124 - The Fiercely Overwhelming Assault! Gohan's Last Stand!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:19] ---
    You've only just begun to see my speed!
[00:26] ---
    Dammit! Nimble bastard!
[00:29] ---
    From here it's a straight-on fight!
[00:39] ---
    Come on, Dyspo.
    I'm going to settle this here!
[00:42] ---
    Coming right up!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:14] ---
    Once again, Goku and Jiren's fight began.
[02:18] ---
    Goku used every trick he could,
    but Jiren brushed them all off.
[02:28] ---
    You really are amazin'.
[02:33] ---
    But I ain't about to back down now!
[02:39] ---
    Kakarot's right!
[02:42] ---
    We're well aware that you're strong.
[02:46] ---
    But, even so, I still have to beat you...
[02:53] ---
    Here goes, Jiren!
[02:56] ---
    King Kai Fist!
[03:05] ---
    As Goku went for a head-on confrontation,
    Vegeta also raised his energy.
[03:10] ---
    This is everything I have, Jiren!
[03:28] ---
    Little time remains.
[03:31] ---
    Which universe will survive?
[03:40] ---
    THE FIERCELY OVERWHELMING ASSAULT!
    GOHAN'S LAST STAND!!
[03:54] ---
    Jiren's really strong all right.
[03:57] ---
    He took our attacks like it was nothin'.
[04:01] ---
    Now comes the real fight!
[04:09] ---
    We're counting on you, Goku and Vegeta.
[04:12] ---
    Universe 7 won't be victorious
    unless he's defeated.
[04:29] ---
    Here goes!
[04:38] ---
    Over here!
[04:55] ---
    Continuous attacks!
[04:57] ---
    Goku and Vegeta are pushing!
[05:00] ---
    It's amazing! Push, push!
[05:08] ---
    Keep it up, Goku and Vegeta!
    Knock him off!
[05:13] ---
    Even Jiren can't do anything against that.
[05:25] ---
    Ha!
[05:28] ---
    Final Flash!
[05:50] ---
    D-Did they do it?!
[05:53] ---
    It was a clean hit from both attacks,
    so he can't be unscathed.
[05:58] ---
    Jiren...
[06:17] ---
    I see. You've shown me your power.
[06:31] ---
    Looks like Jiren's heating things up.
[06:35] ---
    I guess I will, too!
[06:54] ---
    Shall we end this playtime?
[06:58] ---
    Super Speed Warrior, Dyspo san.
[07:02] ---
    Indeed, you seem to
    possess incredible speed.
[07:06] ---
    But, Son Goku san told you, didn't he?
[07:09] ---
    Your movements are too linear
    and easy to read.
[07:25] ---
    You can keep up with my speed! I guess it
    wasn't luck that you survived this long.
[07:30] ---
    But, don't underestimate me.
[07:34] ---
    You've only just begun to see my speed!
[07:41] ---
    Dammit! Nimble bastard!
[07:49] ---
    What's wrong?
    I thought you could read my movements!
[07:54] ---
    I can't believe Frieza
    is being overwhelmed!
[07:57] ---
    Impossible!
[08:07] ---
    Is he getting even faster?!
[08:11] ---
    Here goes!
[08:11] ---
    Circle Flash!
[08:15] ---
    Finish!
[08:23] ---
    How'd you like my Circle Flash?
[08:27] ---
    It's a shame to end it here,
    but I'm knocking you off now!
[08:33] ---
    Wh-What?!
[08:36] ---
    That was close.
[08:38] ---
    You had me worried for a moment there.
[08:52] ---
    Dyspo san,
    would you like to bargain with me?
[08:56] ---
    Huh?!
[08:57] ---
    Even if we continue,
    we'll only drain each other's stamina.
[09:02] ---
    And, even if you knock me off,
[09:04] ---
    with our remaining four versus your three,
    Universe 7 is still at an advantage.
[09:10] ---
    Jiren san may be powerful,
[09:13] ---
    but there's no guarantee he can knock off
    Son Goku san and Vegeta san in time.
[09:19] ---
    What's your point?
[09:20] ---
    If your team should win,
[09:22] ---
    I want you to resurrect me with
    the Super Dragon Balls.
[09:27] ---
    If you can promise me that,
    I wouldn't mind helping Universe 11.
[09:33] ---
    What?!
[09:34] ---
    That bastard's doing as he pleases again!
[09:37] ---
    This is Frieza. Maybe he's planning
    something we haven't thought of again.
[09:43] ---
    True. It'd be unwise to take his words
    at face value.
[09:48] ---
    What is Frieza really up to?
[09:51] ---
    Well? It's not a bad deal, is it?
[10:15] ---
    No way.
[10:18] ---
    I know what you're up to.
[10:20] ---
    You plan to use me
    and be the one to survive in the end,
[10:26] ---
    but I don't negotiate with evil!
[10:30] ---
    Evil, am I?
[10:31] ---
    You have no right
    to be saying that to me.
[10:35] ---
    Oh, very well.
[10:38] ---
    How unfortunate.
[10:48] ---
    It's the golden light!
[10:50] ---
    Is he gonna transform again?
[10:52] ---
    How exciting!
[10:54] ---
    It's thrilling!
[11:21] ---
    Golden Frieza!
[11:22] ---
    It looks like the deal is off.
[11:25] ---
    Obviously!
[11:26] ---
    Now I'm going to do everything in my power
    to knock you off.
[11:31] ---
    It's too late to regret refusing now.
[11:36] ---
    Let's begin Round Two!
[11:57] ---
    Feel free to attack me whenever.
[12:00] ---
    Obviously, I intend to.
[12:03] ---
    Let's see if you can keep up with
    the Super Speed Warrior!
[12:17] ---
    Is that all?
[12:30] ---
    Impossible! He's faster than Dyspo!
[12:34] ---
    Oh my. Is that as fast as you can go,
    Dyspo san?
[12:50] ---
    You still intend to fight?
[12:52] ---
    It's futile.
[12:54] ---
    Sadly, your power will
    never match up to mine.
[13:00] ---
    What is this?
[13:03] ---
    This energy emanating from Dyspo san...
[13:09] ---
    Regardless, you're no threat to me!
[13:20] ---
    You're the one...
[13:22] ---
    ...who doesn't get it!
[13:41] ---
    Dyspo's gotten even faster than before!
[13:45] ---
    Behold! Dyspo's final secret technique.
[13:49] ---
    Super Maximum Light Speed Mode!
[13:58] ---
    It's too fast to see.
[14:00] ---
    I can't see.
[14:02] ---
    That's it!
[14:04] ---
    Slow motion!
[14:08] ---
    I still can't see!
[14:10] ---
    I can't see!
[14:12] ---
    Dyspo san's speed appears to be far beyond
    the capacity of the godPad.
[14:17] ---
    Is that possible?
[14:19] ---
    Wow!
[14:21] ---
    Zen-Oh sama, next time
    I shall prepare a more high spec godPad.
[14:27] ---
    For now, please enjoy a battle
    that is too fast to see.
[14:32] ---
    Okay, we'll watch it like this.
[14:36] ---
    It's pretty fun like this too.
[14:39] ---
    Yeah!
[14:47] ---
    Th-This is bad.
    At this rate, he'll be knocked off!
[14:52] ---
    Frieza!
[14:55] ---
    No. 17 san!
[14:56] ---
    Right!
[14:58] ---
    No you don't!
[15:01] ---
    Here's the finish! Down you go!
[15:07] ---
    Well, well. Who is it, but Son Gohan san?
[15:12] ---
    Are you helping me?
[15:15] ---
    We're both Universe 7's ally.
[15:18] ---
    Are you sure about helping me?
[15:21] ---
    I might betray you for real this time.
[15:25] ---
    If so...
[15:28] ---
    I'll knock you off myself.
[15:34] ---
    Very well.
[15:36] ---
    Shall we fight together, then?
[15:39] ---
    Try not to get in my way.
[15:42] ---
    Yes, I know!
[15:44] ---
    Come on, Dyspo! You're fighting us now!
[15:47] ---
    Getting cocky over a lucky hit.
[15:50] ---
    Is that how badly you want
    more Universe 7 drop-outs?!
[15:54] ---
    I'll knock both of you off!
[15:58] ---
    Is it safe to fight together with Frieza?
[16:01] ---
    Remember what happened with Frost?
[16:03] ---
    We can only pray he doesn't betray us.
[16:06] ---
    Gohan, Frieza, don't you two dare lose!
[16:26] ---
    You won't escape me!
[16:33] ---
    I'm over here!
[16:34] ---
    You won't hit me with such slow attacks!
[16:40] ---
    You nimble little bastard!
    Is running all you're good at?!
[16:44] ---
    We have to do something about that speed.
[16:55] ---
    What's wrong? Is that all?!
[16:58] ---
    Then it's my turn now!
[17:04] ---
    Let's narrow his field of movement.
[17:07] ---
    Narrow it?
[17:08] ---
    Yes. If we can limit his field,
    we should be able to stop his movements.
[17:13] ---
    I'll lure him in. Use that opportunity!
[17:18] ---
    Very well.
    I'll try this plan by Universe 7's leader.
[17:23] ---
    I'm counting on you!
[17:24] ---
    You've got gusto, but you're wide open!
[17:35] ---
    What?!
[17:36] ---
    Now you can't run around freely anymore!
[17:40] ---
    I see. Good plan.
[17:42] ---
    But you can't escape either!
[17:46] ---
    I'm prepared for that.
    From here it's a straight-on fight!
[18:01] ---
    Good going, Gohan!
[18:03] ---
    They're limiting Dyspo's field of movement
    so Gohan's attacks are all hitting!
[18:09] ---
    An ingenious idea. Gohan san can't lose
    in a straight-on brawl!
[18:14] ---
    If he uses Super Maximum Light Speed Mode
    in that cage of light,
[18:19] ---
    he'll hit the bars and hurt himself.
    This is bad!
[18:22] ---
    Damn Universe 7 and their cheap tricks!
[18:38] ---
    Got you!
[18:40] ---
    What?!
[18:43] ---
    My job is to knock you off
    the fighting stage.
[18:47] ---
    You won't beat me like that!
[18:59] ---
    Impossible!
[19:00] ---
    Goku's son is amazing!
    He's turned the tables!
[19:05] ---
    How cool!
[19:07] ---
    Here goes, Dyspo!
[19:17] ---
    Dyspo!
[19:19] ---
    Dammit, what is taking so long?
    This attack is quite draining, you know?!
[19:26] ---
    Your job is to defeat him. Hurry up!
[19:32] ---
    Oh no!
    At this rate, Frieza's stamina won't last.
[19:36] ---
    They need to stop Dyspo's movements
    before that!
[19:40] ---
    There's not time! Keep pushing, Gohan!
[19:46] ---
    Dammit. If it wasn't for that cage
    he could move freely.
[19:53] ---
    Hold on, Dyspo!
[19:59] ---
    Do it, Gohan!
[20:15] ---
    I lost my grip!
[20:17] ---
    Yes! Now I can...
[20:20] ---
    What?!
[20:21] ---
    Frieza!
[20:23] ---
    I see. Well done, leader.
    This is indeed a wonderful plan.
[20:28] ---
    Are you...?!
[20:29] ---
    Hurry and do it!
[20:31] ---
    Don't worry. I'll make it quick and easy.
[20:36] ---
    Stop!
[20:42] ---
    What an amazing fight!
[20:45] ---
    Universe 11's Dyspo san...
[20:48] ---
    ...and Universe 7's Son Gohan san
    have dropped out.
[20:56] ---
    I'm sorry, everyone.
[20:58] ---
    Gohan, are you okay?
[21:01] ---
    Yes, this is nothing.
[21:04] ---
    Good call, Gohan!
[21:06] ---
    If he'd escaped,
    you wouldn't have been able to defeat him.
[21:10] ---
    Well done.
[21:13] ---
    Dammit! Me of all people!
[21:21] ---
    Yes.
[21:26] ---
    Gohan, you really did good.
[21:30] ---
    Dyspo, the Super Speed Warrior
    capable of faster-than-light speeds.
[21:35] ---
    Gohan and Frieza
    were at the mercy of his speed,
[21:40] ---
    but Gohan was able to knock Dyspo off
    by sacrificing himself.
[21:45] ---
    Six warriors remain.
[21:47] ---
    Will Universe 7 win? Or will Universe 11?
[21:53] ---
    The time until the Tournament of Power
    ends is six minutes!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    The showdown with Toppo begins!
[23:12] ---
    No. 17 pushes with his infinite energy
    while Frieza attempts a sneak attack!
[23:17] ---
    Just when it looks like they can win,
    Toppo finally shows his true power!
[23:22] ---
    He sure looks like a God of Destruction.
    Things are really heatin' up!
[23:27] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
    "WITH IMPOSING PRESENCE!
    GOD OF DESTRUCTION TOPPO DESCENDS!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---