19 - Despair Rises! The Emperor of Evil, Frieza, Resurrected!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Goku began training on God of Destruction
    Beerus' Planet with Vegeta.
[01:51] ---
    Together, they took on Whis' challenges.
[01:57] ---
    Meanwhile, far across the universe,
[02:01] ---
    a new threat that could shake
    the Earth's peace was beginning...
[02:10] ---
    I knew it.
[02:12] ---
    Just as I thought...
    Vados!
[02:19] ---
    Hmmm...
    I guess not...
[02:24] ---
    DESPAIR RISES!
    THE EMPEROR OF EVIL, FRIEZA, RESURRECTED!
[03:04] ---
    Okay, everyone! Let's begin!
[03:45] ---
    Hey! Smile!
[03:46] ---
    C'mon! Smile!
[03:49] ---
    - Hey! Hey!
    - Let's smile!
[03:51] ---
    - Let's smile together!
    - It's fun!
[03:58] ---
    CURSES!!
[04:09] ---
    Report our status!
[04:11] ---
    Sir! Our greatest forces, Battalions One
    and Two, have been annihilated,
[04:16] ---
    and half of Battalion Three is missing.
[04:20] ---
    We've lost 60% of our forces?!
[04:24] ---
    We can't afford any more.
    We won't be able to maintain an army...
[04:29] ---
    Sorbet sama?
[04:34] ---
    As it stands...
[04:35] ---
    We truly have no choice but to
    resurrect Frieza sama!
[04:40] ---
    Frieza sama?
[04:42] ---
    Resurrect him?
[04:43] ---
    Have you found the Namekian survivors?
[04:46] ---
    No, sir.
    We've had no luck as of yet.
[04:50] ---
    Sorbet sama.
[04:52] ---
    Even if Frieza sama was resurrected,
[04:55] ---
    would he really have the power to
    restore our army?
[04:58] ---
    Tagoma, you have no idea, do you?
[05:03] ---
    Frieza sama ruled a majority of
    the universe with his absolute power.
[05:09] ---
    His merciless nature made him
[05:12] ---
    feared throughout space as the "Emperor of Evil."
[05:16] ---
    Now, let's stave off my boredom.
[05:40] ---
    What pretty fireworks!
[05:43] ---
    If he were to return,
    our army would certainly be restored!
[05:51] ---
    Look. This simulates
    what would happen if he were to return!
[05:55] ---
    70% of the universe would be ours!
[05:59] ---
    But, would it really be that simple?
[06:02] ---
    You doubt me?!
[06:03] ---
    Who supported the Frieza army
    after Frieza sama died?
[06:08] ---
    It was you, sir!
[06:10] ---
    Correct! Me!
    It was my plan and my brain!
[06:16] ---
    Don't worry.
    My calculations are flawless!
[06:19] ---
    Frieza sama would agree with me!
[06:24] ---
    All right.
    We're going to Earth!
[06:27] ---
    But, isn't Earth dangerous?
[06:30] ---
    The woman who can find
    the Dragon Balls,
[06:33] ---
    is friends with the Saiyan
    who defeated Frieza sama!
[06:36] ---
    Do you think we have the
    luxury of time on our side?
[06:41] ---
    Without Namekians, we have no choice
    but to brave the dangers of Earth!
[06:47] ---
    Show the spy camera feed!
[06:52] ---
    That woman isn't the only one
    who can find Dragon Balls...
[06:56] ---
    Tagoma, come with me to Earth!
[06:59] ---
    Sorbet sama!
    Let me come too!
[07:01] ---
    No.
[07:03] ---
    The Saiyans on Earth
[07:05] ---
    can sense strong power levels without the aid of scouters.
[07:10] ---
    I'm afraid they may notice
    if we go in a large group.
[07:13] ---
    I understand.
[07:15] ---
    Forgive my insubordination.
[07:17] ---
    Then perhaps it would be safer
    if you remain here...
[07:21] ---
    ...while Sisami and I go to Earth.
[07:23] ---
    I can't just sit here and wait!
[07:26] ---
    I'm going to resurrect Frieza sama,
[07:29] ---
    with my own hands.
[07:41] ---
    Oww!
[08:07] ---
    And stop!
[08:11] ---
    You two have gotten
    much better than before,
[08:14] ---
    but you still lack speed.
[08:17] ---
    Look, I was even able to autograph you.
[08:23] ---
    Wow!
    You really are good, Whis san!
[08:28] ---
    Now, Vegeta san...
[08:30] ---
    Wh-What?
[08:31] ---
    You're a combat genius,
    yet you continue to trail behind Goku san.
[08:38] ---
    I hate your bluntness.
[08:40] ---
    Do you know why?
[08:42] ---
    H-How would I?!
[08:45] ---
    It's because your senses
    are constantly on edge.
[08:49] ---
    That is why you cannot realize
    your full potential at crucial moments.
[08:52] ---
    It's important to relax them
    when you can.
[08:57] ---
    Like Goku san.
[08:59] ---
    He's right, Vegeta!
[09:02] ---
    On the other hand...
[09:07] ---
    Being too relaxed is also a problem.
[09:09] ---
    And your overconfidence is
    a big issue.
[09:14] ---
    You may be strong, but you're vulnerable
    if you let your guard down.
[09:19] ---
    Your confidence has a tendency to
    make you careless.
[09:25] ---
    He's right!
[09:26] ---
    Aww c'mon...
[09:32] ---
    Now, let's pick up
    the pace of your training.
[09:56] ---
    Boo!
[10:00] ---
    Peek-a-boo!
[10:04] ---
    Oogie, boogie, boogie... boo!
[10:10] ---
    Sorry, Piccolo san.
[10:12] ---
    We took a little long.
[10:14] ---
    G-Gohan...
    That was fast.
[10:20] ---
    Okay, Pan chan.
    Thanks for watching the house.
[10:23] ---
    Uncle Piccolo was so nice, wasn't he?
[10:32] ---
    What's wrong, Piccolo san?
[10:34] ---
    Don't you feel it?
    A terrible energy is moving that way.
[10:39] ---
    You're right.
    What is that?
[10:42] ---
    No idea...
[10:45] ---
    A little further!
    This is it!
[10:49] ---
    Just ahead!
[10:53] ---
    Gulp...
[10:54] ---
    We did it, Shu, Mai!
[10:56] ---
    Yes, Pilaf sama!
[10:59] ---
    We've collected all seven Dragon Balls!
[11:03] ---
    Just think how much we went
    through to get here!
[11:07] ---
    I know, you two...
[11:09] ---
    We crossed oceans,
    scaled mountains,
[11:12] ---
    fought all kinds of beasts...
[11:14] ---
    And now, we've finally done it!
[11:20] ---
    With this, the world will be mine,
    Emperor Pilaf's!
[11:24] ---
    We'll see about that.
[11:27] ---
    Hand over the Dragon Balls.
[11:29] ---
    Wh-Wh-Wh-Who are you?!
[11:31] ---
    Don't underestimate us!
[11:33] ---
    These are off limits!
[11:44] ---
    You're going to help us.
[11:46] ---
    N-No way!
[12:05] ---
    After all we did to gather them...
[12:12] ---
    I can't stand this!
[12:13] ---
    These are ours, you know!
[12:16] ---
    Mai! Stop being selfish!
[12:18] ---
    Yeah! Those guys are bad news!
[12:22] ---
    What's going on?!
[12:24] ---
    - Get started already!
    - Yessir!
[12:46] ---
    Come forth, Shenron!
[12:48] ---
    And grant me my wish!
[13:01] ---
    The sky went dark.
[13:05] ---
    This is...
[13:06] ---
    Shenron?!
[13:22] ---
    This is Shenron?!
[13:23] ---
    Now, state your wish.
    I shall grant any wish you have.
[13:29] ---
    There you go. Now please just spare us.
[13:33] ---
    You may still be of use to me.
[13:38] ---
    Sorbet sama! Hurry!
[13:40] ---
    R-Right...
[13:44] ---
    Here goes...
[13:48] ---
    B-Bring Frieza sama back to life!
[13:54] ---
    Frieza sama?
[13:58] ---
    Well?
    Can't you grant any wish?
[14:01] ---
    Of course I can.
[14:03] ---
    However, that being's body was torn apart
    long ago and cannot be restored.
[14:10] ---
    Frieza!
[14:19] ---
    Even if his soul were to be restored,
    it would be pointless
[14:23] ---
    R-Really?
[14:26] ---
    That's problematic.
[14:27] ---
    Even in pieces...
[14:29] ---
    ...with the army's latest regeneration machine,
[14:33] ---
    we might be able to restore him.
[14:35] ---
    Right! That's right!
    Frieza sama can probably...
[14:39] ---
    Hey, I don't care if he's in pieces!
    Just bring him back!
[14:43] ---
    You're quite the arrogant one...
[14:48] ---
    P-Please resurrect Frieza sama.
[14:52] ---
    If you insist.
    As you wish.
[15:07] ---
    Now, state your remaining two wishes.
[15:11] ---
    Two more wishes?
    You can do that?
[15:14] ---
    That's right. When Earth's god changed,
    I too was upgraded.
[15:21] ---
    However, granting large wishes, like
    resurrecting everyone on the planet,
[15:29] ---
    will take two wishes at once.
[15:33] ---
    I-I didn't know that.
[15:35] ---
    Two more wishes...
    Should we bring back Papa Frieza sama too?
[15:41] ---
    I wouldn't know, sir.
[15:42] ---
    I-I want a million Zeni!
[15:45] ---
    I want the best ice cream in the world!
[15:51] ---
    Ow!
[15:54] ---
    I did it!
[15:58] ---
    Hooray!
[15:59] ---
    Consider the dry ice a freebie.
[16:02] ---
    Your wishes have been granted.
    Farewell.
[16:17] ---
    You brats!
[16:20] ---
    I was going to let you live
    to collect the Dragon Balls, but...
[16:24] ---
    Sorbet sama!
[16:25] ---
    We should hurry.
    The Saiyans might be coming!
[16:34] ---
    I was right about Frieza sama.
[16:37] ---
    With his vitality and our technology,
    I'm sure we can bring him back.
[16:54] ---
    Let's get going.
[16:56] ---
    Ummm...
[16:57] ---
    What?!
[16:59] ---
    You forgot this.
[17:11] ---
    Ribbit?
[17:14] ---
    Ribbit, ribbit?
[17:17] ---
    Well done.
[17:19] ---
    We'll be back soon.
[17:21] ---
    With Frieza sama and troops in tow!
[17:38] ---
    Pilaf sama,
    what's this "Frieza" they mentioned?
[17:42] ---
    I don't know! But whatever it is
    it doesn't sound pretty.
[17:47] ---
    That's it!
    Let's build a spaceship and run away!
[17:52] ---
    Huh?
    Can we build a spaceship?
[17:56] ---
    We'll be able to manage
    with your million Zeni!
[17:59] ---
    Nice job, Shu!
[18:01] ---
    Why couldn't you ask for
    a hundred million or something?!
[18:06] ---
    What about your ice cream?
[18:08] ---
    Once it melts, it's gone!
[18:10] ---
    Th-This is something I've
    wanted for the longest time!
[18:14] ---
    You two!
[18:16] ---
    What about me?
[18:19] ---
    I never even got a wish...
[18:24] ---
    Pilaf sama, we'll be able to feast
    for a while with this.
[18:29] ---
    And we have
    the best ice cream in the world!
[18:34] ---
    You're right!
[18:35] ---
    Let's enjoy some ice cream,
    and then go for a delicious meal!
[18:40] ---
    Yes!
[18:41] ---
    What to eat after ice cream?
[18:44] ---
    - What to eat? What to eat?
    - Monjayaki, of course!
[18:47] ---
    It's gone.
    What was that?
[18:50] ---
    I have a bad feeling...
[18:56] ---
    Sorbet sama, we managed to avoid
    detection by the Saiyans on Earth.
[19:01] ---
    I told you, my calculations are flawless.
[19:05] ---
    But I still have concerns.
[19:07] ---
    About what?
[19:09] ---
    Does our army really need Frieza sama?
[19:13] ---
    This again?
    We need him now!
[19:17] ---
    The minute we lost
    Frieza sama and his generals,
[19:22] ---
    people treated us with contempt and
    more than a few planets started to revolt!
[19:27] ---
    Even discipline within our own ranks
    fell apart.
[19:31] ---
    I once caught a glimpse of Frieza sama.
[19:37] ---
    He seemed small
    and not at all threatening.
[19:42] ---
    I only met with him a few times,
    but I could feel his fearsome power.
[19:47] ---
    Really?
[19:49] ---
    If he doesn't live up to his image,
    he'll just be an annoying little tyrant.
[19:54] ---
    Listen to you!
[19:56] ---
    Tagoma, how can you be Frieza sama's
    general with such a feeble mind?!
[20:02] ---
    Sisami...
[20:05] ---
    When Frieza sama is resurrected,
    you'll understand.
[20:13] ---
    Now...!
[20:15] ---
    BE RESURRECTED!
[20:49] ---
    What is it, Kakarot?
[20:51] ---
    I'm not sure, but...
[20:54] ---
    ...I felt something bad.
[20:56] ---
    Stop slacking off!
[20:59] ---
    Was it... my imagination?
[21:22] ---
    What a strange feeling.
[21:26] ---
    Who would've ever imagined
    that I'd be resurrected?
[21:32] ---
    The Emperor of Evil, Frieza,
    has returned!
[21:38] ---
    After countless fierce battles with
    Goku and his friends in the past,
[21:44] ---
    his revenge is now about to begin!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:53] ---
    Hello. I'm Goten.
[22:56] ---
    A strange spaceship landed
    and a stranger came asking for Bulma san.
[23:01] ---
    What a funny mask!
[23:03] ---
    Does he really know Bulma san?
[23:06] ---
    He seems to be in a hurry.
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "JACO'S WARNING!
    FRIEZA AND HIS 1000 TROOPS APPROACH"
[23:15] ---
    Please don't miss it.
[23:17] ---
    
[23:19] ---