123 - Body and Soul, Full Power Release! Goku and Vegeta!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:37] ---
    Have a taste of my new power
    that's different from Kakarot's!
[00:43] ---
    Coming right up.
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:16] ---
    The universes' survival is on the line
    in the Tournament of Power.
[02:19] ---
    Only Universe 7 and Universe 11 remain.
[02:25] ---
    The fierce battle for survival
    between them raged on.
[02:29] ---
    In the fray, Vegeta challenged Jiren.
[02:42] ---
    I'll defeat you in my own way, Jiren!
[02:49] ---
    Final Flash!
[02:59] ---
    Jiren was hit
    by Vegeta's full-powered attack, but...
[03:04] ---
    The force of that wasn't half bad.
[03:18] ---
    Vegeta!
[03:23] ---
    What will the fate of each universe be?
[03:31] ---
    BODY AND SOUL, FULL POWER RELEASE!
    GOKU AND VEGETA!!
[04:03] ---
    Vegeta!
[04:08] ---
    Warrior.
[04:15] ---
    Sleep.
[04:21] ---
    What a formidable warrior Jiren is.
[04:25] ---
    Vegeta...
[04:28] ---
    He should consider it an honor
    to be called "warrior" by Jiren.
[04:33] ---
    Jiren has recognized Vegeta as a warrior.
[04:36] ---
    He is praising the bravery it took
    to challenge him with everything he had.
[04:42] ---
    But, Jiren still had
    the upper hand is all.
[04:49] ---
    Arrogant snob!
[04:52] ---
    Warrior.
[04:53] ---
    Sleep.
[04:55] ---
    Jiren's so cool!
[04:57] ---
    He's so strong!
[05:04] ---
    Vegeta.
[05:11] ---
    I can tell, Jiren.
[05:14] ---
    You aren't using your full strength yet.
[05:19] ---
    It's my turn.
[05:21] ---
    Jiren!
[05:35] ---
    Son Goku.
[05:43] ---
    Let's finish this!
[05:51] ---
    That's the power of Dyspo sama
    of the Pride Troopers!
[05:56] ---
    Had enough?
[06:03] ---
    Is this the extent of
    the whatever Troopers' power?
[06:09] ---
    What?!
[06:10] ---
    He hardly has any damage?!
[06:14] ---
    How?!
[06:16] ---
    How? That's what I'd like to know.
[06:20] ---
    How could you think an attack like that
    could possibly take me down?
[06:27] ---
    You annoy me.
[06:42] ---
    Justice Flash!
[06:49] ---
    Think again!
[07:01] ---
    Justice!
[07:06] ---
    I'm sorry, No. 17 san.
[07:08] ---
    Stop trying to coordinate with me.
[07:11] ---
    We can't coordinate
    when we've never fought together before.
[07:15] ---
    At this rate we'll lose
    our two against one advantage.
[07:19] ---
    But, then how...
[07:21] ---
    We can at least assign
    simple roles, right?
[07:25] ---
    I'll stop his movements.
[07:28] ---
    You target that brief opening
    and knock me and him both off.
[07:35] ---
    Yes, I understand.
[07:42] ---
    Where's the other one?
[07:44] ---
    I left him behind.
[07:59] ---
    I've got you!
[08:06] ---
    Son Gohan!
[08:08] ---
    Ka... Me...
[08:11] ---
    Ha... Me...
[08:14] ---
    Ha!
[08:22] ---
    Oh no.
[08:28] ---
    No. 17 san!
[08:30] ---
    What?!
[08:33] ---
    That was close.
[08:58] ---
    Just what is Goku san doing?
[09:01] ---
    He's testing the distance
    between him and Jiren.
[09:04] ---
    Even the Spirit Bomb and Final Flash
    don't work.
[09:08] ---
    Long distance attacks are pointless.
    He'll have to attack at close range.
[09:12] ---
    But his opponent isn't someone
    you can casually approach.
[09:16] ---
    He'll use whatever methods he can to
    create a slight opening and target that.
[09:21] ---
    The question is
    how to create that opening.
[09:42] ---
    What do you think Goku's doing?
[09:45] ---
    He's getting close and running away.
[09:48] ---
    Is it a strategy?
[09:50] ---
    Is it? Is it?
[10:36] ---
    They're like landmines.
[10:38] ---
    That's what Goku's going for!
[10:40] ---
    The repeated Instant Transmissions were to
    plant energy blasts in the fighting stage.
[10:46] ---
    If he can shake Jiren even a bit with
    those explosions, he'll have an opening.
[10:52] ---
    Goku is betting on that instant!
[11:01] ---
    Above you, Kakarot!
[11:10] ---
    Way up there?!
[11:12] ---
    He jumped right when the explosion
    went off!
[11:15] ---
    Destructo Disc!
[12:07] ---
    It's over.
[12:27] ---
    Destructo Disc Hexa Blade!
[12:38] ---
    Yes!
[12:41] ---
    How's that?!
[12:55] ---
    Destructo Disc Hexa Blade!
[13:06] ---
    Whoops!
[13:07] ---
    Goku.
[13:09] ---
    That was the attack I used.
[13:17] ---
    Okay! Good going, Goku!
[13:21] ---
    Jiren won't lose that easily!
[13:36] ---
    Even if that creates an opening,
    it won't defeat Jiren!
[13:39] ---
    Yeah, I know.
[13:42] ---
    He's coming.
[13:46] ---
    That's where I laid my traps earlier.
[13:56] ---
    He's comin' straight through
    those explosions.
[14:01] ---
    That beast!
[14:55] ---
    What fierce energy!
[14:57] ---
    I sense a rise in Jiren!
[15:00] ---
    I haven't seen Jiren like this
    in quite a long time!
[16:15] ---
    He's finally showing a hint
    of his real power.
[16:19] ---
    Wh-What was that attack?!
[16:22] ---
    It's nothing to be shocked by.
[16:25] ---
    For Jiren, that's a simple punch.
[17:06] ---
    I've never been hit
    by such a strong attack before.
[17:11] ---
    You really are amazin'.
[17:16] ---
    But I ain't about to back down now!
[17:27] ---
    Kakarot's right!
[17:30] ---
    We're well aware that you're strong.
[17:34] ---
    But, even so, I still have to beat you...
[17:38] ---
    ...in order to obtain
    the Super Dragon Balls!
[17:51] ---
    Here goes, Jiren!
[18:16] ---
    King Kai Fist!
[18:21] ---
    He's releasing all the strength he has!
[18:25] ---
    If this doesn't work...
[18:33] ---
    I...
[18:36] ---
    One of our universes will be erased.
    So, that promise can never be kept.
[18:42] ---
    I'm going to win and resurrect you lot
    with the Super Dragon Balls.
[18:49] ---
    Us?
[18:52] ---
    I have to keep my promise to him.
[18:57] ---
    That's why I'll surpass my limits
    in my own way!
[19:02] ---
    And, Jiren, I'll beat you!
[19:11] ---
    Vegeta's energy...?!
[19:13] ---
    It's different from
    his usual power as Blue.
[19:16] ---
    This boundless energy is...
[19:21] ---
    What, what, what?!
[19:24] ---
    Something amazing's happening!
[19:26] ---
    Vegeta san appears to have
    broken through his shell, too.
[19:30] ---
    He's focused a power far beyond his normal
    Super Saiyan Blue within his body.
[19:46] ---
    This is everything I have, Jiren!
[19:53] ---
    So that's Vegeta's limit-breaking power.
[20:15] ---
    Come!
[20:32] ---
    Yes!
[20:33] ---
    Simultaneous attacks!
    Are those two actually working together?!
[20:40] ---
    Both of your strikes are sharper.
[21:13] ---
    Yes! They're beating Jiren!
[21:16] ---
    Yes, their attacks together can do it!
[21:20] ---
    Jiren's rhythm is off-balance.
[21:23] ---
    Goku san and Vegeta san can't do
    a properly coordinated assault,
[21:28] ---
    but ironically, that's what's
    throwing Jiren off.
[21:32] ---
    That's it! They can defeat him that way!
[21:37] ---
    The counterattack against Jiren has begun.
[21:40] ---
    Goku attacking head on,
    and Vegeta enveloped in all of his power.
[21:45] ---
    Their limit-breaking power
    has Jiren on the ropes.
[21:51] ---
    Will Goku and Vegeta
    be able to defeat Jiren?
[21:57] ---
    The time until the Tournament of Power
    ends is seven minutes!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    As our fight with Jiren heats up,
[23:13] ---
    Gohan is bein' run down by Dyspo in his
    super high speed mode and is in trouble!
[23:18] ---
    Frieza joins in with his mysterious laugh,
    and Gohan's strategy against Dyspo begins!
[23:22] ---
    Gohan, Frieza, show him your strength!
[23:27] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
    "THE FIERCELY OVERWHELMING ASSAULT!
    GOHAN'S LAST STAND!!"
[23:33] ---
    Don't miss it!
[23:35] ---
    
[23:37] ---