112 - A Saiyan's Vow! Vegeta's Resolution!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:42] ---
    At last, Universe 6's Hit
    and Universe 11's Jiren clashed.
[01:50] ---
    At first, it was
    a one-sided fight against Hit.
[01:59] ---
    But by evolving his Time-Skip,
    he miraculously stopped Jiren's movements.
[02:06] ---
    I'll finish it with this hit!
[02:11] ---
    However...
[02:18] ---
    An assassin's pride?
[02:22] ---
    What rubbish!
[02:25] ---
    Against Jiren's devastating power,
    Hit's attack crumbled.
[02:30] ---
    It's over now.
[02:36] ---
    And in the end, he was knocked out.
[02:39] ---
    Hit!
[02:41] ---
    Universe 6 lost Hit.
[02:44] ---
    Will they be the next to be erased?
[02:48] ---
    Meanwhile, having defeated Hit,
    Jiren brazenly began meditating.
[03:00] ---
    A SAIYAN'S VOW!
    VEGETA'S RESOLUTION!!
[03:51] ---
    Jiren.
[03:52] ---
    I can still keep goin'.
[03:55] ---
    Is Goku all right?
[03:58] ---
    His body is exhausted,
    but his spirits are high.
[04:02] ---
    It will be difficult to suppress
    his desire to fight.
[04:07] ---
    Hey, there's 50 taks left, right?
[04:10] ---
    Yes. It's half over.
[04:12] ---
    What happens when time runs out?
[04:14] ---
    Tell us again.
[04:16] ---
    The universe
    with the most warriors left wins.
[04:21] ---
    Oh.
[04:23] ---
    With seven warriors left,
    Universe 7 is alone in the lead.
[04:27] ---
    Now is our chance to defeat Son Goku.
[04:35] ---
    Mosco sama says,
    "Target Son Goku!"
[04:47] ---
    They're going after Goku!
[04:49] ---
    Three of them attacking
    while he's still recovering! How unfair!
[04:53] ---
    How could you be so naive!
[04:56] ---
    We'll have to believe in Goku.
[05:07] ---
    Is that Son?
[05:08] ---
    Gohan, you go help Son!
[05:11] ---
    I'm sure Dad is all right!
[05:14] ---
    Let's focus on the fight in front of us!
[05:25] ---
    Dammit!
[05:29] ---
    Got you!
[05:39] ---
    Piccolo san, are you all right?
[05:42] ---
    Yeah.
[05:43] ---
    I didn't think another universe
    would have Namekians this strong.
[05:48] ---
    Lessen Universe 7's numbers!
    And everyone from our universe, run away!
[05:54] ---
    You're telling them to flee?
[05:56] ---
    Honestly, we can't beat Jiren.
[05:59] ---
    So, we'll have to win
    through remaining numbers.
[06:04] ---
    So long as you're satisfied, Champa sama.
[06:06] ---
    We lose the battle, but win the war!
[06:11] ---
    Stop looking so glum!
[06:14] ---
    But, his strength is unimaginable.
[06:17] ---
    Don't be so timid!
[06:19] ---
    Aren't you scared, Sis?
[06:21] ---
    Of course I'm scared...
[06:24] ---
    ...of my own infinite potential!
[06:29] ---
    Seeing Jiren and Son Goku fight
    made me certain.
[06:33] ---
    I'm a Saiyan too.
[06:35] ---
    I'm sure I can still
    get much, much stronger.
[06:38] ---
    You're super positive, aren't you?
[06:43] ---
    What is that?!
[06:51] ---
    Can we help you?
[06:54] ---
    I'd like you to disappear.
[06:56] ---
    Monna has gone on the offensive.
[06:58] ---
    She knows it too.
[07:01] ---
    This is the best opportunity...
[07:05] ---
    ...to crush a Hit-less Universe 6.
[07:09] ---
    I can't turn down a challenge to fight.
[07:13] ---
    It's one-on-one. Don't help.
[07:15] ---
    O-Okay.
[07:19] ---
    Let's fight!
[07:20] ---
    You're on!
[07:33] ---
    Hey, you! No butting in!
[07:36] ---
    Leave this to me.
[07:38] ---
    You two find another place and hide.
[07:41] ---
    Cabba san...
[07:43] ---
    Don't order me around!
[07:45] ---
    Please do as I say.
[07:47] ---
    Stop trying to show off in front of girls.
[07:51] ---
    All three of you come at me!
[07:53] ---
    I'm all that's needed to fight you.
[07:56] ---
    You cheeky bastard!
[08:02] ---
    Is that all you've got
    after all the big talk?
[08:06] ---
    I see you've got power.
[08:08] ---
    He's getting pushed back.
    Move, switch with me!
[08:12] ---
    I cannot!
    You two, save your stamina!
[08:17] ---
    Fighting her won't cost me any stamina!
[08:21] ---
    That overconfidence is what will cost you.
[08:24] ---
    Sis, let's do as he says.
[08:27] ---
    What?!
[08:28] ---
    I'll do you a favor and break your arms!
[08:31] ---
    Please leave this to me!
[08:36] ---
    Sis, she's not the one
    you should be fighting.
[08:42] ---
    Fine.
[08:46] ---
    Don't you dare lose!
[08:48] ---
    Sis, we should hurry somewhere.
[08:50] ---
    Right.
[08:52] ---
    Those two are the secret weapon
    for Universe 6's survival.
[08:57] ---
    I need to do what I can here.
[09:02] ---
    But I'm a Saiyan too.
[09:05] ---
    I can't let myself be underestimated!
[09:28] ---
    That actually hurt a bit.
[09:32] ---
    It hurt!
[09:53] ---
    It's not over yet!
[10:16] ---
    This will finish it!
[10:19] ---
    Come on!
[10:22] ---
    Now fall off!
[10:25] ---
    What?!
[10:30] ---
    Cabba!
[10:32] ---
    Dammit...
[10:34] ---
    I couldn't even drain the enemy's stamina.
[10:39] ---
    But at least, I bought some time
    for Caulifla san and Kale san, I think...
[11:02] ---
    Master?!
[11:23] ---
    Master!
[11:32] ---
    Hey! What are you doing?
[11:40] ---
    Vegeta didn't have to do that!
[11:43] ---
    Those two share
    a master and student bond, after all.
[11:46] ---
    Indeed.
[11:47] ---
    In this case, a universe-transcending bond
    of master and student seems complicated.
[11:53] ---
    Vegeta, you're seriously the best!
[11:56] ---
    Again we've been saved by a warrior
    from Beerus sama's universe, Champa sama.
[12:02] ---
    I swear I'll repay the debt.
    I'm honorable like that.
[12:07] ---
    Dammit! Interfering bastard!
[12:09] ---
    Th-Thank you for saving me.
[12:18] ---
    Don't get the wrong idea!
[12:22] ---
    M-Master...
[12:23] ---
    I didn't save you.
[12:25] ---
    I just can't stand seeing a weak Saiyan.
[12:30] ---
    I'm sorry.
[12:32] ---
    You're not planning to lose
    without keeping your promise, are you?
[12:37] ---
    My promise?
[12:39] ---
    Weren't you going
    to take me to Planet Sadala?
[12:44] ---
    The king of Planet Sadala is
    a very strong and proud man like you.
[12:50] ---
    Is that so?
[12:51] ---
    Let me meet him someday.
[12:56] ---
    One of our universes will be erased.
    So, that promise can never be kept.
[13:03] ---
    I'm going to win and resurrect you lot
    with the Super Dragon Balls.
[13:10] ---
    Us?
[13:12] ---
    Then you can keep your promise.
[13:14] ---
    Master!
[13:16] ---
    If I happen to win, I promise
    to resurrect all of you too!
[13:20] ---
    Don't get cocky!
    I'm the one that's winning!
[13:24] ---
    Yes, you're right.
[13:27] ---
    Are those two enemies? Are they friends?
[13:31] ---
    Which is it?
[13:34] ---
    They appear to be a master and a student.
[13:37] ---
    Master!
[13:38] ---
    Student!
[13:40] ---
    Fight without regret as a Saiyan!
[13:43] ---
    Yes, Master!
[13:52] ---
    The Saiyan bond of master and student...
[13:56] ---
    How utterly repulsive.
[14:00] ---
    Master, I shall fight
    without forgetting my pride as a Saiyan.
[14:05] ---
    Screw your master!
[14:08] ---
    After I beat you, I'm going
    to beat that Vegeta guy too!
[14:14] ---
    Master...
[14:17] ---
    And those Saiyan girls who escaped too!
[14:21] ---
    You mean Caulifla san and Kale san?!
[14:33] ---
    How weak!
    Is this all the strength a Saiyan has?!
[14:38] ---
    You're a coward,
    just like that Saiyan, Vegeta!
[14:43] ---
    Master? A coward?
[14:47] ---
    He hits me with a cheap shot
    and just runs away.
[14:50] ---
    He's nothing but a chicken!
[14:53] ---
    What?!
[14:55] ---
    I'm not interested in a weakling like you.
[14:58] ---
    I'll wipe out that cheap shot bastard
    and those Saiyan girls too!
[15:03] ---
    I'll defeat you here!
[15:10] ---
    Does Cabba seem different?
[15:13] ---
    He, too, has evolved in battle.
[15:32] ---
    So what if your hair color changed?
[15:47] ---
    You'll pay for that!
[15:53] ---
    I'll crush you!
[16:03] ---
    I won't lose!
[16:15] ---
    I did it, Master!
[16:22] ---
    You lost
    to a scrawny little guy like that.
[16:25] ---
    Nice going, Cabba!
    Do as I say and you can win!
[16:30] ---
    Didn't you tell him
    to run away, Champa sama?
[16:37] ---
    Tap!
[16:39] ---
    With Monna san's drop out,
    Universe 4 has three warriors left.
[16:47] ---
    Well done.
[16:49] ---
    So, just how long
    does Jiren intend to sit there?
[16:54] ---
    What an irritating bastard!
[16:57] ---
    Let's see just what the strongest is like!
[17:04] ---
    Fight with me!
[17:05] ---
    I'm not interested in the second fiddle.
[17:08] ---
    Aren't you the second fiddle too?
[17:11] ---
    You dare?! Then see for yourself!
[17:24] ---
    I wonder if Caulifla san and Kale san
    are all right.
[17:30] ---
    You...
[17:31] ---
    Hello.
[17:33] ---
    You seem rather strong.
    I'd like for you to fight me.
[17:40] ---
    Very well.
[17:42] ---
    Feel free to give me all you've got.
[18:00] ---
    I should tell you
    that I love strong people.
[18:04] ---
    But, I absolutely loath Saiyans.
[18:08] ---
    After I defeat you,
    I'll go play with your Saiyan friends.
[18:14] ---
    So don't worry.
[18:16] ---
    What?!
[18:19] ---
    I won't let you go to Caulifla san
    and Kale san!
[18:25] ---
    We're going to win!
[18:34] ---
    I felt it hit.
[18:49] ---
    Feel free to give up.
[18:53] ---
    I refuse.
[18:56] ---
    I will fight!
[18:59] ---
    I see.
[19:13] ---
    Spending excess stamina on trash...
[19:17] ---
    ...is a waste, after all.
[19:22] ---
    I'm sorry.
[19:25] ---
    He went after Cabba
    while he was exhausted.
[19:28] ---
    Dammit! Dirty bastard!
[19:34] ---
    I'm the one who's going to...
[19:36] ---
    ...get the Super Dragon Balls
    and control the gods.
[19:52] ---
    Yo, Vegeta.
[19:53] ---
    Looks like you're having trouble
    against that trash.
[19:57] ---
    I'm fightin' while waitin' to recover.
[20:02] ---
    Looks like Cabba lost.
[20:05] ---
    Makes no difference, so long as I win.
[20:09] ---
    Oh. I get it.
[20:12] ---
    Saiyans will live on!
[20:13] ---
    Yeah, Vegeta.
[20:16] ---
    Is that all?
[20:18] ---
    Cocky bastard.
[20:27] ---
    I can't use all of my power yet,
[20:30] ---
    but I got no choice.
[20:51] ---
    Whoa...
[20:54] ---
    Uh, thanks! That was a real help!
[20:57] ---
    Thanks to Cabba,
    I've got all my power back.
[21:04] ---
    Son Goku.
[21:06] ---
    Fight with me!
[21:08] ---
    Huh?!
[21:09] ---
    Following Hit,
    Universe 6 lost Cabba as well.
[21:15] ---
    In the fray, the one
    Caulifla challenged...
[21:18] ---
    ...wasn't Frieza, but Goku.
[21:22] ---
    What are Caulifla's intentions?
[21:25] ---
    Individual purposes cross paths
    in the Tournament of Power.
[21:29] ---
    The time until the tournament ends
    is 23 minutes.
[21:36] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[21:36] ---
    A 70 centimeter squared window
[21:48] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[21:48] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[21:55] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[21:55] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:01] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:01] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:06] ---
    boku wa kowashita
[22:06] ---
    I shattered them
[22:10] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:10] ---
    I was always thinking of you
[22:16] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:16] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:22] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:22] ---
    I was always longing to see you
[22:29] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[22:29] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:38] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:40] ---
    The Saiyan battle
    against Caulifla and Kale begins at last!
[22:43] ---
    Caulifla and Kale
    are gettin' even stronger.
[22:47] ---
    Their coordinated attacks
    got me on the run.
[22:50] ---
    Okay, I'll show them Super Saiyan 3!
[22:54] ---
    C'mon, Caulifla! Kale!
[22:57] ---
    Next on Dragon Ball Super
[22:59] ---
    "WITH GREAT JOY!
    THE REPEAT BATTLE-CRAZY SAIYAN FIGHT!!"
[23:02] ---
    Don't miss it!
[23:04] ---
    
[23:06] ---