95 - The Worst! The Most evil! Frieza's Rampage!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:41] ---
    I promised Frieza that
    if our universe wins,
[01:44] ---
    I'll fully resurrect him with
    the Dragon Balls.
[01:47] ---
    What?!
[01:49] ---
    Is your head on straight?
[01:51] ---
    Y-You'll fully resurrect Frieza?!
[01:55] ---
    Are you stupid?!
[01:57] ---
    Don't be so mad.
[01:59] ---
    The Tournament of Power approaches.
[02:02] ---
    For the tenth warrior,
    Goku recruited Frieza from hell.
[02:08] ---
    Why not crush Universe 7 first?
[02:13] ---
    Meanwhile, Universe 9's Sidra,
    incited by Quitela,
[02:17] ---
    sent assassins against Goku and Frieza.
[02:20] ---
    Who sent you?
[02:22] ---
    Can't say!
[02:28] ---
    Oops.
[02:30] ---
    Sorry about that.
[02:31] ---
    I guess my hand slipped after all.
[02:36] ---
    Frieza just can't be trusted.
[02:40] ---
    Can Goku break through
    the assassin's blockade,
[02:42] ---
    and successfully enter
    the Tournament of Power?
[02:50] ---
    Don't hold it against me.
[02:57] ---
    THE WORST! THE MOST EVIL!
    FRIEZA'S RAMPAGE!!
[03:32] ---
    You're the ones who ambushed us.
[03:35] ---
    Please don't say
    a surprise attack is cheating.
[03:41] ---
    Some surprise attack
    doesn't make you evil.
[03:47] ---
    You're from another universe, ain't you?
[03:50] ---
    I dunno. I'm not under obligation to tell.
[03:54] ---
    But our universe isn't weak
    like your Universe 7.
[03:59] ---
    Screw cheating and playing dirty.
[04:03] ---
    We're brutes from a rough universe!
[04:05] ---
    Oh? That sounds like a wonderful universe.
[04:10] ---
    Right?
[04:11] ---
    Say, forget the Tournament of Power
    and play with us.
[04:15] ---
    Let's take it nice and slow
    until the tournament starts!
[04:21] ---
    Looks like we've gotta do this.
[04:24] ---
    Hey, Frieza!
[04:26] ---
    Yes?
[04:27] ---
    We got a tournament right after this.
[04:30] ---
    Are you okay
    doin' that gold transformation?
[04:34] ---
    Do you still think that Golden Frieza
    is a form that rapidly drains my stamina?
[04:43] ---
    Not to worry.
[04:45] ---
    I've spent what felt like
    an eternity in hell.
[04:52] ---
    The only way I survived that
    terrifying torture...
[04:55] ---
    ...was by maintaining my composure
    through mental concentration.
[05:05] ---
    As a result, my energy control skills
    have dramatically improved.
[05:13] ---
    Delicacy that wouldn't even stir water...
[05:15] ---
    ...together with the ultimate intensity...
[05:18] ---
    ...in the true Golden Frieza!
[05:24] ---
    That is who I am.
[05:53] ---
    Well? How do you like
    the new and improved me?
[05:57] ---
    Stop!
[06:02] ---
    Is there a problem?
[06:04] ---
    That's enough.
    You don't have to kill any more!
[06:08] ---
    Dying here by my hand...
[06:11] ---
    ...or having their entire universe erased
    by losing in the tournament...
[06:15] ---
    ...is the same thing, no?
[06:19] ---
    Besides...
[06:21] ---
    C-cocky bastards!
[06:24] ---
    Get them!
[06:35] ---
    Hey!
[06:37] ---
    Get the crone! They can't do anything
    if we have a hostage!
[06:48] ---
    It's dangerous!
    Hide in the palace, you two!
[06:59] ---
    Frieza!
[07:00] ---
    Don't interrupt me.
[07:03] ---
    My body is finally warming up.
[07:06] ---
    Knock it off already!
[07:17] ---
    No one has ordered you.
[07:20] ---
    You're going after Goku and Frieza
    of your own free will.
[07:26] ---
    You get this meaning, right?
[07:30] ---
    Of course.
[07:32] ---
    Good.
[07:34] ---
    Then...
[07:37] ---
    I shall grant you
    some Energy of Destruction.
[07:42] ---
    If hit by that energy,
    no one would survive unscathed.
[07:48] ---
    They won't go to the other world
    and their existence will be destroyed.
[08:02] ---
    Be sure to aim properly.
[08:04] ---
    Erk.
[08:05] ---
    Despite the obvious difference in power,
[08:07] ---
    the reason your friends' eyes
    weren't completely full of despair...
[08:12] ---
    ...is because you have that energy,
    isn't it?
[08:17] ---
    Now...
[08:19] ---
    Whenever you're ready.
[08:22] ---
    Dammit!
[08:32] ---
    This is the real one!
[08:37] ---
    Uh...
[08:42] ---
    That wasn't a bad ploy.
[08:44] ---
    At least not for you.
[09:09] ---
    Frieza!
[09:10] ---
    Begone from existence, Frieza!
[09:18] ---
    Just joking.
[09:20] ---
    Allow me to show you the true power
    of the Golden Frieza!
[10:06] ---
    That's impossible!
[10:08] ---
    That's Sidra sama's
    Energy of Destruction...
[10:21] ---
    W-Woah...
[10:45] ---
    I can't believe
    you managed to get out of that.
[10:48] ---
    It's a simple warm-up exercise.
[10:51] ---
    You weren't able to move,
    but your power's really increased.
[10:57] ---
    Say, what's that?
[10:59] ---
    Who knows what it is...
[11:01] ---
    I can feel amazin' power.
[11:04] ---
    Yes. Such pure energy
    probably comes from a god.
[11:10] ---
    That means...
[11:12] ---
    This assault was probably plotted by...
[11:15] ---
    ...the God of Creation
    or God of Destruction of some universe.
[11:20] ---
    So they came to assassinate
    you and me, huh, Frieza?
[11:24] ---
    I don't know what universe it is,
    but they must be desperate to survive.
[11:31] ---
    Hey, you!
    Universe 7 ain't gonna run or hide!
[11:36] ---
    Let's finish this in
    the Tournament of Power!
[11:39] ---
    Go tell the gods of your universe that!
[11:44] ---
    Huh? What?
[11:51] ---
    Security is the greatest enemy.
[12:05] ---
    Thank you for waiting, Zen-Oh sama.
[12:08] ---
    The Tournament of Power
    fighting stage is complete.
[12:12] ---
    Hmm.
[12:13] ---
    What do you think?
[12:15] ---
    Hmmm...
[12:16] ---
    Hmmm?
[12:18] ---
    Hmmm!
[12:20] ---
    We like it!
[12:22] ---
    Thank you very much.
[12:23] ---
    You can have this.
[12:26] ---
    I'm honored.
[12:27] ---
    I'm looking forward to this.
[12:29] ---
    I feel the same way.
[12:38] ---
    Frieza... You...
[12:43] ---
    I've been thinking about killing you.
[12:48] ---
    And yet you turn your back to me.
[12:51] ---
    It looks like you're as soft as ever.
[12:55] ---
    But, anyway, you'd better hurry and
    escape from that Energy of Destruction.
[13:02] ---
    I could do it.
[13:23] ---
    But it looks like you can't.
[13:32] ---
    Perhaps I've become too strong.
[13:35] ---
    Now...
[13:42] ---
    I would like to converse with
    the gods of your universe.
[13:47] ---
    W-What are you...
[13:53] ---
    W-Wait!
    All right. I'll tell you everything.
[13:59] ---
    Actually, keep quiet a little more.
[14:03] ---
    It's been a while
    since I've done this sort of thing.
[14:07] ---
    I'd like to enjoy it a bit longer.
[14:20] ---
    Damn, what's taking so long?
[14:23] ---
    We have to be going soon.
[14:26] ---
    I know!
[14:27] ---
    This must be them.
[14:31] ---
    Greetings, gentlemen of Universe 9.
[14:36] ---
    You! How did you find us?
[14:39] ---
    Hello. I borrowed a communicator
    from your minions.
[14:44] ---
    I heard this attack was all your plan.
[14:49] ---
    Wh-What proof is there?
[14:52] ---
    That Energy of Destruction
    is concrete proof.
[14:56] ---
    That was simply something given
    for another task that they abused.
[15:01] ---
    Zen-Oh sama won't believe
    the words of some thugs!
[15:06] ---
    There's no point in telling on us!
[15:10] ---
    You seem to have the wrong idea.
[15:13] ---
    What?
[15:14] ---
    I'm not going to tattle to Zen-Oh.
[15:17] ---
    I just want to bargain.
[15:20] ---
    I'd like you to pick me as a warrior
    for the Universe 9 team.
[15:25] ---
    Huh?!
[15:26] ---
    I've captured Son Goku in
    your Energy of Destruction.
[15:31] ---
    Without Son Goku,
[15:33] ---
    the Universe 7 team won't be able to win
    the Tournament of Power.
[15:38] ---
    This universe will be erased.
[15:41] ---
    I'd rather not be collateral damage.
[15:45] ---
    I believe you already recognize
    my strength.
[15:49] ---
    If you pick me and resurrect me,
[15:53] ---
    I promise to perform well
    in the Tournament of Power.
[15:58] ---
    Well?
[15:59] ---
    Not a bad deal, is it?
[16:02] ---
    Well... But... Are you sure?
[16:06] ---
    About what?
[16:07] ---
    Your own universe is going to be erased!
[16:10] ---
    Yes.
[16:11] ---
    Even if you're a villain, surely you have
    something to protect.
[16:16] ---
    A loved one... scenery... memories!
[16:20] ---
    I'm sorry.
[16:21] ---
    I have absolutely no idea
    what you're talking about.
[16:28] ---
    Hey, can we even make someone
    from another universe a warrior?
[16:34] ---
    It doesn't look like it's forbidden.
[16:38] ---
    So it's okay, right?
[16:39] ---
    Wait! We may be
    the treacherous Universe 9,
[16:43] ---
    but that guy is too much for us!
[16:46] ---
    He's a psychopath who doesn't care
    if his universe gets erased.
[16:50] ---
    He's more of a God of Destruction
    than you, Sidra.
[16:53] ---
    Then he's perfect!
[16:56] ---
    Once a traitor, always a traitor!
[16:58] ---
    I know that!
    If he betrays us, I'll just destroy him.
[17:03] ---
    Like it'll be that easy!
[17:05] ---
    Don't worry! It'll be--
[17:06] ---
    Time's up.
[17:08] ---
    Oh, very well.
[17:16] ---
    What on earth are you doing?
[17:28] ---
    What a relief.
[17:30] ---
    You were loafing around so long,
    so we came to see.
[17:35] ---
    Explain this.
    That was Energy of Destruction, wasn't it?
[17:39] ---
    I got hit by it too,
    but it wasn't a big deal.
[17:45] ---
    That's not it.
[17:46] ---
    You're not dealing
    with another universe, are you?
[17:52] ---
    Wait. It's my fault for
    lettin' my guard down.
[17:55] ---
    Perhaps Frieza san was trying
    to obtain information on other universes.
[18:02] ---
    Well, who knows...
[18:04] ---
    Dammit, Goku! Aren't you mad at all?!
[18:08] ---
    Well, yeah...
[18:10] ---
    But it's my fault for forgettin'
    Frieza's the worst kind of scum.
[18:16] ---
    I'm not satisfied!
[18:19] ---
    Now I'm sure of it.
[18:21] ---
    This tournament that risks
    erasure of the universe...
[18:24] ---
    ...is the perfect chance to
    manipulate even the gods!
[18:29] ---
    I'll have the last laugh.
[18:31] ---
    You won't be doing
    as you please forever, Beerus.
[18:36] ---
    Oh yeah! Say, Whis san.
[18:39] ---
    Yes?
[18:40] ---
    Can I have just a minute?
[18:45] ---
    Begin fighting on my mark.
[18:47] ---
    But the minute someone lands a punch,
    the fight is over.
[18:52] ---
    No hard feelings.
[18:54] ---
    Is that all right?
[18:56] ---
    Just get this over with!
[18:58] ---
    Frieza. If I win, forget your grudge...
[19:02] ---
    ...and be our ally
    durin' the Tournament of Power.
[19:06] ---
    Then, if I win,
    you will let me do as I please.
[19:11] ---
    The mental concentration I did in hell...
[19:14] ---
    ...wasn't something as simple as banishing
    evil intent and emptying one's mind.
[19:21] ---
    I did nothing but focus my mind on an
    endless battle simulation of killing you!
[19:29] ---
    I see it.
[19:30] ---
    Your movements... My victory...
[19:34] ---
    I can imagine it completely and totally!
[19:45] ---
    Will this really make him trustworthy?
[19:49] ---
    Probably not.
[20:19] ---
    While you were in hell,
[20:22] ---
    I've been fightin' strong guys from
    other universes.
[20:26] ---
    You ain't the only one who
    became stronger!
[20:30] ---
    Next time you kill bystanders,
    I ain't gonna forgive you.
[20:35] ---
    Got it?
[20:37] ---
    I don't intend to take orders from you.
[20:42] ---
    This isn't over between us!
[20:46] ---
    Yeah. I know.
[20:51] ---
    So he's evenly matched with Goku.
[20:53] ---
    Frieza san isn't bad, is he?
[20:59] ---
    With the all-too-dangerous
    substitute, Frieza,
[21:03] ---
    Universe 7 has barely managed to
    assemble their ten warriors.
[21:08] ---
    While the motives of
    the eight universes intersect,
[21:12] ---
    the Tournament of Power to decide
    their fates is about to begin at last.
[21:23] ---
    Will Goku and friends of Universe 7...
[21:26] ---
    ...be able to survive
    the threat of erasure?
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    tobidashita timing
[21:59] ---
    The timing to leap out
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:28] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:28] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    At last, the Tournament of Power
    is beginning!
[22:57] ---
    Huh?
    What incredible energy... Is that Jiren?
[23:01] ---
    It seems like everybody's really strong.
[23:04] ---
    I'll show them my full power!
[23:07] ---
    Our Universe 7 is gonna be the winner!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "THE TIME IS HERE! TO THE WORLD OF VOID
    FOR THE FATE OF THE UNIVERSE!!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---