54 - The One Who Inherits the Saiyan Blood - Trunk's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    To uncover Black's identity...
[01:47] ---
    ...Goku and company headed towards
[01:50] ---
    Zamasu who holds the same energy as Black.
[01:53] ---
    Could you fight me?!
[01:56] ---
    Fight you?!
[02:02] ---
    This feels like...
[02:07] ---
    Is this Black's energy?!
[02:10] ---
    No, but it's similar...
[02:20] ---
    You're pretty strong for a Kai sama.
[02:24] ---
    Let's fight again!
[02:27] ---
    The mystery surrounding
    Black and Zamasu's connection deepens.
[02:32] ---
    What could the ultimate truth be?
[02:37] ---
    THE ONE WHO INHERITS THE SAIYAN BLOOD
    TRUNK'S RESOLVE
[03:12] ---
    The final battle is near.
[03:28] ---
    I...
[03:30] ---
    ...will defeat you!
[03:47] ---
    Dammit!
[03:53] ---
    Alright, that's good.
[03:56] ---
    Finally, a round-trip's worth.
[04:10] ---
    Hm? They pulled an all-nighter?
[04:13] ---
    They said they were almost finished.
    Hard workers.
[04:16] ---
    Here, lemme help out a bit.
[04:19] ---
    Hmm?
[04:20] ---
    What is this boring program?!
[04:25] ---
    This Pilaf sama shall touch it up
    and make it into something incredible!
[04:30] ---
    I'll do this and a little of that...
[04:39] ---
    Hey! Don't just go messing with that!
[04:42] ---
    Uh, no, no!
[04:43] ---
    I just thought there's room to improve
    the emergency reboot program!
[04:48] ---
    Huh? What could a kid like you...
[04:51] ---
    Wait, what?
[04:53] ---
    This is...
[04:54] ---
    Hey! This is good!
[04:57] ---
    Who are you really?
[05:00] ---
    I-I'm just a wittle boy!
[05:03] ---
    We'll take it!
[05:04] ---
    Alright!
    We're coming into the home stretch!
[05:09] ---
    Y-Yes!
[05:13] ---
    What is he doing by himself?
[05:16] ---
    Image training.
[05:18] ---
    Image training?
[05:19] ---
    Mental training.
[05:21] ---
    In Trunks san's eyes,
    he can clearly see Black in front of him.
[05:42] ---
    Ooh, he's visualizing it pretty seriously!
[05:47] ---
    We shouldn't bother him.
    Let us leave... hm?
[05:58] ---
    Mai! Mai!
[06:00] ---
    Hang in there, Mai!
[06:03] ---
    Say, Trunks, will you do me
    one last favor?
[06:09] ---
    Of course.
[06:24] ---
    I-Image training?!
[06:27] ---
    I can't picture my victory yet...
[06:50] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[06:53] ---
    My apologies.
[06:55] ---
    Since you two were bickering so much,
    I lost control of our speed.
[07:02] ---
    You did it on purpose!
[07:05] ---
    Of course not.
[07:06] ---
    Are you alright?
[07:10] ---
    ...and that's the story.
[07:12] ---
    You mean, there wasn't any connection
    between Zamasu and Black?
[07:17] ---
    Yes.
[07:18] ---
    But everyone sensed Zamasu's
    energy from Black, right?
[07:23] ---
    What if Zamasu was
    disguised as Black?
[07:26] ---
    Or he could've transformed into a human
    with his godly powers?
[07:29] ---
    Wasn't there any possibility of that?!
[07:32] ---
    Zamasu and Black are too
    different to be able to
[07:35] ---
    conclude that they are the same.
[07:38] ---
    What was felt from Black was
    overwhelming malice.
[07:42] ---
    However, Zamasu does not
    have as much evil energy.
[07:46] ---
    Also, Zamasu did not know of Goku san.
[07:51] ---
    On the other hand, Black spoke like
    he already knew Goku san.
[07:56] ---
    We could feel a difference
    among them here too.
[08:00] ---
    Just because their energy's similar...
[08:02] ---
    ...would not be enough to tie them
    together at this point.
[08:06] ---
    At this point, though.
[08:09] ---
    There's still a possibility that
    he'll start getting dangerous thoughts.
[08:15] ---
    Hmm, but...
[08:17] ---
    I really don't think
    he's such a bad guy though.
[08:22] ---
    I should know since I fought him.
[08:25] ---
    You fought him?
[08:27] ---
    Yeah! He used some pretty
    interesting moves!
[08:31] ---
    But you still beat him, right?
[08:33] ---
    Well, yeah!
[08:34] ---
    What?
[08:35] ---
    He's a god, but he's just
    an apprentice Supreme Kai.
[08:40] ---
    Compared to Goku who's fought me,
    he's a piece of cake.
[08:44] ---
    Delish!
[08:46] ---
    - That's mine!
    - Ouch!
[08:48] ---
    Goku san has even fought
    the God of Destruction before?!
[08:53] ---
    Maybe, instead of me even trying...
[08:57] ---**
    ...Goku san could take out Black
    by himself?
[09:04] ---
    Thank you for the food!
[09:06] ---
    Now, please excuse us.
[09:12] ---
    By the way, where's Krillin and Piccolo?
[09:14] ---
    They went home.
[09:15] ---
    Agh, who's gonna bury
    the holes in the yard for me this time?
[09:20] ---
    I'm not doin' it.
[09:23] ---
    Hey.
[09:25] ---
    Father!
[09:27] ---
    Come with me.
[09:28] ---
    Huh?
[09:29] ---
    I'll train you.
[10:09] ---
    Gowasu sama.
[10:16] ---
    It has an unpleasant taste.
[10:21] ---
    The tea leaves are the same as usual.
[10:24] ---
    Is it really the tea leaves' fault?
[10:27] ---
    Yes, I'm sure.
[10:33] ---
    What is this?
[10:34] ---
    A close look on Planet Babari.
[10:36] ---
    Just recently, human-like
    species were born there.
[10:39] ---
    I've been watching over them, however...
[10:47] ---
    They're too violent.
[10:49] ---
    Then why don't we...
[10:51] ---
    ...wipe them out while we can?
[10:54] ---
    Wipe them out?
[10:57] ---
    Of course, to get rid of them.
[11:00] ---
    What are you saying!?
[11:01] ---
    Zamasu, that is
    the God of Destruction's job!
[11:05] ---
    Then, what can we do?
[11:08] ---
    Do you think a barbaric species
    like that will become obedient?
[11:12] ---
    Well, let's try watching over them for
    another thousand years or so.
[11:17] ---
    I do not think order will come of them.
[11:20] ---
    You never know.
[11:21] ---
    I know. Isn't it obvious after seeing
    the outcome of the other planets?
[11:27] ---
    The species called humans are all just...
[11:31] ---
    Fine. If you say that much,
    then let us go take a look.
[11:35] ---
    A look?
[12:00] ---
    That's what the Universe 7's
    God of Destruction came to check up on...
[12:06] ---
    Yes, the Time Ring.
[12:09] ---
    Just like its name, you can freely
    travel through time with it.
[12:35] ---
    How horrendous...
[12:38] ---
    I hope this won't be happening
    on this planet in a thousand years.
[12:45] ---
    Is it true that you can freely
    travel through time?
[12:48] ---
    Mm.
[12:50] ---
    But only to the future.
[12:51] ---
    You can go to the future
    and back, that's all.
[12:56] ---
    What about going to the past?
[12:58] ---
    That is impossible.
[13:00] ---
    Even if it were, it is strictly forbidden.
[13:04] ---
    Changing history
    will always be a high risk.
[13:08] ---
    You remember the other rings
    with a different color?
[13:12] ---
    Yes.
[13:13] ---
    Those were created because changing
    history produced a separate world.
[13:20] ---
    History...
    A separate world...
[13:23] ---
    A new ring was just added
    to the top row a few years ago.
[13:28] ---
    It seems someone had made
    another world again...
[13:32] ---
    My gosh, what kind of fool
    would do such thing?
[13:37] ---
    Then shall we go see
    the Babarians' future now?
[13:41] ---
    Yes!
[13:42] ---
    That's what I'd like to say, but...
[13:45] ---
    The only ones who are allowed to
    travel through time...
[13:49] ---
    ...using the Time Rings
    are the Supreme Kais.
[13:53] ---
    An apprentice Supreme Kai
    like you cannot go.
[13:57] ---
    S-So then...
[14:02] ---
    Switch over to this.
[14:04] ---
    You'll be promoted to
    a Supreme Kai just for now.
[14:08] ---
    Thank you very much.
[14:11] ---
    Put it on your left ear,
    don't get it wrong.
[14:14] ---
    If there's one in my right ear
    and your left, we would combine, correct?
[14:19] ---
    Mm.
[14:20] ---
    We would become a powerful
    Supreme Kai together, however...
[14:25] ---
    ...we would never be able to separate.
[14:27] ---
    So? Would you like to combine with me?
[14:31] ---
    N-No, maybe another time...
[14:37] ---
    Now, speak to the Time Ring and say,
    "A thousand years."
[14:46] ---
    A thousand years!
[14:58] ---
    Let's see...
[15:02] ---
    Look, a civilization is somewhat forming!
[15:20] ---
    As long as humans exist...
[15:23] ---
    ...there's no peace for the universe.
[15:28] ---
    The last time I trained with you
    was "that time."
[15:31] ---
    I don't remember every
    inch of the past!
[15:35] ---
    Father, I never forgot...
[15:39] ---
    ...that year I spent with you in
    the Hyperbolic Time Chamber.
[15:47] ---
    I suppose even trash
    is better than nothing.
[15:51] ---
    Even if I'm a genius, it would've taken
    me longer if I was by myself...
[15:57] ---
    ...to surpass the Super Saiyan.
[15:59] ---
    You didn't!
[16:14] ---
    Behold! This is the Super Saiyan
    beyond the Super Saiyan,
[16:18] ---
    Super Vegeta!
[16:29] ---
    Now Father, no need to hold back.
[16:32] ---
    Come at me with the
    same style as Goku san...
[16:34] ---
    ...as a Super Saiyan 3!
[16:41] ---
    What is so funny?
[16:46] ---
    W-What is that form?!
[16:48] ---
    Super Saiyan Blue.
[16:53] ---
    Is that energy...
    Vegeta and Trunks?
[17:00] ---
    I can't sense his energy?!
[17:02] ---
    But he has overwhelming pressure!
[17:05] ---
    What is this?!
[17:08] ---
    He's a god, but he's just
    an apprentice Supreme Kai.
[17:12] ---
    Compared to Goku who's fought me,
    he's a piece of cake.
[17:17] ---
    He didn't...?!
[17:18] ---
    Where'd all that spirit go?
[17:20] ---
    There's no mistake.
[17:22] ---
    Father and Goku san
    used this blue energy...
[17:25] ---
    They wrapped themselves
    with a godly energy...
[17:28] ---
    ...to fight against the
    God of Destruction!
[17:30] ---
    About to piss your pants already?
[17:34] ---
    Fine, I'll cut you some slack.
[17:36] ---
    I'll let you win if you can
    give me one hit.
[17:41] ---
    You shouldn't underestimate me.
[17:43] ---
    Your mouth sure runs a lot.
[17:57] ---
    How disappointing!
[17:59] ---
    You're still relying on a
    bulky transformation like that?!
[18:04] ---
    He fell for it!
[18:08] ---
    He diverted my attention by showing
    a useless transformation!
[18:18] ---
    If I gave you a score...
[18:21] ---
    ...it'd be about 30 points!
[18:28] ---
    Geez! What is it, Son kun?
[18:30] ---
    We're about to finish the time machine!
[18:33] ---
    I have no time to be...
[18:35] ---
    Don't worry, it's fine.
[18:38] ---
    What was that?!
[18:39] ---
    Vegeta and Trunks are training.
[18:42] ---
    Thought I'd show it to you too.
[18:47] ---
    Oh, no!
[18:51] ---
    He's strong! Too strong!
[19:09] ---
    If we have the Super Saiyan Blue...
[19:12] ---
    If we just have Father and Goku san...
[19:16] ---
    ...we can defeat Black.
[19:19] ---
    There was no need for me
    to get stronger...
[19:24] ---
    You fool!
[19:28] ---
    What are you smilin' about!
[19:30] ---
    To defeat Black? Is that your goal?!
[19:34] ---
    Look beyond that!
[19:36] ---
    To future enemies...
    To be the universe's strongest!
[19:39] ---
    If you inherit the proud Saiyan blood...
[19:43] ---
    If you're my son...
[19:45] ---
    ...I won't allow you to lose to anyone!
[19:50] ---
    Stop, Vegeta!
[19:52] ---
    It's okay, Bulma!
[19:53] ---
    This is just the Saiyan way
    of doin' things...
[19:57] ---
    Why are you here?
[20:06] ---
    Oh, geez.
[20:08] ---
    You!
[20:10] ---
    I gave you one hit.
[20:13] ---
    I pass, right?
[20:20] ---
    I will do it.
[20:24] ---
    I'll surpass Black...
[20:26] ---
    ...and you.
[20:32] ---
    Hey, wait a minute, stupid Vegeta!
[20:39] ---
    Thank you very much... Father!
[20:43] ---
    See?
[20:44] ---
    Really, these Saiyans...
[20:50] ---
    Alright! And a dash of this!
[20:52] ---
    Is it done yet?
[20:53] ---
    Just another minute please!
[20:58] ---
    Hey!
[21:00] ---
    My apologies, Beerus sama, but will you
    answer that for me please?
[21:07] ---
    He's busy! Call back later.
[21:17] ---
    Z-Z-Zen-Oh sama?!
[21:24] ---
    W-What a fine day today to have
    you here in such bad weather...
[21:30] ---
    My, my, Zen-Oh sama,
    how do you do?
[21:34] ---
    Mm, long time no see.
[21:37] ---
    I needed to tell you something,
    so I called.
[21:41] ---
    A-And what would that be?
[21:43] ---
    I want to see Son Goku.
[21:46] ---
    Whaaaaat?!
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Huhh?! Zen-Oh sama is callin' for me?
[22:57] ---
    But I gotta go to the future. Geez!
[23:01] ---
    Hey, what's up with Beerus sama
    and Supreme Kai sama's faces?
[23:06] ---
    We're just gonna have a little chat
    with Zen-Oh sama.
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "I WANT TO SEE SON GOKU
    ZEN-OH SAMA'S SUMMONING!"*
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---