65 - Is This the Final Judgement?! The Ultimate Power of the Absolute God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    With the fate of
    the future Earth on the line...
[01:46] ---
    ...Goku and Vegeta faced off
    with Zamasu and Black.
[01:53] ---
    Against the immortal Zamasu
    who couldn't be physically beaten,
[01:57] ---
    Trunks and friends tried to seal him
    away with the Evil Containment Wave.
[02:04] ---
    Evil Containment Wave!
[02:14] ---
    Wh-What is this attack?!
[02:28] ---
    But, of all things, the most important
    paper amulet was forgotten...
[02:34] ---
    ...and the Evil Containment Wave
    ended in failure.
[02:39] ---
    The mortals' endless resistance
    caused Zamasu's anger to reach its peak!
[02:49] ---
    My form is justice.
[02:54] ---
    My form is the world!
[03:00] ---
    Revere me.
[03:01] ---
    Praise me.
[03:03] ---
    This noble and beautiful...
[03:07] ---
    ...immortal and most powerful god...
[03:15] ---
    Zamasu!
[03:20] ---
    IS THIS THE FINAL JUDGEMENT?!
    THE ULTIMATE POWER OF THE ABSOLUTE GOD
[03:45] ---
    That guy...!
[03:47] ---
    This awesome power...
[03:50] ---
    Zamasu...
    He fused together.
[03:57] ---
    What is he planning to do?!
[04:04] ---
    I feel it...
[04:06] ---
    Two powers melting together
    in this single body.
[04:13] ---
    His energy is getting even stronger!
[04:28] ---
    A-A halo?!
[04:33] ---
    Observe!
[04:34] ---
    A body that can infinitely increase
    in strength and is immortal!
[04:44] ---
    It feels good...
[04:46] ---
    This power that fills my body...
[04:50] ---
    This is true justice!
[04:59] ---
    Zamasu!
[05:00] ---
    What energy!
[05:02] ---
    Trunks! Protect Bulma and the others!
[05:04] ---
    Y-Yes!
[05:05] ---
    Bulma san! The garage!
[05:07] ---
    Huh? Right!
[05:08] ---
    No you don't.
[05:11] ---
    Father! Goku san!
[05:13] ---
    Stop dawdling! Hurry and go!
[05:15] ---
    Yes!
[05:16] ---
    I've stored it in a capsule!
    I'm ready!
[05:19] ---
    All right. Hold on you two!
[05:22] ---
    Vegeta, not bad!
    You got a good side to you.
[05:26] ---
    I haven't fallen so far
    as to need your flattery!
[05:30] ---
    Impudent Saiyans!
[05:33] ---
    I'll show you the power of
    the light of a god!
[05:38] ---
    Blades of Judgement!
[05:43] ---
    What?!
[05:46] ---
    Gowasu sama!
[05:48] ---
    Zamasu...
    I can't believe how powerful he is!
[06:04] ---
    It's gettin' pretty hairy out there.
[06:11] ---
    Everybody out!
[06:18] ---
    We're gonna get crushed!
[06:21] ---
    This light spilling in...
[06:23] ---
    What the heck's happening on the surface?!
[06:31] ---
    We made it! The surface!
[06:42] ---
    S-Seriously?!
[06:47] ---
    What can we do?
[06:49] ---
    Hey! The light's dyin' down!
[06:51] ---
    S-Someone needs to check out ahead.
[06:54] ---
    I-I'll go...
[06:56] ---
    No, I'll go.
[06:57] ---
    - I'll go!
    - No, I'll go.
[07:00] ---
    No. We should go...
[07:04] ---
    What're y'all sayin'?!
    Lemme do somethin' once in a while!
[07:08] ---
    If you insist.
[07:11] ---
    Just me?!
[07:14] ---
    Don't let anythin' happen...
    Nothin' happen...
[07:18] ---
    This way?! Or this way?!
[07:23] ---
    Whew!
    Hey, they've stopped.
[07:27] ---
    Don't scare me like that.
[07:29] ---
    Hey, y'all! The coast is clear!
    C'mon up!
[07:37] ---
    The buildings in this area
    have all collapsed...
[07:41] ---
    Hey, what's that?
[07:47] ---
    I-Is it the source of that light?!
[07:50] ---
    That halo...
    Is it a god or something?!
[07:53] ---
    That's not a god at all.
[07:57] ---
    He completely wrecked the city.
    No god would ever do that!
[08:02] ---
    Are we all going to die?
[08:07] ---
    I was a fool to even think I could
    somehow help with the fight.
[08:13] ---
    I don't wanna die yet.
[08:16] ---
    No matter how many humans gather together,
[08:19] ---
    there's no way we can fight that.
[08:21] ---
    What are you talking about?!
    We have to join in!
[08:23] ---
    Why don't you understand?!
[08:26] ---
    If we don't hurry and run,
    we'll be killed just like before!
[08:32] ---
    Son, I'm sure you'll be able to
    do somethin' about that monster...
[08:38] ---
    For these kids, for this world...
[08:42] ---
    I'm countin' on ya!
[08:47] ---
    So this is the power of
    the light of a god, huh?
[08:55] ---
    Impossible... God or not,
[08:58] ---
    I've never seen anyone let off energy like this!
[09:01] ---
    Are you two all right?!
[09:03] ---
    Yeah, we're holdin' on,
    Supreme Kai sama!
[09:07] ---
    That bastard...
    He's taking his time and playing with us!
[09:12] ---
    What terrifying energy...
    I've never seen such a powerful light.
[09:18] ---
    No. Me neither.
[09:23] ---
    By fusing,
    he's obtained even greater power.
[09:28] ---
    The immortal Zamasu
    and the most powerful Goku Black.
[09:31] ---
    When the two became one...
[09:33] ---
    ...his power didn't just merge together,
[09:37] ---
    it expanded to no end!
[09:40] ---
    His standing as a god is beyond
    even our understanding!
[09:45] ---
    But we gotta do somethin' about that power
[09:47] ---
    or we can't save this world, right?
[09:51] ---
    Then all we gotta do is
    get even stronger than that!
[09:54] ---
    But he has the two powers of
    immortality and ultimate strength.
[09:58] ---
    How do you beat that?!
[09:59] ---
    I don't know! But all I know is that
    I'm never going to forgive him!
[10:03] ---
    Vegeta's right.
[10:05] ---
    I gotta beat him or I won't be satisfied!
[10:10] ---
    This part of the city is destroyed...
[10:15] ---
    Zamasu...
[10:16] ---
    He's getting a little full of himself.
[10:23] ---
    All right!
    Let's use this time to finish repairs!
[10:27] ---
    I'll help too!
[10:29] ---
    What about you, Trunks?
[10:30] ---
    I'm going to fight him.
[10:32] ---
    I see...
[10:33] ---
    Oh, hold on.
[10:36] ---
    The Senzu Beans. There are two left.
[10:39] ---
    Just don't do anything rash!
[10:41] ---
    Right.
    I swear I'll beat him.
[10:44] ---
    For this world!
[10:47] ---
    Listen to me.
    I am the sun that shines on this world.
[10:53] ---
    And know that this radiance is justice.
[10:57] ---
    I, Zamasu,
    am the knowledge of the universe,
[11:01] ---
    the law of the universe,
    the power of the universe!
[11:05] ---
    Begone from where this light shines.
[11:09] ---
    Today, the Zero Mortal Plan...
[11:12] ---
    ...will be completed by erasing
    all remaining life!
[11:16] ---
    In doing so, a world more perfect
    than ever shall begin.
[11:22] ---
    What're you talkin' about?!
[11:24] ---
    Don't get cocky, Zamasu!
    I'm going to defeat you!
[11:28] ---
    Vegeta!
[11:30] ---
    Foolish mortals!
[11:37] ---
    Where's Zamasu?!
[11:41] ---
    That monster!
[11:43] ---
    You Saiyans,
    unable to admit your weakness...
[11:47] ---
    I shall show you my great
    godly might!
[11:56] ---
    What is that?!
[11:58] ---
    Plant the breath of a new era
    in this planet...
[12:02] ---
    Lightning of Absolution!
[12:06] ---
    Vegeta!
[12:09] ---
    It's over, Son Goku...
[12:28] ---
    It's over, Son Goku...
[12:39] ---
    Now, I shall pierce the earth
    and wash everything away.
[12:44] ---
    Thus begins the celebration for
    the coming of the world of gods!
[13:06] ---
    Gowasu sama!
[13:07] ---
    Unbelievable...
[13:13] ---
    This truly is justice.
[13:16] ---
    Power, intellect, fire and light...
    All shall return to the gods.
[13:23] ---
    This filthy world, sullied by
    the violence of mortals,
[13:27] ---
    shall be reborn as the ideal world
    for gods, by gods.
[13:33] ---
    Run!
    Head for that building!
[13:38] ---
    Maki!
[13:44] ---
    Are you all right?
[13:45] ---
    Yes. Thank you!
[13:47] ---
    Maki!
[13:47] ---
    Don't worry.
    She's not hurt.
[13:51] ---
    Trunks!
[13:52] ---
    Yajirobe san!
[13:54] ---
    Mother and Mai are at that plateau.
    Take everyone there!
[13:58] ---
    Got it!
    You two, c'mon!
[14:01] ---
    Aren't you coming, Trunks?
[14:03] ---
    I'm going to Father and Goku san!
[14:06] ---
    I swear I'll defeat Zamasu this time!
[14:11] ---
    This filthy world is over...
[14:19] ---
    Not yet...
    It ain't over yet, Zamasu!
[14:26] ---
    I told you...
    I'm going to defeat you!
[14:30] ---
    You don't know when to quit, do you?
[14:34] ---
    I suppose you won't understand
    unless I blast you to pieces.
[14:38] ---
    Keep blabbing!
    Saiyans have no limits!
[14:42] ---
    Yeah!
    Here goes, full power!
[14:48] ---
    Take this.
    Lightning of Absolution!
[15:11] ---
    What?!
[15:21] ---
    Your greedy nature
    of trying to touch a god...
[15:25] ---
    That's your sin!
[15:36] ---
    A god is one who looks down.
[15:39] ---
    It is not one you can so casually touch.
[15:43] ---
    And yet, your countless
    humiliations against me...
[15:50] ---
    ...are sins worthy of death!
[15:52] ---
    Blades of Judgement!
[16:08] ---
    My justice shall fill the universe...
[16:12] ---
    Today, from this moment, a new chapter
    shall begin for the universe!
[16:17] ---
    The name etched in that history
    is Zamasu!
[16:21] ---
    It declares eternal justice!
[16:27] ---
    Father! Goku san!
[16:30] ---
    Another one wishing to die remains...
[16:37] ---
    Trunks...
[16:38] ---
    Father!
[16:52] ---
    Is this the power of rage...?!
[16:55] ---
    Trunks san's energy is
    expanding at an amazing rate!
[17:06] ---
    I'm your opponent, Zamasu!
[17:11] ---
    Trunks!
[17:13] ---
    You sinner.
[17:15] ---
    Foolish creature, unable
    to ever realize your own mistakes!
[17:26] ---
    I'll never give up!
[17:28] ---
    You're not the one to make a new world!
[17:31] ---
    We mortals are!
[17:34] ---
    That arrogance is your mistake!
    Don't you understand?!
[17:44] ---
    I-It's not over yet!
[17:48] ---
    Pathetic mortal.
[17:51] ---
    That stubborn unwillingness
    to accept your ruin is worthy of praise...
[18:01] ---
    I won't let you do as you please any more!
[18:07] ---
    My great power...! Holy Wrath!
[18:11] ---
    My power! Be a shield to this world...
    To the humans!
[18:18] ---
    I'll put everyone's wishes
    in this one attack...
[18:22] ---
    Galick Gun!!
[18:29] ---
    Trunks san!
[18:30] ---
    This is bad!
    Everybody hurry!
[18:47] ---
    You lose!
[18:51] ---
    I won't give up...!
[18:54] ---
    Ever!
[18:57] ---
    That's right, Trunks!
[19:00] ---
    Father!
[19:00] ---
    Zamasu! Don't underestimate
    the potential of Saiyans... Of mortals!
[19:07] ---
    Take this! Galick Gun!
[19:16] ---
    No matter how many mortals gather,
    you cannot beat my light!
[19:23] ---
    Trunks!
    Give it everything you've got!
[19:25] ---
    Yes!
[19:32] ---
    What?!
[19:44] ---
    This is the power of mortals!
[20:01] ---
    Trunks, we did it...
[20:04] ---
    Yes!
[20:18] ---
    Dammit!
    That immortal monster!
[20:21] ---
    Impudent mortals...
[20:24] ---
    Disappear!
[20:28] ---
    Trunks!
[20:35] ---
    Father...!
[20:38] ---
    Curse you...
[20:41] ---
    Son Goku!
[20:46] ---
    Zamasu!
[20:48] ---
    I'm gonna erase all your light!
[20:51] ---
    Goku san!
[20:53] ---
    Foolish Saiyan!
[20:55] ---
    It's the light of you mortals
    that will be erased!
[20:58] ---
    Ka... Me...
[21:02] ---
    Ha... Me...
[21:06] ---
    Pierce the evil one, Holy Wrath!
[21:10] ---
    Ha!!!
[21:32] ---
    Don't think you can win, mortal!
[21:39] ---
    I ain't losin'!
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:28] ---
    It's time to finish them off!
[22:28] ---
    todome sashite yare
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Zamasu really is super strong!
[22:57] ---
    Even so, while it's really tough...
[22:59] ---
    ...it looks like our attacks might be
    havin' an effect after all.
[23:03] ---
    All right! Let's put as much strength
    into it as we can and show our real power!
[23:09] ---
    It's on, Zamasu!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "THE CLIMACTIC BATTLE! THE MIRACULOUS
    POWER OF A RELENTLESS WARRIOR!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---