52 - Teacher and Student Reunited - Son Gohan and "Future" Trunks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Goku and Black's fight was interrupted
    with Black pulled back to the future...
[01:49] ---
    ...but the time machine was destroyed.
[01:54] ---
    However, there was another time machine.
[01:58] ---
    It was the machine
    that Cell had once ridden in...
[02:01] ---
    ...and Bulma and others set about
    repairing it right away.
[02:05] ---
    Meanwhile, Trunks realized that
    the present Mai...
[02:07] ---
    ...was the same Mai he had
    fought with in the future.
[02:11] ---
    That's why I'm grateful
    I could see you again.
[02:15] ---
    Seeing the two become close so fast
    made small Trunks feel uneasy.
[02:23] ---
    TEACHER AND STUDENT REUNITED
    SON GOHAN AND "FUTURE" TRUNKS
[02:42] ---
    I get it. So it's converting
    the pulse waves here.
[02:46] ---
    Not bad, future me.
[02:49] ---
    But if that's the case,
[02:52] ---
    I'll need to repair half the transmitters,
    so this'll take a while.
[02:57] ---
    Hey, get me the electromagnetic
    wave transformer and the decompressor.
[03:01] ---
    - Okay!
    - Okay!
[03:05] ---
    Up we go!
[03:09] ---
    Here!
[03:10] ---
    Thanks.
[03:13] ---
    Here.
[03:18] ---
    A convex resistor and
    a spare type-B condenser too, please.
[03:22] ---
    - Okay!
    - Okay!
[03:24] ---
    She's working me like a dog!
[03:26] ---
    It's for Trunks, so stop complaining!
[03:30] ---
    Do your job!
[03:31] ---
    Sure, sure!
[03:38] ---
    Okay, next is...
[03:40] ---
    There's a square wave amplifier in
    lab number two. Could you get it?
[03:45] ---
    Lab number two?
[03:48] ---
    I'll take you there.
    It's this way.
[03:51] ---
    I'll go, okay?
[03:59] ---
    Is it all right to put such a load on it?
[04:07] ---
    Bulma, this one's fixed.
[04:10] ---
    Wow, not bad, gramps!
[04:14] ---
    Thank you.
[04:18] ---
    A square wave amplifier...
    Not this.
[04:22] ---
    Is this it?
[04:23] ---
    That's just a calculator.
[04:29] ---
    Is this it?
[04:30] ---
    No!
[04:32] ---
    Is this it?
[04:33] ---
    No!
[04:34] ---
    If you don't know,
    could you stop bothering me?
[04:37] ---
    Sorry...
[04:46] ---
    Found it!
[04:54] ---
    Huh?
[04:57] ---
    What are you doing?
[04:59] ---
    Whaa?!
[05:08] ---
    Mother too…
[05:09] ---
    Right before I came to this time…
[05:14] ---
    Because of him, my family...
[05:17] ---
    I won't forgive him!
[05:34] ---
    You bastard!!
[05:43] ---
    Vegeta's really ticked off...
[05:46] ---
    Man, I'm hungry.
[05:49] ---
    Is dinner coming yet?!
[05:51] ---
    Beerus sama, yelling like that
    will only make you even more hungry.
[05:56] ---
    I know that! Just how long are they
    going to make us wait?!
[06:31] ---
    Mai!
[06:58] ---
    Bring me a radiometer and
    an electric coil.
[07:01] ---
    - Okay!
    - Okay!
[07:07] ---
    Mother, how is it?
[07:09] ---
    Oh, Trunks.
    It looks like it'll still take a while.
[07:14] ---
    But we've got a general idea on
    the fuel to power the time machine.
[07:18] ---
    You found it?!
    The Blue No. 15 Electro-Fluid?!
[07:21] ---
    Yeah.
[07:23] ---
    When we analyzed
    the component written here...
[07:26] ---
    ...it turned out to be the same fuel
    that I'm developing right now.
[07:40] ---
    But from the size of this tank, it'll take
    a whole day to charge enough fuel.
[07:46] ---
    A whole day?!
    Is it that fast?
[07:50] ---
    In the future world, it took nearly
    a year to extract half a tank.
[07:55] ---
    A year?!
[07:56] ---
    Yes.
[07:57] ---
    I guess you really
    didn't have the equipment.
[08:00] ---
    Future me had it rough.
[08:03] ---
    Shall I help?
[08:04] ---
    We're fine here.
    The freeloaders are helping.
[08:10] ---
    Yes!
[08:11] ---
    Anyhow, Trunks, why don't you
    change out of those dirty clothes?
[08:15] ---
    I left clean clothes out, right?
[08:19] ---
    Yes.
[08:20] ---
    I need to finish
    what I can get done today.
[08:24] ---
    I'm gonna do my best.
[08:25] ---
    Thank you.
[08:34] ---
    Heave ho... Heave ho...
[08:41] ---
    Forget this.
[08:43] ---
    Piccolo...
[08:47] ---
    Did you get some sleep?
[08:49] ---
    I see.
[08:50] ---
    Anyway, is Gohan san doing well?
[08:54] ---
    Gohan?
[08:55] ---
    If you plan to bring Gohan to the future,
    stop right there.
[08:58] ---
    He's not the Gohan you remember.
[09:01] ---
    He's become a scholar and
    stepped away from martial arts.
[09:06] ---
    I see.
    His dream came true.
[09:10] ---
    Congratulations.
[09:13] ---
    Gohan san was my teacher.
[09:16] ---
    Gohan was?
[09:17] ---
    Yes.
[09:22] ---
    Gohan san was...
[09:27] ---
    The city!
[09:29] ---
    It's the androids!
    That's the last straw!
[09:37] ---
    Gohan san!
[09:38] ---
    Trunks, you stay here!
[09:40] ---
    No! If you're going,
    I'm going too, Gohan san!
[09:44] ---
    I've become strong enough!
[09:46] ---
    I see... All right.
[09:50] ---
    Let's go, Trunks!
[09:52] ---
    Yes!
[10:05] ---
    And when I came to...
[10:23] ---
    Gohan san...
    This can't be true...
[10:27] ---
    Gohan san... Gohan san!
    Gohan san!!
[10:58] ---
    It's thanks to Gohan san that
    I was able to fight to the end.
[11:02] ---
    And yet, the last time I was here,
    I didn't even get to thank him.
[11:08] ---
    I see.
    Then you should go see him.
[11:11] ---
    I'm sure Gohan'll be pleased.
[11:14] ---
    Gohan should be at a conference today.
[11:25] ---
    That must be it.
[11:45] ---
    CONFERENCE ENTRANCE
[11:53] ---
    Trunks san?!
[11:55] ---
    Trunks san!
[11:58] ---
    Gohan san...?
[11:59] ---
    Yes, it's me, Gohan!
[12:01] ---
    It's been a while. Last time
    was when we defeated Cell, right?
[12:06] ---
    This is Gohan san?! I can't detect
    any of that overflowing power.
[12:19] ---
    Here.
[12:20] ---
    Huh?
[12:21] ---
    Did you prefer vanilla?
    In that case, here.
[12:25] ---
    Oh... Uh, chocolate is fine.
[12:28] ---
    Let's eat.
[12:29] ---
    Okay...
[12:33] ---
    The ice cream here is delicious!
    I always buy some when I'm nearby.
[12:42] ---
    This is Gohan san...?
[12:49] ---
    The one who fought Cell?
[12:53] ---
    Better hurry and eat
    or it'll melt.
[12:55] ---
    Uh... Oh, right.
    Here goes.
[13:00] ---
    Do you like it?
[13:01] ---
    Yes.
[13:02] ---
    That's it! After we're done,
    why don't you come to my house?
[13:06] ---
    I'll introduce you to my family.
[13:09] ---
    Your family?
[13:12] ---
    T-Trunks kun?
[13:14] ---
    Huh?
[13:15] ---
    He came from the future
    in a time machine that Bulma san made.
[13:19] ---
    What? A time machine?
[13:21] ---
    Hello.
[13:24] ---
    I'll introduce you.
    This is my wife, Videl san.
[13:28] ---
    Glad to meet you.
[13:29] ---
    Hello.
[13:30] ---
    This is Videl san's father...
[13:33] ---
    Satan san, wasn't it?
[13:34] ---
    Oh, you know of me?
[13:37] ---
    Yes. Last time I came...
[13:38] ---
    I see, I see. Even in your future
    I'm famous, aren't I?
[13:44] ---
    I'm a hero who saved the Earth
    multiple times after all.
[13:47] ---
    - Yup, yup. I'm that famous.
    - Close... Too close...
[13:52] ---
    And this is my precious daughter,
    Pan chan.
[14:01] ---
    I-I'm sorry!
    Are you all right?
[14:04] ---
    Oh, I'm fine.
[14:06] ---
    Pan chan, no!
    Don't be naughty!
[14:08] ---
    Pan chan, no...
[14:11] ---
    Pan chan!
[14:19] ---
    Pan chan, come back down!
[14:21] ---
    Pan chan!
[14:22] ---
    She's Gohan san's daughter after all...
[14:25] ---
    Pan chan! Pan chan, come here!
[14:27] ---
    Pan chan!
[14:29] ---
    Fine. In that case...
[14:32] ---
    Naughty children won't be forgiven.
    Not even Pan chan!
[14:41] ---
    The hero of justice,
    Great Saiyaman!
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    Wait!
[14:51] ---
    Stop! I'm gonna getcha!
[14:55] ---
    Stop, stop, stop!
[14:59] ---
    What's going on?
[15:01] ---
    They're always like this.
[15:05] ---
    I know! Would you like to have
    dinner with us?
[15:09] ---
    That's a great idea!
    Videl san's cooking is really good!
[15:14] ---
    Please eat with us!
[15:16] ---
    I'll write up my report for today's
    conference until then.
[15:20] ---
    Uh... Well, but I...
[15:22] ---
    I insist, Trunks san!
[15:30] ---
    Well then...
[15:32] ---
    Hooray!
[15:38] ---
    Satan! Satan!
[15:39] ---
    This is a recording of when
    I received a challenge from a space hero.
[15:44] ---
    I see...
[15:46] ---
    Oh! Did you see right there?
    They captured my good side!
[15:52] ---
    Thank you very much!
[15:55] ---
    What am I doing here
    when the future's in a crisis right now?
[16:05] ---
    Dad.
[16:06] ---
    What?
[16:07] ---
    Can you help me?
[16:09] ---
    Sure.
[16:10] ---
    Trunks kun, can you
    take Pan chan for a bit?
[16:14] ---
    If you want to see
    that part again, use this.
[16:18] ---
    What? Satan san?!
[16:30] ---
    Ow! P-Pan chan, stop!
[16:34] ---
    Pan chan?!
[16:35] ---
    All right, I'm finished!
[16:37] ---
    Trunks san...
[16:51] ---
    Pan chan, please...!
[16:54] ---
    Pan chan!
[16:58] ---
    Trunks san!
    Are you all right?
[17:07] ---
    I'm sorry to cause you trouble.
[17:10] ---
    It's fine. I mean, I've never
    cared for a baby before.
[17:14] ---
    I'm no good. I think I need to
    be more strict, but...
[17:19] ---
    ...whenever I look at Pan chan's face,
    I find myself spoiling her.
[17:42] ---
    I never knew Gohan san
    could look like this.
[17:51] ---
    Gohan kun!
    Trunks kun!
[17:55] ---
    They're ready.
    Let's go, Trunks san.
[17:59] ---
    Yes.
[18:08] ---
    Okay, Pan chan,
    it's time for dinner.
[18:25] ---
    If Black hadn't shown up,
    our future would have been...
[18:53] ---
    Trunks san!
[18:56] ---
    Y-Yes!
[19:06] ---
    Thank you for dinner.
    Videl san, it was really delicious.
[19:11] ---
    If you don't mind my cooking,
    please come again.
[19:14] ---
    Yes, I'd love to!
[19:15] ---
    Gohan san, I'm glad I could see you.
[19:18] ---
    Me too, Trunks san.
[19:20] ---
    Good luck on your studies!
[19:22] ---
    Yes. Thank you very much.
[19:25] ---
    Pan chan, see you.
[19:29] ---
    Trunks kun, next time you're here,
    I'll see to training you.
[19:34] ---
    I look forward to it.
[19:36] ---
    Well, then.
[19:45] ---
    Anyway, why did Trunks kun
    come all the way back in a time machine?
[19:50] ---
    I forgot to ask!
[19:55] ---
    Gohan san,
    thank you so much!
[20:01] ---
    I now know for certain
    what I'm fighting for!
[20:06] ---
    Watch and see.
[20:07] ---
    I swear I'll defeat Black and take back
    a world where everyone can live happily!
[20:18] ---
    The meal after
    a hard day's work is the best!
[20:21] ---
    Mai chan, here!
[20:23] ---
    Thank you.
[20:36] ---
    Sorry I'm late.
[20:37] ---
    You changed clothes.
    You look refreshed.
[20:40] ---
    Yes.
[20:41] ---
    You're looking good.
[20:47] ---
    Where did Goku san go?
[20:49] ---
    They went to Universe 10.
[20:50] ---
    Universe 10?
[20:52] ---
    When Whis san analyzed Black's energy...
[20:55] ---
    ...he found out someone in Universe 10
    has the same energy.
[20:58] ---
    They found out Black's identity?!
[21:00] ---
    Ah, I'm full.
[21:02] ---
    I wonder what he's like...
    I'm gettin' so excited!
[21:09] ---
    Hey! Stop messing around!
[21:10] ---
    Oh, sorry, Beerus sama!
    I got a bit carried away.
[21:14] ---
    This is why I didn't want to bring you!
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Say, Beerus sama,
    what sort of guy is Zamasu?
[22:59] ---
    The next Supreme Kai
    and a fighting genius?!
[23:03] ---
    That's what you call
    a super elite, right?
[23:06] ---
    Basically that means
    he's a tough opponent.
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "UNCOVER BLACK'S IDENTITY!
    TO THE SACRED WORLD OF THE KAIS!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---