39 - The Advanced "Time-Skip" Fights Back?! Will It Come Forth? Goku's New Technique!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    Universe 6 team's last
    and ultimate warrior, Hit.
[01:49] ---
    Vegeta challenged him
    in the Super Saiyan Blue form. But...
[02:12] ---
    It looked like the Universe 7 team was
    hopeless before Hit's Time-Skip.
[02:19] ---
    However...
[02:22] ---
    Right here!
[02:24] ---
    What?!
[02:31] ---
    You can skip time for 0.1 seconds, right?
[02:35] ---
    I predicted the moves you'd make
    0.1 seconds right after you attacked.
[02:43] ---
    I see.
[02:54] ---
    So you're finally gettin' serious.
[02:58] ---
    Then I will too.
[03:02] ---
    I'm goin' all-out!
[03:06] ---
    THE ADVANCED "TIME-SKIP" FIGHTS BACK?!
    WILL IT COME FORTH? GOKU'S NEW TECHNIQUE!
[03:23] ---
    Okay then.
[03:29] ---
    Sorry to keep you waiting!
[03:35] ---
    He predicted the move
    he'd make in 0.1 seconds?
[03:39] ---
    Easy for him to say!
[03:41] ---
    But that idiot, why does he
    reveal his own tactics?
[03:47] ---
    You sure about that?
[03:49] ---
    Now that I know your secret,
[03:51] ---
    I might move in a way that
    you can't predict.
[03:54] ---
    Nah, your reflexes aren't somethin'
    that can be changed so easily.
[04:01] ---
    Let's see if you can
    keep up with my speed.
[04:16] ---
    He's good.
[04:17] ---
    He's fighting on par
    with Super Saiyan Blue Goku.
[04:21] ---
    Come on!
[04:31] ---
    What's wrong, you ain't gonna
    use your Time-Skip?
[04:47] ---
    So this is my limit right now...
[04:53] ---
    C'mon, use it.
    Your Time-Skip!
[05:12] ---
    Fine.
[05:47] ---
    Yes!
[05:48] ---
    T-The unbeatable Time-Skip's been...
[05:51] ---
    Beaten, it seems.
[05:53] ---
    That's my boy, Goku!
[05:55] ---
    Oh, Goku san is mine.
[05:59] ---
    He was using my match as
    a stepping stone to study Hit's habits!
[06:07] ---
    You give up?
[06:23] ---
    Hey, you ok--
[06:29] ---
    Whoa!
[06:33] ---
    H-Hey!
[06:34] ---
    What? What's wrong?!
[06:47] ---
    What's Hit trying to do?
[07:02] ---
    Y-You startled me!
[07:04] ---
    So you yell out too when you power up.
[07:43] ---
    He didn't power up?
[07:47] ---
    H-Hey.
[07:48] ---
    Yes?
[07:49] ---
    I thought he powers up when he yells?
[07:52] ---
    Don't ask me.
[07:55] ---
    Then he can't win?!
[07:57] ---
    You mean Universe 6 is going to lose?!
[08:00] ---
    Who knows.
[08:01] ---
    But that's not what I think.
[08:03] ---
    Good job, keep going 'til he's out!
[08:17] ---
    I got you!
[08:36] ---
    Huh?
[08:41] ---
    Hmm, so it's like this.
[08:46] ---
    A-Are you okay?
[08:49] ---
    Can you continue?
[08:53] ---
    Goku...
[08:56] ---
    Th-The match is fin--
[08:58] ---
    Wait!
[09:01] ---
    I can keep goin'.
[09:02] ---
    So that yelling was
    a trigger to power up after all?
[09:07] ---
    No.
[09:09] ---
    I supposed he wanted to set the stage.
[09:11] ---
    What do you mean?
[09:13] ---
    Hit decided to copy Goku san's method.
[09:20] ---
    I can't power up by transforming
    like you Saiyans.
[09:27] ---
    To become stronger,
    there was only one way left for me.
[09:33] ---
    And that one way was...
[09:35] ---
    T-To advance himself!
[09:37] ---
    What?!
[09:39] ---
    Hit used this short time
    to simply advance himself!
[09:47] ---
    Advancing myself.
[09:49] ---
    It had never crossed my mind.
[09:53] ---
    Because I never needed to.
[09:57] ---
    But seeing you made me think...
[10:00] ---
    ...that perhaps I have room
    to grow as well.
[10:04] ---
    Indeed I have now succeeded...
[10:07] ---
    ...in lengthening my Time-Skip
    to 0.2 seconds.
[10:11] ---
    He lengthened his Time-Skip?!
[11:03] ---
    Good, good! You rock!
[11:07] ---
    Alright!
    Hit, finish him off while you can!
[11:16] ---
    D-Damn it!
[11:18] ---
    What are you... Just do it!
[11:27] ---
    Hurry and get up.
[11:36] ---
    You sure 'bout this?
[11:38] ---
    I couldn't have advanced without you.
[11:40] ---
    I've paid you back.
    There won't be a next time.
[11:45] ---
    That Hit, he ignored me!
[11:59] ---
    If I were to come up with a stance
    that would bring out my full potential...
[12:05] ---
    ...it'd be this.
[12:27] ---
    As expected...
[12:29] ---
    His attack after powering up
    got me real good.
[12:36] ---
    The most I can take is another few hits...
[12:40] ---
    But...
[12:41] ---
    But a few hits are all I need.
[12:44] ---
    The world beyond 0.2 seconds...
[12:47] ---
    ...is not somewhere I can't reach.
[12:49] ---
    How could he smile right now?
[12:53] ---
    Powering up during battle
    is the Saiyans' specialty.
[12:57] ---
    There's no one who could outdo us
    in our speed at advancing ourselves!
[13:23] ---
    You're misreading the situation, Son Goku.
[13:27] ---
    What?
[13:28] ---
    You're thinking that you could
    take a few more hits.
[13:34] ---
    And while you're withstanding
    those few hits,
[13:37] ---
    you'll try to predict the moves
    I will make in 0.2 seconds.
[13:49] ---
    I continue to advance.
[13:56] ---
    You can't surpass my Time-Skip
    that has been lengthened to 0.5 seconds.
[14:03] ---
    Impossible!
[14:04] ---
    Overcoming opponents by advancing himself
    is how Goku wins.
[14:09] ---
    For the enemy to do the same thing...
    Is that possible?!
[14:18] ---
    Referee.
[14:19] ---
    Y-Yes.
[14:20] ---
    It's a foul if we kill, right?
[14:22] ---
    Y-Yes.
[14:24] ---
    What do we do?
[14:25] ---
    With Son Goku in that shape...
[14:28] ---
    ...he can't even give up anymore.
[14:35] ---
    Goku...
[14:41] ---
    Hey.
[14:46] ---
    I-Is this...?
[14:54] ---
    I'm not done yet.
[14:56] ---
    Is this what's called
    an obsession for victory?
[14:59] ---
    No, it's not that.
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    I'd feel bad for you
    if I ended the match here.
[15:05] ---
    What do you mean?
[15:07] ---
    It's not like I was tryin'
    to hide it or anythin'.
[15:13] ---
    I don't have full control of it yet.
[15:15] ---
    I was just gonna take the time to
    brush it up for when I fight Beerus sama.
[15:22] ---
    Hey! What's he saying?
[15:35] ---
    This technique is incomplete.
[15:37] ---
    The chance of it succeedin'
    is probably less than ten percent.
[15:41] ---
    If it fails, it'll be more than
    just my body that collapses.
[15:45] ---
    But still!
[15:57] ---
    Could that energy be...?
[15:58] ---
    He still has a transformation
    that's stronger than Super Saiyan Blue?
[16:02] ---
    It can't be.
[16:04] ---
    But then, what is he trying to do?
[16:06] ---
    Hit, attack!
[16:08] ---
    I dunno what he's doing, but stop it!
[16:16] ---
    Don't just stand there!
[16:29] ---
    If you become stronger,
    I become even stronger.
[16:33] ---
    Son Goku, let's see how far I can
    keep up with you in this endless race.
[16:40] ---
    I want to find out!
[16:42] ---
    H-He sounds like a real fighter!
[16:45] ---
    How's a quiet guy like him
    talking so much?!
[16:48] ---
    That's what's so unique
    about Son Goku!
[17:13] ---
    King Kai Fist!
[17:22] ---
    I did it!
[17:23] ---
    I added the King Kai Fist on top of
    the Super Saiyan Blue powers!
[17:28] ---
    If I had lost control just a tiny bit...
[17:30] ---
    ...my energy woulda gone wild
    and I'd have died.
[17:34] ---
    Looks like I was able to
    completely control it.
[17:37] ---
    King Kai Fist, this is my secret weapon!
[17:42] ---
    King Kai... Fist?
[17:44] ---
    Yep.
[17:46] ---
    It multiplies your power, speed,
    and all your combat abilities.
[17:50] ---
    It's a technique I learned from
    King Kai sama long ago.
[17:53] ---
    Oho.
[17:55] ---
    Here I come.
[18:00] ---
    Impossible!
[18:02] ---
    Over here!
[18:06] ---
    I couldn't see it at all!
[18:07] ---
    He was planning to use that against me?
[18:11] ---
    Oh! Are you thinking that
    you may be in trouble now?
[18:16] ---
    That's not possible!
[18:18] ---
    My, then what were you thinking?
[18:21] ---
    I just thought if he had such a useful
    technique, he shouldn't have held back.
[18:26] ---
    You can only say that because
    you don't know the King Kai Fist!
[18:36] ---
    King Kai Fist...
[18:39] ---
    ...x 4!
[18:56] ---
    The King Kai Fist strengthens
    your power level,
[19:00] ---
    but takes all of your stamina in return!
[19:03] ---
    He's already pushing his body
    in the Super Saiyan state.
[19:08] ---
    To add to it would be like
    throwing out his life.
[19:12] ---
    That's probably why he's kept the
    King Kai Fist sealed away all this time.
[19:18] ---
    But I just thought I could do it.
[19:22] ---
    So long as I had the strength, pure heart,
    and complete energy control...
[19:28] ---
    ...of Super Saiyan Blue!
[19:31] ---
    Dammit!
[19:33] ---
    He's always getting ahead of me!
[19:44] ---
    This abnormal swelling of energy...
[20:03] ---
    Threefold... fourfold...
[20:06] ---
    No...
[20:07] ---
    It's tenfold!
[20:13] ---
    King Kai Fist x 10!
[20:21] ---
    He's fast!
[20:30] ---
    What?!
[20:33] ---
    It's no use.
[20:35] ---
    Where I stand now is
    far beyond your Time-Skip.
[20:53] ---
    I guess even the Blue
    won't last that long.
[20:57] ---
    Let's end this!
[20:59] ---
    Ka... Me...
[21:03] ---
    Ha... Me...
[21:08] ---
    Ha!!
[21:18] ---
    There!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    It's not over yet!
[22:55] ---
    You're still not at full power, huh?
[23:00] ---
    You finally smiled, Hit!
[23:02] ---
    Lemme see it!
    Your full-on killing skills!
[23:06] ---
    I promise I'll surpass your advancement!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "AT LAST, IT COMES TO AN END!
    IS THE WINNER BEERUS? OR IS IT CHAMPA?"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---