10 - Unleash It, Goku! The Power of the Super Saiyan God!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    Goku was taught how to become
    a Super Saiyan God by Shenron.
[01:49] ---
    However...
[01:50] ---
    Wouldn't that mean you require six?
[01:53] ---
    No!
    We're one person short!
[01:58] ---
    Once the new life growing in
    Videl's belly was added...
[02:03] ---
    ...Goku was able to receive
    power from five other Saiyans.
[02:09] ---
    He was finally...
[02:12] ---
    ...able to become a Super Saiyan God!
[02:27] ---
    It seems our patience has paid off.
[02:30] ---
    Beerus sama.
[02:33] ---
    Sorry, I kept you waiting for so long!
[02:39] ---
    UNLEASH IT, GOKU!
    THE POWER OF THE SUPER SAIYAN GOD!!
[03:05] ---
    So this is a "Super Saiyan God."
[03:10] ---
    This is incredibly crazy...
[03:12] ---
    This power's seriously crazy, Beerus sama.
[03:16] ---
    Isn't it? You must be excited.
[03:21] ---
    To be honest, I am too.
[03:23] ---
    Now, then. Let us begin.
[03:26] ---
    Sure.
[03:45] ---
    Will he be okay?
[03:47] ---
    Probably.
[03:52] ---
    Doesn't he look
    just like a regular Saiyan?
[03:56] ---
    Well, it looks like
    he did slim down a little bit.
[03:59] ---
    Did it really work?
[04:03] ---
    I can't sense
    dad's energy at all...
[04:07] ---
    That's fine.
[04:09] ---
    Normal human beings cannot sense
    the energy emitted from a god.
[04:15] ---
    So, Dad really did become...
[04:18] ---
    Yes, he's become a Super Saiyan God.
[04:21] ---
    I'm not sure if he is at the same level as
    Beerus sama or the Supreme Kai.
[04:25] ---
    But at least, he is now a deity like them.
[04:35] ---
    Finally, after everything...
[04:38] ---
    ...Goku has become a Super Saiyan God!
[04:47] ---
    This is serious, terribly serious!
    This is serious, terribly serious!
[04:52] ---
    Hey! North Kai!
[04:59] ---
    Good grief, you've managed to cause
    an unthinkable predicament!
[05:04] ---
    Forgive me, forgive me!
    I'm so sorry, forgive me!
[05:10] ---
    What will happen to this universe
    if Beerus sama decides to get serious...
[05:16] ---
    Do you have any idea?!
[05:19] ---
    Uh, well...
[05:22] ---
    Is this a floor rag?!
[05:25] ---
    Oh, okay, it's not.
[05:27] ---
    Even if Goku has indeed
    become a Super Saiyan God...
[05:33] ---
    ...I highly doubt
    Beerus sama would go all out.
[05:38] ---
    Right?
[05:40] ---
    Huh?!
[05:42] ---
    Who are you talking to?!
[05:46] ---
    Uh, well...
[06:08] ---
    Now, show me
    the power of a Super Saiyan God.
[06:31] ---
    It's like it's not my own body!
[06:34] ---
    Are you surprised?
[06:37] ---
    Yeah. This is amazing, Beerus sama!
    It's beyond my imagination!
[06:43] ---
    We can't have you getting
    all surprised just yet.
[06:46] ---
    You should still be able to
    release far more power than that.
[06:50] ---
    All right, let me test out the Kamehameha!
[06:56] ---
    Ka...
[07:00] ---
    Me...
[07:04] ---
    Don't tell me...!
[07:05] ---
    Ha...
[07:09] ---
    Me...
[07:14] ---
    Do it, Son kun!
    Use that Super Saiyan God power...
[07:18] ---
    ...to rip that egotistic
    God of Destruction a new...
[07:24] ---
    HA!!
[07:34] ---
    Don't miss him!
[07:37] ---
    Brace yourself for the impact!
[08:03] ---
    Ouch!
[08:05] ---
    Videl san!
[08:07] ---
    Amazing, Father!
[08:19] ---
    Oh my, what a bother.
[08:28] ---
    Heh. Not bad.
[08:33] ---
    Wow, this really is amazin'!
[08:39] ---
    Son!
[08:41] ---
    Don't forget that we're here too!
[08:43] ---
    M-My bad!
[08:45] ---
    But this power is truly somethin'!
[08:49] ---
    Piccolo san, I don't think that's the full
    extent of a Super Saiyan God's power.
[08:54] ---
    What?! Are you serious, Gohan?
[08:58] ---
    I have a hunch.
[09:09] ---
    It seems you're starting to become
    aware of your own power.
[09:13] ---
    Yeah, just a bit though.
[09:16] ---
    Let's do it, Beerus sama! If I win,
    you have to stop destroyin' the Earth.
[09:21] ---
    Very well. However,
    there is no one in this universe...
[09:27] ---
    ...who is stronger than me,
    the God of Destruction.
[09:42] ---
    I ain't done!
[09:51] ---
    Then I'm gonna...!
[10:06] ---
    Incredible! Goku has become
    unbelievably powerful!
[10:10] ---
    However, Son still can't
    manage to land a single blow!
[10:34] ---
    Shoot. What should I do?
[10:39] ---
    Over here.
[11:43] ---
    Son kun...
[11:45] ---
    Goku...
[11:46] ---
    He couldn't have lost... could he?
[11:49] ---
    Father.
[11:51] ---
    Since we aren't able to sense
    the energy of a god,
[11:55] ---
    we have nothing but our eyes...
[12:22] ---
    Ouch!
[12:25] ---
    Wow! Beerus sama, you sure are strong!
[12:31] ---
    You yourself are quite
    unrecognizable from how you
[12:34] ---
    were back on North Kai's planet.
[12:46] ---
    That's right. If I'd taken
    these same hits when we
[12:49] ---
    were back on North Kai's planet...
[12:51] ---
    ...I'd undoubtedly be dead.
[12:55] ---
    But I'm starting to
    get the hang of it now.
[13:05] ---
    All right. Let's keep going, Beerus sama!
[13:10] ---
    Come at me whenever.
[13:27] ---
    They're already so high.
[13:29] ---
    Darn it. We can't see them.
[13:32] ---
    Oh, this is so frustrating!
    Everyone, let's follow them!
[13:39] ---
    Let's go, too!
[13:44] ---
    Wait, Bulma san!
[13:46] ---
    How are we going to follow them?!
[14:05] ---
    Is everyone ready?
[14:07] ---
    Blast off!
[14:38] ---
    Where are the Dragon Balls?
    Damn it! Let's go!
[14:42] ---
    Sneak along, sneak sneak...
[14:51] ---
    What?
[14:53] ---
    Something seems odd.
[14:55] ---
    Has the party ended already?
[14:58] ---
    Huh?!
[14:59] ---
    The Dragon Balls don't seem
    to be here either.
[15:02] ---
    Damn them!
[15:04] ---
    They could have at least
    left out the food...
[15:10] ---
    Pilaf sama!
[15:13] ---
    You needn't worry about that.
[15:20] ---
    Um, what do you mean by that?
[15:22] ---
    I ordered seconds.
[15:33] ---
    Would you like to join me?
[15:47] ---
    Yes! With pleasure!
[15:49] ---
    Pilaf sama!
[15:51] ---
    Oh, my!
[16:06] ---
    I'm starting to see your punches too,
    Beerus sama!
[16:09] ---
    Oh? Is that really true?
[16:13] ---
    Let's put it to the test.
[16:28] ---
    I see. You're not bad at...
[16:34] ---
    Goku finally landed a hit!
[16:35] ---
    Does that mean the Super Saiyan God's
    power is beginning to slowly manifest?!
[16:52] ---
    Very good. That's more like it!
[16:57] ---
    How will you like this, Super Saiyan God?
[17:17] ---
    Whoa, what is going on?!
[17:25] ---
    Stop!
[17:42] ---
    We're very sorry for selfishly asking
    that we eat in a quiet place.
[17:48] ---
    Don't worry at all.
    I know exactly how you feel.
[17:59] ---
    Beerus sama is really immature.
[18:14] ---
    Oh! Pretty impressive.
[18:25] ---
    It seems like you've become accustomed to
    the power of a Super Saiyan God.
[18:31] ---
    That makes it more fun for me.
[18:36] ---
    Same here!
[18:46] ---
    This is serious, terribly serious!
    This is serious, terribly serious!
[18:56] ---
    This is delicious!
[18:58] ---
    What?! Hand it over!
[19:45] ---
    I was waitin' for that!
[19:50] ---
    What?!
[19:51] ---
    First, a forehead flicking!
[19:54] ---
    And then, a chop!
[19:58] ---
    Why, you little...
[20:01] ---
    Ouch!
[20:04] ---
    That might have been a little
    pushy of me, but I got ya' back!
[20:09] ---
    Flick! Flick!
[20:16] ---
    I didn't expect you to be
    the type that holds a grudge...
[20:32] ---
    I hate to lose just as much as you.
[20:37] ---
    Let the true battle of gods begin now!
[20:42] ---
    Now we're talking!
[20:44] ---
    I'm just getting started,
    you ain't seen nothin' yet!
[21:00] ---
    The God of Destruction Beerus is finally
    ready to fight now that he is faced...
[21:06] ---
    ...with the Super Saiyan
    God's terrifying power that
[21:09] ---
    astonishes even Goku himself.
[21:16] ---
    At long last,
    an otherworldly battle of gods...
[21:21] ---**
    ...that will surpass your wildest
    imagination is about to begin!
[21:25] ---
    Will Goku be able to protect the Earth?
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:26] ---
    Hello Hello Hello
[22:26] ---
    hello hello hello
[22:30] ---
    Do I look proud?
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:35] ---
    I keep messing up, but
[22:35] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Man, I'm no match for him at all!
    Is this Beerus sama's true power?!
[22:59] ---
    There ain't many people who can fight
    against him when he is this strong.
[23:05] ---
    I don't see much chance of winning,
    but I just can't stop my excitement!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "LET'S KEEP GOING, BEERUS SAMA!
    OUR BATTLE OF GODS!"*
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---