[12:41] ---
    Oh dear.
[12:44] ---
    It ain't a punch!
[12:46] ---
    Do you intend to crush us?!
[12:50] ---
    Are you coming after me
    because you believe I'm weaker?
[12:55] ---
    If so, you'll pay for that!
[13:12] ---
    What does it intend to do by catching us?!
[13:21] ---
    No. 18 san!
[13:25] ---
    Does it intend to swallow No. 18?!
[13:29] ---
    Oh no, run!
[13:30] ---
    You're kidding, right?
[13:52] ---
    You okay?
[13:53] ---
    Can you stand, No. 18?
[13:55] ---
    Yeah. Thanks.
[13:58] ---
    Are you all right, No. 18?
[14:00] ---
    Yeah.
[14:04] ---
    That was close. Thank goodness!
[14:07] ---
    Even if it tries to knock them out,
    they'll just rescue each other.
[14:11] ---
    Eating them is a good idea.
[14:13] ---
    How can you be impressed?!
[14:37] ---
    Not only does it have power and speed,
    but it has various types of attacks.
[14:42] ---
    It's truly a tricky enemy.
[15:00] ---
    Oh no!
[15:03] ---
    No. 17!
[15:09] ---
    What?!
[15:10] ---
    The rest is up to you.
[15:12] ---
    What are you doing?!
[15:13] ---
    You like sappy human stuff
    like this, right?
[15:16] ---
    No. 18!
[15:25] ---
    No. 18 san has dropped out.
[15:28] ---
    Universe 7 is down to five warriors.
[15:32] ---
    Sorry. I lost.
[15:35] ---
    No.
[15:36] ---
    Compared to my dropping out first thing,
    you've done more than your fair share.
[15:43] ---
    No. 17, I took the fall for you.
[15:47] ---
    You better not lose!
[15:49] ---
    We're counting on you, Brother!
[15:54] ---
    Got it.
[15:56] ---
    No. 17 san, are you hurt?
[15:59] ---
    I'm fine.
[16:00] ---
    We'll have to cover for No. 18.
[16:03] ---
    Yes. That's the plan.
[16:23] ---
    It grew wings and it's flying!
[16:26] ---
    Amazing! It's flying!
[16:29] ---
    It can do that too?!
[16:40] ---
    That bastard intends to take the
    fighting stage out with us?!
[16:45] ---
    We have to stop it at all costs!
[17:06] ---
    Let's go, everyone!
[17:40] ---
    We ain't losin'!
[17:46] ---
    W-We're getting pushed.
[18:02] ---
    All right!
[18:04] ---
    No. 17 san.
[18:06] ---
    What are you doin'?
[18:07] ---
    You four, hold on until I take care of it!
[18:10] ---
    What?!
[18:11] ---
    No. 17 san!
[18:44] ---
    No. 17!
[18:53] ---
    That's impossible!
[18:55] ---
    Its energy reactor has been damaged.
[18:58] ---
    Now's the chance!
[18:59] ---
    Do it, Universe 7!
[19:12] ---
    Everyone, one final push!
[19:43] ---
    Koitsukai...
[19:46] ---
    Panchia...
[19:48] ---
    Bollarator...
[19:51] ---
    Paparoni.
[19:54] ---
    F-Forgive us.
[19:57] ---
    There's no need to apologize.
[19:59] ---
    It didn't work out in the end,
    but you did well, Dr. Paparoni.
[20:14] ---
    All warriors of Universe 3
    have dropped out.
[20:17] ---
    They've been wiped out.
[20:20] ---
    Therefore, Universe 3 shall be erased.
[20:25] ---
    Okay!
[20:27] ---
    Let us accept this as our fate.
[20:30] ---
    No regrets indeed.
[20:35] ---
    Thanks for the support. Bye.
[20:37] ---
    Squish!
[20:41] ---
    He came out in the end.
[20:48] ---
    No. 17, this's thanks to you.
    You saved us.
[20:53] ---
    You stole the spotlight.
[20:55] ---
    So, you knew that was the energy reactor?
[20:58] ---
    It was just my instinct as an android.
[21:02] ---
    For a quick call, that was good.
[21:05] ---
    Frieza, thanks for lendin' a hand, too.
[21:10] ---
    It just happened that way.
[21:12] ---
    You'll still owe me one, though.
[21:20] ---
    It looks like you're done talking.
[21:23] ---
    So, you finally showed up.
[21:26] ---
    Well? How did the last victory
    you'll ever experience taste?
[21:32] ---
    You can try,
    but the result will always be the same.
[21:35] ---
    That's not what I think.
[21:39] ---
    Universe 3 was erased
    and now only two universes remain.
[21:45] ---
    Who will win?
    Will it be Universe 7 led by Goku?
[21:50] ---
    Or will it be Universe 11 led by Jiren?
[21:55] ---
    The Tournament of Power
    is entering the final stage.
[21:58] ---
    The remaining time is nine minutes.
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:18] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:18] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Only our Universe 7 and Universe 11
    led by Jiren remain.
[23:15] ---
    Vegeta's enterin' a huge desperate battle
    with Jiren!
[23:19] ---
    Vegeta, even you
    won't be able to beat Jiren so easily!
[23:23] ---
    Draw forth power beyond your limits!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:28] ---
    "FOR ONE'S OWN PRIDE!
    VEGETA'S CHALLENGE TO BE THE STRONGEST!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---