104 - The Ultimate High Speed Battle Begins! Goku and Hit Join Forces!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:44] ---
    Botamo from Universe 6 was
    a powerful enemy.
[01:47] ---
    But he was no match
    for the merciless Gohan.
[01:51] ---
    So you're following me.
    I was right about you.
[01:56] ---
    I've been waiting for a warrior like you!
[02:00] ---
    The last remaining
    warrior of Universe 10, Obuni.
[02:04] ---
    His master skills overwhelmed Gohan.
[02:08] ---
    You fight all out until the very end.
    A true warrior indeed.
[02:12] ---
    Ka... Me...
[02:15] ---
    Ha... Me...
[02:18] ---
    Ha!
[02:24] ---
    All of the Universe 10 warriors
    have dropped out.
[02:28] ---
    They've been wiped out.
[02:30] ---
    Therefore Universe 10 will be erased!
[02:36] ---
    Despite abandoning mercy,
    the gentle Gohan felt...
[02:39] ---
    ...conflicted over Universe 10's erasure.
[02:44] ---
    And he headed to his next fight.
[02:48] ---
    Now, a new battle between strong warriors
    is about to begin!
[02:58] ---
    THE ULTIMATE HIGH SPEED BATTLE BEGINS!
    GOKU AND HIT JOIN FORCES!!
[03:23] ---
    You must be Hit from Universe 6.
[03:26] ---
    That's right.
[03:27] ---
    I'm Dyspo of the Pride Troopers
    from Universe 11.
[03:32] ---
    I'm here to beat your Time Skip!
[03:36] ---
    So you know about my Time Skip.
[03:38] ---
    For my universe, for my team,
    I'm going to vanquish you!
[03:46] ---
    I see.
[03:55] ---
    Hit.
[03:57] ---
    Sis, should we join him?
[03:59] ---
    No need to worry about Hit.
    He'll crush that guy.
[04:47] ---
    What's going on?!
[04:49] ---
    This is an unexpected development.
[04:52] ---
    What?
[04:54] ---
    What happened?
[05:03] ---
    That confidence...
[05:05] ---
    I see you're not bluffing.
[05:08] ---
    Of course not!
[05:10] ---
    It was just a lucky shot!
    This is so annoying!
[05:15] ---
    Getting angry will raise
    your blood pressure.
[05:19] ---
    That guy looks like Beerus!
[05:21] ---
    That would mean he also looks like you,
    Champa sama.
[05:26] ---
    What?! He looks nothing like me!
[05:30] ---
    I've got a fashionable, cherubic face!
[05:33] ---
    Beerus and that guy have outdated,
    hard-looking faces!
[05:37] ---
    I can't believe
    a guy like Hit is getting beaten.
[05:40] ---
    He's against a Universe 11 warrior.
    They've gathered powerful warriors indeed.
[05:46] ---
    Impressive, Assassin Hit.
[05:49] ---
    I guess one shot isn't enough
    to shake you.
[05:53] ---
    But, that confident attitude of yours
    pisses me off!
[06:10] ---
    H-Hit took two hits?!
[06:14] ---
    Hey! His attacks are fast,
    don't you think?
[06:17] ---
    Could you see that?
[06:18] ---
    Yes, I managed to.
[06:20] ---
    He can't use his assassination attack.
    Hit is in trouble, isn't he?
[06:28] ---
    Champa's getting flustered.
[06:30] ---
    It looks like
    Hit is their ace warrior, yes.
[06:34] ---
    He also looks like
    their emotional support.
[06:37] ---
    If we beat him,
    the rest of Universe 6 just might follow.
[06:42] ---
    This fight is ours.
[06:44] ---
    It's too fast!
[06:46] ---
    We can't see!
[06:49] ---
    I've added a new function to the godPad.
[06:54] ---
    You can see it in slow motion with this.
[06:57] ---
    Great Priest.
[06:59] ---
    Super capable!
[07:03] ---
    I can't see his initial attack.
[07:06] ---
    It's like he's using Time Skip on me.
[07:10] ---
    That's our blitz captain, Dyspo.
[07:13] ---
    Through repeated battles, he's surpassed
    the speed of sound and light.
[07:17] ---
    He's the super speed warrior.
[07:19] ---
    That's true justice!
[07:24] ---
    Are you finished already?
[07:48] ---
    I see.
[07:50] ---
    Right before I use Time Skip,
    in the blink of an eye,
[07:56] ---
    you move at superhuman speeds.
[08:00] ---
    Well done.
[08:02] ---
    I can increase my movement speed
    thousands of times in an instant.
[08:07] ---
    No wonder I can't see it.
[08:11] ---
    This is your next thought.
[08:13] ---
    "How can he match his attacks
    to when I use Time Skip?"
[08:20] ---
    We'll see soon enough.
[08:28] ---
    No guard at all? Cocky bastard.
[08:45] ---
    I'll be the same every time.
[08:54] ---
    The sound...
[08:56] ---
    When I use Time Skip,
    for a moment, I tense up my entire body.
[09:03] ---
    You're listening for the sound
    made by my muscles when they vibrate.
[09:08] ---
    Well done. But even you get it,
    there's nothing you can do.
[09:14] ---
    Whenever someone makes an action,
    their bodies make noise.
[09:20] ---
    Especially with special abilities.
[09:24] ---
    Then we should just make
    a lot of noise around them!
[09:28] ---
    My vuvuzela! Bring me my vuvuzela!
[09:31] ---
    Your idea is too shallow.
[09:34] ---
    I believe he distinguishes the frequency.
[09:37] ---
    He can probably hear the target sound
    even among loud noises.
[09:45] ---
    I-I knew that.
[09:48] ---
    Right before a Time Skip,
    there's a brief pause where he tenses up.
[09:53] ---
    He's targeting that.
[09:55] ---
    Precisely.
[09:57] ---
    You may beat my Time Skip,
    but you won't defeat me.
[10:02] ---
    Big talk is pathetic!
[10:05] ---
    We'll see.
[10:16] ---
    A clear victory.
[10:17] ---
    No it's not.
[10:18] ---
    That warrior, Hit,
    is adapting to Dyspo's speed.
[10:22] ---
    What?
[10:24] ---
    You can see he's getting hit,
    but he's avoiding blows to vital areas.
[10:28] ---
    Could he be getting hit on purpose?
[10:32] ---
    It's a trap!
[10:33] ---
    Kunshi!
[10:34] ---
    Got it. Leave it to me.
[10:58] ---
    You're out of options.
[11:01] ---
    It's over!
[11:07] ---
    What?!
[11:08] ---
    Oh no!
[11:10] ---
    Awesome!
[11:12] ---
    He got him!
[11:14] ---
    Dyspo!
[11:16] ---
    Did he fall?
[11:22] ---
    You're the one who's out of options.
[11:44] ---
    Yes! Just keep falling!
[11:52] ---
    What?
[11:53] ---
    A friend?!
[11:58] ---
    I'm Kunshi of the Pride Troopers.
[12:01] ---
    I won't let someone like you
    take down my precious friend!
[12:11] ---
    Ow, ow, ow...
[12:14] ---
    Thanks, Kunshi.
[12:18] ---
    He dodged the attack
    by crossing dimensions.
[12:22] ---
    That Hit isn't just
    an average warrior for sure.
[12:26] ---
    Hey! That rope thingy is cheating!
[12:30] ---
    No, that's not a weapon.
[12:33] ---
    It's energy from his body.
[12:37] ---
    That's not fair!
[12:38] ---
    He retreated to the edge on purpose
    to get me to fall off.
[12:43] ---
    I'll be joining from here.
    We can't let anything happen to you.
[12:48] ---
    All right.
[12:49] ---
    That's the deal.
[12:52] ---
    Whatever.
[13:18] ---
    You won't escape us!
[13:24] ---
    Hold it!
    That's playing dirty, Universe 11!
[13:35] ---
    Kale, you wait here.
[13:37] ---
    Sis, you can't! You need to rest.
[13:41] ---
    Shut up!
    I can't just sit here while they do that!
[13:45] ---
    I've gotta help Hit!
[13:47] ---
    This time it's over for sure!
[13:56] ---
    What? What the?!
[14:03] ---
    Y-You...
[14:07] ---
    Son Goku. You...
[14:14] ---
    I don't need your help.
[14:15] ---
    I ain't helpin' you.
[14:20] ---
    Seeing them gang up on you like that,
    my body starts itching.
[14:27] ---
    Let's fight!
[14:30] ---
    Th-That's...
[14:31] ---
    It's Super Saiyan God.
[14:34] ---
    He's faster than Super Saiyan,
[14:37] ---
    and consumes less stamina than Blue.
[14:41] ---
    He saved Hit's bacon.
[14:44] ---
    Show some gratitude, Champa!
[14:46] ---
    I don't need favors pushed on me!
[14:51] ---
    The paired universes have joined forces.
[14:54] ---
    Let's take it as a chance
    to take out both of their aces at once.
[15:06] ---
    Listen, Son Goku.
[15:08] ---
    That one's my prey. Don't get in my way.
[15:11] ---
    Then try to stop me.
[15:18] ---
    But can you move fast in succession?
[15:23] ---
    You're mine!
[15:26] ---
    You're really fast.
    I see why Hit was havin' trouble.
[15:34] ---
    There's no time for Instant Transmission?!
[15:41] ---
    Right there!
[15:43] ---
    What?!
[15:44] ---
    He read my movements?!
[15:46] ---
    Your speed's pretty impressive,
    but your movements are too linear.
[15:53] ---
    So long as I time it right,
    it ain't too hard.
[15:56] ---
    That's our Goku.
[15:58] ---
    He even changed to Blue for an instant
    when attacking...
[16:02] ---
    ...and maximized his speed and power.
[16:11] ---
    I'm impressed you knocked
    my energy blasts away!
[16:18] ---
    You've dropped trash everywhere.
[16:20] ---
    Touch it if you think it's trash!
[16:23] ---
    Will they explode if I do?
[16:25] ---
    Exactly.
[16:29] ---
    So it's an impregnable defense.
[16:31] ---
    You may stop time with your Time Skip,
[16:34] ---
    but you won't even
    be able to get close to me.
[16:39] ---
    I don't intend to.
[16:41] ---
    What?!
[16:42] ---
    I'll make it quick.
[16:49] ---
    Was that a shockwave?!
[16:52] ---
    It passed through the mine field
    and blasted Kunshi away?!
[16:56] ---
    I think it is an invisible energy blast
    that only affects people, yes.
[17:01] ---
    That's the attack he used
    when he fought Goku san.
[17:05] ---
    Take that, Universe 11!
    Hit's got that attack.
[17:24] ---
    They're Universe 11 warriors all right.
    They're pretty tough.
[17:30] ---
    Son Goku. Trade places with me.
[17:32] ---
    Huh?
[17:41] ---
    What the?!
[17:43] ---
    I used the same muscle movements
    as a Time Skip to lure you in.
[17:49] ---
    You pretended to use Time Skip to get me
    to attack and countered it?!
[17:56] ---
    That's right.
[17:57] ---
    Nice, Hit!
[17:59] ---
    Nice goin', Hit!
[18:02] ---
    I'll use my attack on you!
[18:05] ---
    It ain't gonna be that easy!
[18:09] ---
    Careful! Around him are--
[18:11] ---
    Doesn't matter!
[18:16] ---
    You fool.
[18:21] ---
    What?! He's crazy!
[18:38] ---
    What?
[18:43] ---
    I-It was a Time Skip this time?!
[18:46] ---
    That's right.
[18:47] ---
    Which will it be next?
[18:50] ---
    Use your ears and listen carefully.
[18:56] ---
    Dyspo's getting confused.
[19:00] ---
    In battles of incredible speeds,
    a moment's hesitation spells defeat.
[19:17] ---
    This fight is over.
[19:20] ---
    Jump off the fighting stage yourself.
[19:23] ---
    If you can't stand, I'll make you.
[19:26] ---
    Th-The word "surrender" doesn't exist
    in the Pride Trooper dictionary!
[19:32] ---
    Then I'll end it for you.
[19:41] ---
    What?!
[19:45] ---
    Dammit!
[19:47] ---
    Retreat and wait for the chance
    to strike back.
[19:50] ---
    I'll take him down with me.
[19:54] ---
    I leave the rest to you.
[19:58] ---
    What?
[19:59] ---
    Take this pain down with you instead.
[20:06] ---
    Kunshi!
[20:09] ---
    Dammit!
[20:12] ---
    Damn. We've got three left.
[20:14] ---
    Two of them are Jiren and Toppo.
    There's nothing to fear.
[20:19] ---
    Universe 11's Kunshi san has dropped out.
[20:23] ---
    Swipe, swipe...
[20:24] ---
    Uh... Kunshi...
[20:26] ---
    Huh? Where is he?
[20:28] ---
    Tap!
[20:30] ---
    I wonder who's next.
[20:32] ---
    Who, who?!
[20:35] ---
    I'll get my revenge soon enough.
[20:38] ---
    Justice always--
[20:39] ---
    Enough!
[20:41] ---
    We're done playing the hero.
[20:45] ---
    There's no justice or evil.
[20:47] ---
    There is only either survival or erasure!
[20:54] ---
    Hit, you've gotten stronger again.
[20:58] ---
    But once that Dyspo guy heals up,
    I'm gonna defeat him.
[21:03] ---
    Okay?
[21:05] ---
    Whatever.
[21:07] ---
    So what now? Are we gonna fight?
[21:10] ---
    I'll spare you for now.
[21:13] ---
    For lending a hand.
[21:15] ---
    If you make it to the end,
    let's settle things between us.
[21:21] ---
    Very well.
[21:23] ---
    Goku and Hit.
[21:25] ---
    By forming the ultimate tag team,
[21:28] ---
    they successfully broke
    the Universe 11 team's coordination.
[21:35] ---
    What will happen with Goku and Hit's
    final battle?
[21:40] ---
    The time until the tournament
    to decide their fate ends is 35 minutes!
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[21:58] ---
    I will think of you
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    With the results of his trainin',
    Master Roshi is performin' great.
[22:59] ---
    Before him stands the Universe 4 warriors.
[23:03] ---
    Master Roshi, are you gonna risk
    your life to pull off that big attack?!
[23:08] ---
    Don't! Master Roshi, don't die!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "A DESPERATE BATTLE!
    MASTER ROSHI'S SACRIFICE!!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---