116 - The Sign of a Comeback! Ultra Instinct's Huge Explosion!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:29] ---
    In that case,
    I'm gonna hit you with everything I got!
[00:39] ---
    Ultra Instinct!
    This time I swear I'll master it!
[00:42] ---
    Comin' right up!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:15] ---
    Losing means the erasure of universes.
[02:18] ---
    The fight for survival in the Tournament
    of Power took an unexpected turn.
[02:27] ---
    Universe 6's Kale and Caulifla
    used the Potara to fuse into one.
[02:32] ---
    Calling herself Kefla,
    she began her counterattack.
[02:37] ---
    Not yet.
[02:38] ---
    I ain't finished yet.
[02:41] ---
    Bring it on!
[02:43] ---
    Have a taste of my power!
[02:51] ---
    Just then, a change happened in Goku.
[02:57] ---
    It was...
[03:06] ---
    THE SIGN OF A COMEBACK!
    ULTRA INSTINCT'S HUGE EXPLOSION!!
[03:23] ---
    You... That power...
[03:48] ---
    You can't beat me anymore.
[03:51] ---
    I'll take that challenge!
[03:59] ---
    Kakarot.
[04:05] ---
    Keep getting stronger, Son Goku san.
[04:09] ---
    Is he, is he...? Is Goku doing it again?
[04:13] ---
    He's going all bwaah! Bwaah!
[04:16] ---
    Yes. He's going quite bwaah.
[04:20] ---
    This is a spectacle.
[04:22] ---
    Again he attempts
    to approach the state of the gods.
[04:26] ---
    Now, how will Jiren respond?
[04:35] ---
    Goku's letting off a lot of heat!
[04:37] ---
    That light in his eyes.
    It's like when he fought Jiren!
[04:42] ---
    Ultra Instinct.
[04:44] ---
    The trigger that set it off this time
    was probably Kefla san.
[04:49] ---
    Her massive energy.
[04:51] ---
    Yes.
[04:52] ---
    Kefla san's energy rivaled the power
    of the Spirit Bomb he bathed in.
[04:57] ---
    It incited Goku san...
[04:59] ---
    ...allowing him to break through
    another of his self-limiting shells.
[05:04] ---
    Wonderful!
[05:05] ---
    If Goku san really has awakened
    to Ultra Instinct again,
[05:09] ---
    he can defeat Kefla!
[05:11] ---
    The situation is changing again.
[05:15] ---
    Kefla!
[05:17] ---
    Hurry up and beat him
    before he masters Ultra Instinct!
[05:25] ---
    Talk about hot!
[05:28] ---
    Your heat is reaching all the way here!
[05:32] ---
    So that's Ultra whatever?
[05:36] ---
    Ultra Instinct.
[05:39] ---
    I see.
[05:41] ---
    I like that heat.
[05:45] ---
    Even so...
[05:52] ---
    I won't lose!
[05:55] ---
    I'm number one!
[06:13] ---
    What a storm of energy!
[06:16] ---
    Don't they understand moderation?!
[06:19] ---
    Is that Son Goku and Kefla?
[06:21] ---
    Kefla san went Super Saiyan 2!
[06:25] ---
    Yes, yes, yes!
[06:28] ---
    My power's skyrocketing.
[06:31] ---
    Hooray for being born a Saiyan!
[06:35] ---
    Go ahead and power up even more.
[06:38] ---
    I'll just go even higher than that!
[06:47] ---
    The stage's breaking again!
[06:49] ---
    If those two hit each other head-on,
    they'll tear everything apart!
[06:59] ---
    What's going on?
[07:01] ---
    That's...
[07:02] ---
    Dad and Kefla?!
[07:04] ---
    What are they?!
[07:06] ---
    If one powers up,
[07:09] ---
    the other is incited
    into increasing their power too.
[07:12] ---
    You mean the change in Dad
    is drawing out Kefla's power more?
[07:17] ---
    Yeah.
[07:19] ---
    Kefla is definitely growing.
    Her power is unbelievable.
[07:25] ---
    Dad...
[07:38] ---
    I like this one!
[07:41] ---
    I feel I could blow away
    an entire universe in one shot...
[07:45] ---
    ...with the power that's bubbling in me!
[07:51] ---
    This power...
[07:53] ---
    It might even surpass Son's earlier level!
[07:56] ---
    No way!
[07:58] ---
    But if Kefla's power up could further
    draw out Son's power...
[08:11] ---
    Are you done powering up?
[08:16] ---
    Yeah.
[08:17] ---
    That's enough for me.
[08:21] ---
    I see.
[08:23] ---
    Then...
[08:24] ---
    Disintegrate with the fighting stage!
[08:40] ---
    Oops!
[08:42] ---
    Woah!
[08:44] ---
    Hey! Stop dodging, you bastard!
[08:58] ---
    He's dodging everything.
[08:59] ---
    Goku is barely moving from that spot.
[09:04] ---
    Amazing! He's reading every punch
    of that powered up Kefla!
[09:08] ---
    Impossible! She hasn't hit him once!
[09:13] ---
    Kefla! There's no point
    in using the Potara to fight like that!
[09:18] ---
    Kefla san's current power and speed
    are quite impressive,
[09:22] ---
    but Goku san's reaction is better.
[09:29] ---
    Kefla! Take him out
    with the fighting stage!
[09:34] ---
    Has he always been like this?!
[09:36] ---
    It's just his hidden personality showing.
    Don't mind him.
[09:48] ---
    Are you mocking me?!
[09:55] ---
    Kakarot's movements...
[09:57] ---
    He's seeing through Kefla.
[09:59] ---
    It's like his body's reacting on its own.
[10:03] ---
    Wait! Could this be...?!
[10:05] ---
    You completely lack speed.
[10:07] ---
    It's because you're both
    thinking before you act.
[10:11] ---
    This is especially true of Vegeta san,
[10:14] ---
    so your speed is being limited.
[10:17] ---
    It takes time for your senses and
    brain commands to reach your bodies.
[10:24] ---
    You need to teach every part of
    your bodies to respond on their own.
[10:30] ---
    But it's not an easy task.
    Not even Beerus sama has mastered it.
[10:36] ---
    If you can overcome it,
    you will be able to avoid any danger.
[10:41] ---
    I get it. So that's it, Kakarot.
[10:45] ---
    What Whis was talking about
    is happening to you.
[11:21] ---
    Yes!
[11:22] ---
    He got her!
[11:51] ---
    What was with that punch?!
[11:54] ---
    Your moves are impressive,
    but your attacks are pretty wimpy!
[12:00] ---
    That's not all you've got,
    is it, Son Goku?!
[12:06] ---
    No.
[12:08] ---
    I'm gettin' the hang of this.
[12:12] ---
    Of Ultra Instinct.
[12:45] ---
    What is it, Jiren?
[12:47] ---
    Are you curious about him?
[12:51] ---
    Jiren is on the move.
[12:54] ---
    It appears he doesn't want to miss seeing
    Son Goku's power.
[12:58] ---
    This fight is quite fascinating indeed.
[13:02] ---
    How remarkable.
[13:04] ---
    It looks like you've powered up, but
    you won't beat me with attacks like that.
[13:12] ---
    I don't like that attitude.
[13:16] ---
    I'm gonna pummel you for sure this time.
    Get ready!
[13:35] ---
    Here goes, Son Goku!
[13:57] ---
    Impossible!
[14:01] ---
    What's wrong? That all you got?
[14:18] ---
    Kefla san!
[14:26] ---
    She got hit by Goku and still got up?!
[14:29] ---
    Just how tough is she?!
[14:31] ---
    No.
[14:33] ---
    Kefla san's vigor is indeed impressive,
[14:37] ---
    but at present, it appears Goku san's
    attacks are ineffective.
[14:43] ---
    It's likely because he can't fully utilize
    Ultra Instinct when he switches to attack.
[14:50] ---
    If he can't end it with the next hit,
    his stamina may not last.
[14:58] ---
    The next attack'll finish it.
[15:03] ---
    Dammit!
[15:05] ---
    Not yet! It's not over yet!
[15:14] ---
    Kefla san's energy is swelling even more!
[15:18] ---
    In that case,
    I'm gonna hit you with everything I got!
[15:39] ---
    It's so pretty!
[15:41] ---
    It's so sparkly!
[15:43] ---
    Wow! What is that?!
[15:47] ---
    Kefla san's energy is being released
    in all directions like lasers.
[15:53] ---
    This is quite literally a final weapon.
[15:57] ---
    I'm not sure what it is,
    but keep it up, Kefla!
[16:02] ---
    It appears that being cornered has
    awakened a rather unpleasant power in her.
[16:09] ---
    A fight or flight response?
[16:12] ---
    This will be problematic.
[16:16] ---
    Say goodbye!
[16:30] ---
    Oh no! If that hits him, not even Goku
    will be able to survive!
[16:34] ---
    Does Kefla intend
    to use up all of her energy?!
[16:45] ---
    Ka...
[16:53] ---
    Me...
[17:05] ---
    Ha...
[17:31] ---
    Me...
[17:42] ---
    You can't dodge in mid-air!
[17:48] ---
    I win!
[18:02] ---
    Ha!
[18:05] ---
    Ha!
[18:08] ---
    Ha!
[18:15] ---
    Ha!
[18:38] ---
    Caulifla san, Kale san!
[18:40] ---
    Ow, ow...
[18:42] ---
    That was an amazing fight!
[18:45] ---
    Universe 6's Kefla san, who was Kale san
    and Caulifla san, has dropped out.
[18:51] ---
    Kale and Caulifla...
[18:56] ---
    Champa sama, Fuwa sama,
    I'm sorry. We lost.
[19:01] ---
    Dammit, Son Goku!
    I swear I'll wallop you someday!
[19:06] ---
    Hey, Caulifla san!
[19:09] ---
    Oh dear, oh dear...
    They lost even after using the Potara.
[19:14] ---
    Not even you two could win.
[19:16] ---
    That leaves just the Namekians,
    Saonel san and Pirina san.
[19:22] ---
    We've only got two warriors left!
    We're in serious trouble!
[19:26] ---
    The fate of Universe 6 is in their hands!
[19:30] ---
    Hey, Saonel, Pirina!
[19:32] ---
    You understand, right?!
[19:35] ---
    Leave it to us, Champa sama!
[19:37] ---
    We swear the two of us will defeat
    the Universe 7 warriors!
[19:44] ---
    Thank goodness. Goku won!
[19:47] ---
    Since he had little stamina left
    and had to finish it in one blow,
[19:53] ---
    he was wise to choose his Kamehameha.
[19:56] ---
    He could unconsciously dodge
    while building up energy...
[20:01] ---
    ...and put everything into the final blow.
[20:04] ---
    But it's unlikely he'll be able
    to use the same tactic again.
[20:08] ---
    Not with Jiren and the others
    still remaining.
[20:11] ---
    You're absolutely right.
[20:13] ---
    If he could attack unconsciously...
[20:15] ---
    That's the hard part.
[20:18] ---
    Everyone thinks about
    what attacks will be effective.
[20:23] ---
    The reason why all of Goku san's attacks
    were inadequate...
[20:28] ---
    ...was because in that instant,
    his thoughts were focused on them.
[20:33] ---
    To separate the mind from the body
    and leave everything to instinct...
[20:37] ---
    I wonder if Goku san will be able
    to achieve that in the time he has left.
[20:43] ---
    This will be interesting.
[20:45] ---
    Isn't that right, Beerus sama?
[20:47] ---
    Why are you asking me?!
[20:50] ---
    Jiren, Son Goku's movements
    have become even more polished.
[20:56] ---
    Son Goku is going to grow even stronger.
[21:10] ---
    I guess this is
    as far as I can go right now.
[21:15] ---
    Ultra Instinct. I see...
[21:18] ---
    After all, to gain that incredible power,
[21:21] ---
    he must endure a great deal of
    physical strain.
[21:25] ---
    Son Goku san.
[21:27] ---
    I'm going to need you to continue
    to work for me.
[21:34] ---
    Ultra Instinct... If you can do it,
    there's no reason I shouldn't be able to.
[21:39] ---
    I swear I'll master it
    before you do, Kakarot!
[21:46] ---
    Goku defeated the powerful Kefla.
[21:48] ---
    The universes' survival is at stake
    in the Tournament of Power...
[21:53] ---
    ...with 17 minutes remaining.
[21:56] ---
    Will Goku be able
    to attain Ultra Instinct?
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:18] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:18] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    All the Universe 2 guys are
    comin' at us at once.
[23:14] ---
    Ribrianne uses the power of love
    for a terrifyin' transformation.
[23:18] ---
    This is gonna be an ugly battle.
[23:21] ---
    No. 17, No. 18,
    show them your coordinated attacks!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:28] ---
    "SHOWDOWN OF LOVE!
    ANDROIDS VS UNIVERSE 2!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!