32 - The Match Begins! Let's All Go to the "Nameless Planet"!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    To get ahead of Beerus...
[01:46] ---
    Bulma had stood up to collect the
    Universe 7's Super Dragon Balls.
[01:53] ---
    I am Zuno.
[01:56] ---
    Bulma visits the intellect of
    the universe, Zuno sama...
[02:00] ---
    ...where she obtains surprising info.
[02:04] ---
    Everything about the Super Dragon Balls!
    Tell me everything!
[02:09] ---
    Also known as "Wish Orbs,"
    the Super Dragon Balls...
[02:13] ---
    ...7 in total are spread
    throughout Universe 6 and Universe 7.
[02:18] ---
    Huh?
[02:21] ---
    THE MATCH BEGINS!
    LET'S ALL GO TO THE "NAMELESS PLANET!"
[02:57] ---
    When I spar with you,
    I sure can tell where my flaws are!
[03:04] ---
    That's what I'm saying, dammit...!
[03:08] ---
    But... I could feel myself improving.
[03:11] ---
    Can't wait to fight with
    the guys from Universe 6.
[03:16] ---
    I wonder what that Monaka guy's like?
[03:19] ---
    What?
[03:20] ---
    Monaka!
[03:22] ---
    The strongest guy
    Beerus sama is bringin'.
[03:25] ---
    That guy's our team member.
[03:27] ---
    Focus on the match.
[03:29] ---
    But hey, we don't know if these
    Universe 6 guys are strong or not.
[03:34] ---
    Beerus went through the trouble
    of bringing his star fighter, Monaka.
[03:38] ---
    'Course they're strong!
[03:40] ---
    Oh yeah! You're smart!
[03:43] ---
    Hmph, compared to you.
[03:46] ---
    Including Monaka, there's gonna be
    six strong guys gathered there.
[03:50] ---
    I'm super excited!
[03:53] ---
    Are you a kid?
    Grow up already!
[03:56] ---
    What! You said Saiyans
    stay young until eighty!
[04:01] ---
    I was saying mentally.
[04:04] ---
    Huh?
[04:06] ---
    Let's continue, c'mon!
[04:08] ---
    Right.
[04:11] ---
    Everyone, hello!
[04:15] ---
    Hello!
[04:18] ---
    From here on, I will be guiding you all
    to the match arena.
[04:23] ---
    Now, will you all hop into
    the Cube in single file, please.
[04:27] ---
    - What?
    - Where's the entrance?
[04:30] ---
    Is this thing really a spaceship?
[04:33] ---
    This is not a spaceship, it is a "Cube."
[04:45] ---
    As you can see, you can walk
    right through the walls.
[04:51] ---
    We shall first go to
    Beerus sama's planet...
[04:54] ---
    ...and then meet with Beerus sama
    and Monaka san.
[04:58] ---
    It will be nearly a three hour trip...
[05:01] ---
    ...so please make sure
    to use the bathroom beforehand.
[05:05] ---
    Understood?
[05:06] ---
    Yes!
[05:08] ---
    Yay!
[05:10] ---
    Hup!
[05:12] ---
    It looks like Goku sanand
    Vegeta san are not around...
[05:16] ---
    They're not here yet.
[05:17] ---
    They haven't been back since they
    went off to the Hyperbolic Time Chamber...
[05:22] ---
    Sorry, I'm late!
[05:25] ---
    Oh, it's just Jaco.
[05:27] ---
    A busy elite came all this way
    to support...
[05:31] ---
    ...and what is this response I get?
[05:33] ---
    Hm?
[05:34] ---
    Who's this?
    Your new girlfriend?
[05:37] ---
    That's rude! Listen closely!
[05:40] ---
    He is the most important figure
    in the galaxy, the Galactic King!
[05:45] ---
    Oh, really?
    Nice to meet you.
[05:48] ---
    What.
[05:49] ---
    Geez, there's no point going
    if those two aren't here...
[05:53] ---
    They do not seem that surprised.
[05:56] ---
    It's because...
[05:57] ---
    ...they know the Supreme Kai sama
    and the God of Destruction sama.
[06:01] ---
    Hm.
[06:02] ---
    You're late!
[06:05] ---
    Ack!
[06:06] ---
    Sorry, my bad!
    Our sense in time tends to slip there!
[06:11] ---
    Tsk.
[06:13] ---
    But thanks to it,
    we were able to train a lot.
[06:15] ---
    You stink!
[06:16] ---
    You two!
    Get in the shower right now!
[06:24] ---
    Sorry to keep ya!
[06:27] ---
    That was refreshing!
[06:30] ---
    Alright, is everyone here?
[06:33] ---
    Wait up!
[06:35] ---
    You're late, Krillin!
[06:37] ---
    You were pooping, huh?
[06:39] ---
    Er... ugh!
[06:40] ---
    Shut up!
    Don't say stuff like that!
[06:43] ---
    I'm sorry I'm late...
[06:45] ---
    We're good to go!
[06:47] ---
    Then...
[06:48] ---
    Hohoi.
[06:58] ---
    Whoa!
[06:59] ---
    What's all this?
    How's this work?!
[07:03] ---
    Hm?
[07:06] ---
    Hey, doesn't something stink?
[07:10] ---
    You're right.
[07:12] ---
    I just farted.
[07:14] ---
    Don't fart in a closed off
    place like this!
[07:19] ---
    That's why they really call him
    the "deadly" Majin Buu!
[07:34] ---
    This is rare!
[07:37] ---
    I don't mind you taking photos...
[07:39] ---
    ...but please don't upload them
    to the internet!
[07:42] ---
    Please keep it secret!
[07:45] ---
    Hm?
[07:51] ---
    Hey, it's probably him!
    The strongest guy, Monaka!
[08:01] ---
    He doesn't look real strong.
[08:03] ---
    Those are always the types
    you can't underestimate.
[08:07] ---
    You're late.
[08:08] ---
    My apologies.
[08:10] ---
    They were rushing
    last minute showers and such...
[08:17] ---
    Hey, you're that Monaka, right?
[08:21] ---
    I knew it!
    I'm Goku, nice to meet ya!
[08:26] ---
    Yes...
[08:27] ---
    Hey, he's our team's star.
[08:30] ---
    You're not worthy of
    talking to him so casually.
[08:34] ---
    I heard this from Whis san...
[08:36] ---
    ...but Monaka means the
    "Great Ponta," right?
[08:40] ---
    Yes, that is correct.
[08:42] ---
    So hey, what is this great "Ponta?"
[08:47] ---
    Nipples.
[08:48] ---
    Huh?
[08:52] ---
    It's because I have large nipples.
[08:57] ---
    Oh, really...
[09:00] ---
    I see...
[09:03] ---
    It was better not to know.
[09:05] ---
    Yeah...
[09:07] ---
    Still can't feel much power
    even this close.
[09:09] ---
    Yeah, strange guy...
[09:11] ---
    Hey, can we spar a bit?
    Just a little bit?
[09:16] ---
    Didn't I tell ya your opponent's
    the Universe 6 team?!
[09:20] ---
    I got it, I got it...
[09:24] ---
    Let's get going!
[09:46] ---
    Huh??
[09:55] ---
    I just told you, no!
[09:57] ---
    Owww! I thought he'd dodge it
    even by surprise!
[10:01] ---
    S-Sorry, my bad!
    I'm really sorry. Sorry, 'kay?
[10:06] ---
    I... I'm... fine...
[10:09] ---
    Hmm...
[10:16] ---
    Here!
[10:21] ---
    Didn't think you'd bring a grill...
[10:22] ---
    Well, it's better hot and fresh.
[10:26] ---
    Here! You too, Vegeta san!
[10:29] ---
    A proper meal in three years...
[10:33] ---
    Th-Thanks, I'll have some.
[10:44] ---
    I only eat a little meat.
[10:48] ---
    Whoa! Is that like health management?
[10:51] ---
    You sure are the best!
[10:55] ---
    It's about time.
[10:57] ---
    Hoi.
[11:20] ---
    U-Unbelievable...
[11:22] ---
    So that's the Super Dragon Balls!
[11:46] ---
    What is this?
[11:48] ---
    They said it was as big as a star,
    so I knew it was big, but...
[11:52] ---
    ...a whole planet?!
[11:55] ---
    It sure looks like it would
    grant any wish possible!
[11:59] ---
    Hmph, that's enough. Whis!
[12:02] ---
    Understood.
[12:12] ---
    Awesome!
[12:15] ---
    They prepared all this
    for just a one-time match...?
[12:23] ---
    Champa sama made all this by himself?!
[12:26] ---
    The God of Destruction does not create.
[12:29] ---
    Even if they did,
    it'd surely be more ugly.
[12:34] ---
    What was that?
[12:36] ---
    What's ugly you say?
[12:38] ---
    Hmph.
[12:45] ---
    Is that...?
[12:46] ---
    Yeah, the God of Destruction
    of Universe 6.
[12:49] ---
    Looks like you didn't run.
[12:51] ---
    Of course!
    After I enjoy seeing your sorry face...
[12:56] ---
    ...I'm bringing all of those
    Super Dragon Balls home.
[13:00] ---
    I don't think so!
    I'm gonna take Earth.
[13:04] ---
    By the way...
[13:05] ---
    I just heard...
[13:07] ---
    ...that you stole a couple of those
    from my universe, huh?
[13:12] ---
    What are you talkin' about?
[13:13] ---
    Universe 6 and Universe 7 together
    make up a total of seven, right?
[13:18] ---
    H-How do you know that?!
[13:20] ---
    I knew it.
[13:22] ---
    No, uh...
[13:23] ---
    I'll let you go,
    because we're brothers.
[13:27] ---
    It's gonna be mine anyway.
[13:30] ---
    Hmph, better get ready to lose.
[13:33] ---
    Are we done?
[13:35] ---
    Now, let me guide the arena.
[13:38] ---
    We've prepared seats for you all.
[13:40] ---
    They look hard,
    aren't there any better seats?
[13:44] ---
    That's right!
    We've come a long way to get here!
[13:49] ---
    I never asked for it.
[13:51] ---
    Bulma's right.
[13:53] ---
    Trying to sit guests into
    those cheap benches...
[13:57] ---
    Couldn't imagine if that were me.
[13:59] ---
    What!
[14:00] ---
    Whis!
[14:01] ---
    Yes.
[14:04] ---
    Hoi hoi no hohoi!
[14:24] ---
    Y-You should've made
    something cool like that from the start!
[14:29] ---
    Creating a piece my master cannot
    understand would only insult him.
[14:34] ---
    Huh?
[14:35] ---
    That's my older sister.
[14:37] ---
    She tried to step down to your level.
    What a great assistant you have.
[14:44] ---
    Don't fail the written test now!
[14:46] ---
    Okay!
[14:47] ---
    Goku san!
[14:51] ---
    Long time no see.
[14:53] ---
    Huh?!
[14:54] ---
    You said once you combine,
    you can never separate!
[14:58] ---
    We asked the Namekians to use
    the Dragon Balls to separate us again.
[15:04] ---
    Since it did feel very strange.
[15:07] ---
    That's why I couldn't
    find your energy anywhere...
[15:11] ---
    Yo, Kibito san.
    Been a while!
[15:13] ---
    We heard you guys were
    going to be in a match and came.
[15:18] ---
    Doin' good, Grampa?
[15:20] ---
    'Course!
[15:20] ---
    Well, not when I saw you and
    Beerus sama fight...
[15:24] ---
    ...I didn't feel very alive then.
[15:29] ---
    Isn't he a little too casual
    speaking to the gods?
[15:33] ---
    Yeah...
[15:35] ---
    Hey, are you...
[15:37] ---
    ...the Supreme Kai sama from Universe 6?
[15:40] ---
    Uh, well yeah...
[15:43] ---
    I knew it!
    Nice to meet ya!
[15:45] ---
    Hey, Son!
[15:46] ---
    My bad!
[15:48] ---
    Talk to ya later!
[15:49] ---
    'Course.
[15:51] ---
    Um... Are they your friends?
    A human...?
[15:57] ---
    Well, we've been through a lot.
[16:19] ---
    Huh? Is that for real?
[16:22] ---
    Looks like a robot,
    but is he human?
[16:25] ---
    Look!
[16:26] ---
    Oh!
[16:27] ---
    It's Frieza!
    There's one in their universe too...
[16:31] ---
    There's like a bear too!
[16:42] ---
    Excuse me.
[16:43] ---
    Are you two perhaps Saiyan?
[16:47] ---
    Huh? How'd ya know?
[16:50] ---
    I see, there's Saiyans
    over there too.
[16:53] ---
    Yes, I'm a Saiyan too.
[16:55] ---
    What?!
[16:56] ---
    You serious?!
[16:59] ---
    But you ain't got a tail.
    Did you take it off?!
[17:02] ---
    What? A tail?
[17:04] ---
    That reminds me, your uniform...
[17:07] ---
    ...looks like the Saiyans' style before
    they got taken in by the Frieza Army.
[17:11] ---
    Frieza? I'm sorry, but I have no clue
    what you're talking about...
[17:17] ---
    Seems like things
    are a little different...
[17:20] ---
    What is the Saiyans'
    home planet over there?
[17:24] ---
    Planet Sadala.
[17:26] ---
    Say what?! Planet Sadala still exists?!
[17:30] ---
    It doesn't exist over there?
[17:31] ---
    No.
[17:32] ---
    After Planet Sadala was
    destroyed by a quarrel...
[17:35] ---
    ...we stole another planet...
[17:37] ---
    ...and named that Planet Vegeta.
[17:39] ---
    W-Wait a minute!
[17:41] ---
    What do you mean "stole" it?!
[17:43] ---
    Just as it sounds.
[17:45] ---
    Aren't Saiyans a warrior race
    over there too?
[17:48] ---
    Yes, but we don't steal planets!
[17:51] ---
    We're hired to defeat villains
    as our primary job.
[17:55] ---
    What, y'all are good guys!
[17:58] ---
    Completely different, huh!
[17:59] ---
    The group, there!
[18:01] ---
    We're starting the test.
[18:03] ---
    Let's go.
[18:04] ---
    Yeah.
[18:05] ---
    If there's a chance,
    take me to Planet Sadala.
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    Don't worry, we don't steal
    planets anymore.
[18:14] ---
    Alright, we'll welcome you.
[18:16] ---
    But I'm not gonna
    take it easy on the match.
[18:19] ---
    Yes, I won't either.
[18:24] ---
    These are simple questions to test
    if you have any intelligence.
[18:29] ---
    The time limit is 10 minutes.
    Score 50 points or more and you pass.
[18:37] ---
    Poro-Poro kunwent to the store
    to buy 13 Kerokkos...
[18:43] ---
    ...but on his way home
    he meets three of his friends.
[18:47] ---
    - He gives two to each...
    - You, there!
[18:50] ---
    No talking aloud.
[18:53] ---
    Tsk.
[18:54] ---
    - Ahh!
    - Be quiet.
[18:57] ---
    The heck's going on?!
    Why's there only four now?!
[19:01] ---
    Well, we can't do anythin' once
    Buu falls asleep. He never wakes up!
[19:08] ---
    Tsk.
[19:09] ---
    That's why I was against
    having him join us.
[19:13] ---
    You're the one who said to give a test!
[19:17] ---
    Fine! Then take responsibility
    and win for him too!
[19:22] ---
    Beerus sama?
[19:23] ---
    What!
[19:24] ---
    You must choose the order
    in which they fight.
[19:33] ---
    Monaka, the strongest, goes last!
[19:36] ---
    The rest can decide
    with rock-paper-scissors.
[19:38] ---
    Alright!
[19:39] ---
    Rock, paper, scissors!
[19:46] ---
    Ladies and gentlemen...
[19:48] ---
    ...thank you for waiting!
[19:50] ---
    We shall now begin Universe 6 and 7's...
[19:53] ---
    ...Gods of Destruction Martial Arts Match!
[19:58] ---
    Now, please listen as
    the space anthem is sung.
[20:01] ---
    - Huh? What, what?
    - Oh, what?
[20:35] ---
    Thank you very much.
[20:37] ---
    That's it?!
[20:39] ---
    Let us begin the first match!
[20:42] ---
    Our first member will be...
    Universe 6!
[20:49] ---
    Botamo!
[20:52] ---
    And for Universe 7...
[20:57] ---
    Son Goku!
[21:22] ---
    The first match is with Goku san...?
[21:25] ---
    They aren't holding back.
[21:27] ---
    Go get 'em!
[21:28] ---
    That Saiyan,
    he's the one at Beerus' castle.
[21:47] ---
    Begin!
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Finally, it's time to begin
    the long awaited match!
[22:57] ---
    He was chosen by Champa sama alright!
[23:00] ---
    I can't read his moves,
    and my attacks ain't working!
[23:04] ---
    I think I'm in a pinch!
[23:07] ---
    Alright!
    I'm gettin' all fired up!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "BEHOLD, UNIVERSE 6!
    THIS IS THE SUPER SAIYAN? SON GOKU!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---