90 - See The Wall That Must Be Passed! Goku vs Gohan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:44] ---
    The erasure of the universe is
    on the line in the Tournament of Power.
[01:49] ---
    Goku went to Master Roshi and Tien...
[01:52] ---
    ...to invite them to be members of
    the Universe 7 team, but...
[01:58] ---
    Run away!
[02:02] ---
    Looks like somethin' bad's goin' on.
[02:04] ---
    It's witchcraft.
[02:06] ---
    Someone's used witchcraft on them.
[02:09] ---
    The area is full of sinister energy.
[02:19] ---
    Master Roshi fell under control of
    Yurin's witchcraft,
[02:24] ---
    but after a master and student showdown,
    Goku defended the town's peace.
[02:29] ---
    About the Tournament of Power,
[02:32] ---
    I guess I'll participate after all.
[02:34] ---
    You're gonna enter?
[02:36] ---
    Yes.
[02:37] ---
    My students caused a lot of trouble
    for the people of this town.
[02:42] ---
    With ten million Zeni,
    we can rebuild the town's buildings.
[02:47] ---
    Did you say ten million Zeni?!
[02:49] ---
    I'll participate too!
[02:52] ---
    And so, the ten warriors to enter
    the Tournament of Power were gathered.
[03:04] ---
    SEE THE WALL THAT MUST BE PASSED!
    GOKU VS GOHAN
[03:32] ---
    Gohan.
[03:33] ---
    My training for you ends here.
[03:38] ---
    Before the Tournament of Power,
    you need to test your current power.
[03:44] ---
    Let's go see the perfect person for that.
[03:48] ---
    You know who.
[03:50] ---
    Yes!
[03:58] ---
    Delish!
[04:00] ---
    Excuse me.
[04:02] ---
    Can I get another of these?
[04:04] ---
    Y-Yes.
[04:05] ---
    One more shark fin!
[04:07] ---
    P-Put it on my tab.
[04:11] ---
    The Tournament of Power...
[04:13] ---
    I have to win and
    get that ten million Zeni.
[04:18] ---
    Anyway, Goku.
[04:20] ---
    There's still some time
    until the tournament.
[04:23] ---
    What do you plan to do?
[04:26] ---
    Well...
[04:28] ---
    Say, Master Roshi, could you train me?
[04:32] ---
    Okay. I can teach you some of my attacks.
[04:36] ---
    Really?
[04:50] ---
    Dad, please train me.
[04:55] ---
    You seem to have really pushed yourself.
[04:58] ---
    Dad, Tien san.
[05:01] ---
    Please let me test my current power!
[05:13] ---
    Listen, everyone.
[05:15] ---
    This fight is two-on-two.
[05:17] ---
    If you fall off the fighting stage,
    you lose.
[05:20] ---
    This is a battle royal.
[05:22] ---
    Team coordination will be important.
[05:25] ---
    This is a good opportunity to test that.
[05:28] ---
    Goku.
[05:30] ---
    We all have an important tournament
    coming up.
[05:33] ---
    Let's try not to injure them.
[05:36] ---
    We may be the ones who should be
    worried about gettin' injured.
[05:46] ---
    It's good to live a long life.
[05:49] ---
    That monkeyish little tyke Goku
    became the strongest martial artist.
[05:55] ---
    And now, his son seeks those same heights.
[06:24] ---
    H-Hey, this is only a practice fight.
[06:28] ---
    I know.
[06:29] ---
    Do you really?!
[06:31] ---
    Here they come!
[06:55] ---
    Not bad.
[07:00] ---
    I'm not even close to full power yet.
[07:02] ---
    What?
[07:05] ---
    Save your breath, Gohan.
[07:07] ---
    I'm sorry.
[07:08] ---
    Here goes!
[07:15] ---
    Let's make the first move, Goku!
[07:16] ---
    Right!
[07:54] ---
    They're fast!
[08:18] ---
    Tien!
[08:20] ---
    I got this!
[08:21] ---
    Piccolo!
[08:23] ---
    Take care of Piccolo!
[08:36] ---
    Ki Blast Cannon!
[08:57] ---
    Goku!
[08:58] ---
    Behind you!
[09:04] ---
    Take this.
[09:38] ---
    I barely withstood that.
[09:40] ---
    Piccolo!
[10:02] ---
    Not bad, you two.
[10:04] ---
    That's an impressive combination.
[10:07] ---
    Stop there!
[10:09] ---
    Gohan, that's enough already!
[10:12] ---
    Look!
[10:14] ---
    You blew away the mountain fighting stage.
[10:18] ---
    End this already!
[10:20] ---
    You too, Goku!
[10:22] ---
    Well, I suppose so.
[10:27] ---
    Gohan... His fighting was impressive.
[10:31] ---
    His combination with Piccolo
    was also impressive.
[10:35] ---
    But...
[10:36] ---
    ...this fight isn't over yet.
[10:42] ---
    Good job.
[10:44] ---
    Looks like you got your fightin' sense
    back with just a little trainin', Gohan.
[10:52] ---
    Dad.
[10:54] ---
    Next, please fight me one-on-one.
[11:02] ---
    We've already seen your power.
    There's no point in continuing!
[11:06] ---
    Sure!
[11:13] ---
    Let's do this.
[11:15] ---
    Gohan!
[11:35] ---
    I'm lost!
[11:36] ---
    What should I focus on to select
    warriors for the Tournament of Power?
[11:42] ---
    I can't risk selecting someone
    reprehensible like Zamasu again...
[11:47] ---
    You think too hard.
[11:50] ---
    That is your flaw.
[11:54] ---
    Where do I have a flaw?
[11:58] ---
    You think too hard with your head.
[12:02] ---
    E-Even so, the existence of
    the universe is at stake.
[12:06] ---
    It's not like we can do this
    without any thought.
[12:09] ---
    You use your head too much.
[12:13] ---
    Change your mindset.
[12:15] ---
    Think with your body, not your head.
[12:19] ---
    Not with logic.
[12:21] ---
    You can call it a feeling.
[12:23] ---
    I don't understand what you're saying.
[12:27] ---
    Flesh!
[12:33] ---
    I'll introduce you!
[12:35] ---
    These are the warriors of Universe 10
    that Rumsshi sama has chosen!
[12:42] ---
    I am Murichim!
[12:44] ---
    And these are the Universe 10 team members
    that Rumsshi sama has chosen!
[12:52] ---
    Remember us well.
[12:55] ---
    Gowasu sama, it's all about muscle now.
[12:59] ---
    You used your head too much and failed.
[13:03] ---
    This time, you should trust the flesh.
[13:09] ---
    Muscle, huh?
[13:12] ---
    Seeing as I can't select warriors myself,
    I guess there's no choice.
[13:18] ---
    I'm counting on you, Murichim guy!
[13:20] ---
    The fate of Universe 10 rests
    on your shoulders.
[13:23] ---
    Just a moment!
[13:25] ---
    Everyone, it's time!
[13:27] ---
    Yes!
[13:36] ---
    Excuse us.
[13:37] ---
    Regular intake of protein is essential
    in building a brawny body.
[13:45] ---
    How about that, Gowasu?
    Don't they look promising?
[13:59] ---
    S-Senzu Beans?
[14:00] ---
    They're going to go all the way.
[14:05] ---
    Talk about a waste of Senzu Beans.
[14:08] ---
    But, now that it's come to this...
[14:11] ---
    A serious fight between
    the warrior Saiyan race...
[14:15] ---
    I can't contain my desire to see it
    through to the end.
[14:33] ---
    Now, release your power!
[14:54] ---
    Gohan has a tremendous intensity.
[14:56] ---
    It tingles.
[15:09] ---
    Dad.
[15:10] ---
    This is my current full power.
[15:13] ---
    You ain't gonna go Super Saiyan?
[15:16] ---
    No!
[15:17] ---
    My goal is an ultimate form that
    no one has ever seen before.
[15:23] ---
    I'm going to aim for that
    with a different method than you.
[15:28] ---
    Strong guys from all the universes
    are gonna gather at the tournament.
[15:33] ---
    I thought there'd be no better place
    to train myself.
[15:37] ---
    But I've been forgettin', Gohan,
    that you've...
[15:41] ---
    ...been right here beside me!
[15:47] ---
    It's begun.
[15:48] ---
    Yeah.
[16:51] ---
    He attacked by blocking Gohan's vision.
[16:53] ---
    Yeah.
[17:01] ---
    Ha!
[17:04] ---
    Ha!
[17:13] ---
    Gohan, unleash more power!
[17:37] ---
    Not yet!
[17:48] ---
    Get serious, Dad.
[17:54] ---
    Amazing. So this is
    a serious fight between Saiyans.
[17:59] ---
    The ground is shaking!
[18:07] ---
    Please get serious, Dad!
[18:19] ---
    Fight me at full strength!
[18:25] ---
    At full strength!
[18:31] ---
    Go, Gohan!
[18:34] ---
    See my full strength!
[18:46] ---
    At my full strength!
[19:00] ---
    C'mon, Gohan!
[20:02] ---
    Gohan!
[20:23] ---
    Let's go together...
[20:26] ---
    Even further ahead.
[20:34] ---
    Thank you very much.
[20:36] ---
    Sure.
[20:37] ---
    I'm sorry to trouble you, too, Tien san.
[20:41] ---
    Say, Tien.
[20:43] ---
    I've decided on the leader for Universe 7.
[20:51] ---
    The leader of the Universe 7 team
    is you, Gohan.
[20:59] ---
    I'm countin' on you, Gohan!
[21:03] ---
    Leave it to me!
[21:07] ---
    Son Goku.
[21:09] ---
    Son Gohan.
[21:11] ---
    The father and son
    tested each other's strength,
[21:15] ---
    and accepted each other.
[21:17] ---
    They have now reached
    their greatest morale ever.
[21:22] ---
    But, meanwhile,
[21:25] ---
    strong warriors in the other universes are
    preparing for the Tournament of Power too.
[21:33] ---
    There are four hours and thirty minutes...
[21:36] ---
    ...until the Tournament of Power
    that will decide the fate of the universe!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    tobidashita timing
[21:59] ---
    The timing to leap out
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:29] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:29] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:56] ---
    Looks like the other universes...
[22:58] ---
    ...have lots of awesome guys
    with tremendous and interestin' powers.
[23:02] ---
    We've got our ten warriors.
    Let's have a strategy meetin'!
[23:06] ---
    What's wrong, Bulma?
[23:08] ---
    What? Somethin's wrong with Buu?!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "WHICH UNIVERSE WILL SURVIVE?!
    THE STRONGEST WARRIORS ARE GATHERING!!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---