127 - The Approaching Wall! The Final Barrier Of Hope!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:32] ---
    I haven't given up just yet.
[00:35] ---
    Universe 7 will survive.
[00:39] ---
    I'll protect Universe 7
    with my secret plan!
[00:42] ---
    Coming right up!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:14] ---
    The Tournament of Power,
    on which the fate of the universes lie...
[02:17] ---
    ...is at last reaching its climax.
[02:20] ---
    During it,
    Toppo unleashed his true power...
[02:24] ---
    ...as a candidate God of Destruction
    for Universe 11.
[02:28] ---
    Against his awesome power,
[02:30] ---
    Universe 7 could do nothing
    but get pushed back.
[02:34] ---
    I'm not like you! I cast aside nothing!
[02:46] ---
    We shall survive at all costs!
[02:48] ---
    Destroy!
[02:52] ---
    But, with Vegeta's
    desperate massive attack,
[02:56] ---
    Toppo was at last vanquished.
[03:05] ---
    You gained this much power
    without casting anything aside.
[03:10] ---
    Congratulations on defeating Toppo.
    Well done!
[03:22] ---
    Jiren unleashed his true power.
[03:25] ---
    What will happen to Universe 7?
[03:31] ---
    THE APPROACHING WALL!
    THE FINAL BARRIER OF HOPE!!
[04:23] ---
    Jiren's on fire!
[04:25] ---
    He's on fire!
[04:27] ---
    So amazing!
[04:28] ---
    So cool!
[04:30] ---
    What unbelievable energy!
[04:32] ---
    What kind of monster is he?
[04:40] ---
    He was hidin' such power!
[04:43] ---
    Th-The force of his energy
    is reaching all the way here!
[04:47] ---
    What unbelievable power Jiren has!
[04:50] ---
    Can Goku and the others
    actually fight against that?!
[05:02] ---
    With all your friends gone,
    you finally got serious?
[05:07] ---
    Vegeta.
[05:08] ---
    A late mistake to make.
[05:10] ---
    If we beat you, our last opponent, we win!
[05:17] ---
    Don't make me laugh.
[05:18] ---
    You can't beat me with those wounds.
[05:24] ---
    Cocky bastard!
[05:26] ---
    That idiot!
[05:52] ---
    These guys...
[05:55] ---
    Impudent gnats!
[06:06] ---
    Take this!
[06:26] ---
    What?!
[06:37] ---
    Damn android! I didn't need that!
[06:41] ---
    Jiren, you're mine to defeat!
[06:56] ---
    What are you looking at?!
[07:14] ---
    No you don't!
[07:18] ---
    A good punch.
[07:20] ---
    I can see why you were able to
    defeat Toppo.
[07:24] ---
    But, you won't beat me with that!
[07:33] ---
    Vegeta!
[07:41] ---
    Ha!
[08:03] ---
    He erased Goku's Kamehameha!
[08:06] ---
    What incredible force in that uppercut!
[08:10] ---
    That Jiren is unbelievable!
[08:21] ---
    Hold up, I've got something
    special for you!
[08:30] ---
    No. 17!
[08:40] ---
    No. 17!
[08:58] ---
    I guess getting caught in my own
    explosion was a bit too reckless.
[09:12] ---
    Jiren's wounded!
[09:14] ---
    Curse you!
[09:16] ---
    The damaged look actually suits you.
[09:20] ---
    Bastard!
[09:35] ---
    Hey, No. 17, you okay?
[09:38] ---
    Yeah, barely.
[09:40] ---
    You really are impressive.
[09:43] ---
    Thanks to your attack,
    I know how to deal with Jiren.
[09:49] ---
    Looks like gettin' hit by an attack
    that big, unguarded, can hurt him.
[09:54] ---
    I see.
[09:56] ---
    If we can make an opening
    with coordinated attacks...
[09:59] ---
    ...and hit him with
    an even bigger attack...
[10:01] ---
    Yeah. We just might beat Jiren.
[10:05] ---
    I'll do anything it takes to win!
[10:09] ---
    First, me and Vegeta'll
    get Jiren's attention.
[10:12] ---
    In that moment...
[10:14] ---
    Got it.
[10:18] ---
    Finished with your scheming?
[10:21] ---
    Don't worry.
[10:23] ---
    We're going to pay you back
    for what you've done to us.
[10:27] ---
    Now it's our turn!
[11:16] ---
    Now!
[11:20] ---
    That will only work once!
[11:22] ---
    What?!
[11:23] ---
    Impossible!
[11:38] ---
    Dammit!
[11:40] ---
    Vegeta, this time
    let's all hit him at once!
[12:37] ---
    How could he beat our coordinated attack?
[12:48] ---
    Time's up.
[12:57] ---
    I won't let you lot beat me this much
    and get away with it!
[13:11] ---
    Forget the damn rules!
[13:13] ---
    You...
[13:16] ---
    ...deserve to be killed by me!
[13:43] ---
    What can you do alone?
[13:46] ---
    I haven't given up just yet.
[13:49] ---
    Universe 7 will survive.
[13:53] ---
    He...
[13:54] ---
    No. 17...
[14:00] ---
    And then what?
[14:03] ---
    You'll survive. And then what?
[14:06] ---
    What will you wish from
    the Super Dragon Balls?
[14:09] ---
    I'm going to obtain
    the Super Dragon Balls...
[14:13] ---
    ...and take a trip with my family
    on a cruiser.
[14:16] ---
    Are you joking?!
[14:18] ---
    I'm serious.
[14:21] ---
    What about you, Jiren?
[14:23] ---
    Surely, nothing aside from
    the title of strongest interests you.
[14:30] ---
    Even I have a wish I want granted.
[14:38] ---
    Jiren's wish?
[14:40] ---
    I knew it.
[14:41] ---
    Jiren... You still...
[14:44] ---
    Belmod sama?
[14:47] ---
    Let me tell you all...
[14:49] ---
    ...the reason for
    Jiren's obsession with strength.
[15:06] ---
    Jiren's parents were killed
    by an evil-doer.
[15:16] ---
    He was rescued by the man
    who would become his teacher.
[15:22] ---
    Jiren strove to master further strength
    and the right path with his teacher.
[15:28] ---
    One... Two... Three...
[15:32] ---
    Jiren gained new companions.
[15:35] ---
    And then, the evil-doer returned.
[15:38] ---
    He fought alongside his companions.
[15:40] ---
    Jiren thought they could win.
[15:43] ---
    But the enemy was too strong.
[15:46] ---
    One by one, Jiren's companions
    were killed.
[15:49] ---
    Even Jiren's teacher died in the fight.
[15:56] ---
    Jiren tried to rise again,
[15:59] ---
    but none of the surviving students
    would stand with him.
[16:03] ---
    The weak could do nothing
    but obey the strong.
[16:08] ---
    Jiren was alone.
[16:16] ---
    Abandoned by those he trusted,
    Jiren's grief was immeasurable.
[16:22] ---
    That's when he realized
    that trust is worthless.
[16:28] ---
    And he also realized...
[16:31] ---
    ...that strength is justice.
[16:32] ---
    Strength is absolute.
[16:35] ---
    Winning will bring companions.
    Winning would get him everything.
[16:40] ---
    Emotions mean nothing there.
[16:43] ---
    I was drawn to Jiren's
    thirst for strength...
[16:48] ---
    ...and his solitude.
[16:53] ---
    I see. So your wish is...
[16:57] ---
    And here I thought
    you were just a killing machine.
[17:00] ---
    You're a pretty human guy too.
[17:05] ---
    That's enough out of you, Belmod.
[17:11] ---
    Trust, huh?
[17:13] ---
    So you were just using those guys
    to your own ends.
[17:20] ---
    Silence! What do you know of Jiren!
[17:23] ---
    You live, obsessed with the past.
[17:27] ---
    Looks like I hit a nerve there!
[17:40] ---
    Do you think you can make things
    like they were if you win?
[17:45] ---
    That you can bury the past?!
[17:48] ---
    Ridiculous.
[17:57] ---
    Dammit.
[18:00] ---
    Strength is absolute.
[18:02] ---
    Strength forgives all.
[18:05] ---
    Even the past.
[18:16] ---
    Lament your own weakness.
[18:30] ---
    Goku! Vegeta!
[18:32] ---
    No. 17!
[18:33] ---
    Get up, Goku!
[18:45] ---
    You... What are you doing?
[18:48] ---
    At least save yourself!
[18:50] ---
    That's crazy, No. 17!
[18:58] ---
    You're not strong enough!
[19:01] ---
    Run, No. 17!
[19:07] ---
    No. 17!
[19:10] ---
    Hey, Son Goku, Vegeta!
[19:17] ---
    I gave up on the cruiser.
[19:20] ---
    You better thank me.
[19:25] ---
    Hopefully you got some rest.
[19:28] ---
    Sacrificing myself for others...
[19:32] ---
    I kind of like how human that is.
[20:05] ---
    Unbelievable!
[20:06] ---
    Did Goku and Vegeta get hit?
[20:10] ---
    Did Goku and Vegeta lose?
[20:15] ---
    You were saved.
[20:17] ---
    Be grateful that he sacrificed himself
    to protect your weak selves.
[20:31] ---
    No. 17.
[20:32] ---
    He did it so we could heal,
    even if just a bit.
[20:39] ---
    That bastard.
    He intended this from the start.
[20:48] ---
    Thanks, No. 17.
[20:52] ---
    No. 17 sacrificed himself.
[20:56] ---
    In that instant, to save Goku and Vegeta,
[21:00] ---
    not only did he put up a barrier, but he
    self-destructed to erase Jiren's attack.
[21:09] ---
    That means...
[21:10] ---
    Indeed.
[21:12] ---
    We can assume that No. 17 san
    destroyed himself with a self-destruct.
[21:19] ---
    Universe 11's Jiren san
    shall receive no penalties!
[21:24] ---
    No. 17.
[21:29] ---
    You still stand?
[21:34] ---
    Jiren, I'm more than enough
    to knock you off!
[21:40] ---
    No. 17's final power saved the two
    from peril.
[21:44] ---
    Vegeta musters up the spirit and stamina
    to go against Jiren in a final showdown.
[21:51] ---
    How will he face
    Jiren's overwhelming power?
[21:56] ---
    Only three minutes remain
    in the Tournament of Power!
[22:00] ---
    Don't underestimate me!
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[23:09] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Leavin' everythin' to us,
    No. 17 shielded Vegeta and me.
[23:15] ---
    No matter how strong Jiren is,
    we can't give up!
[23:19] ---
    We'll beat Jiren at all costs!
    We're gonna survive!
[23:24] ---
    Here goes, Vegeta!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:28] ---
    "NOBLE PRIDE TO THE END!
    VEGETA FALLS!!"
[23:31] ---
    Don't miss it!
[23:33] ---
    
[23:35] ---