26 - A Glint of Hope Shines Through in a Crisis! Time to Fight Back, Son Goku!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    Against Goku's new unleashed power...
[01:48] ---
    Frieza decided to unleash his own
    hidden power.
[01:57] ---
    I had thought gold was
    a bit too simple...
[02:01] ---
    ...but it got the point across very well.
[02:04] ---
    It's simple, but...
[02:06] ---
    ...let's say I call this
    the "Golden Frieza" for now.
[02:12] ---
    Their power seemed equally matched.
[02:23] ---
    But Golden Frieza's power...
[02:26] ---
    ...surpassed even Goku's imagination...
[02:29] ---
    ...and gradually pushed him back.
[02:39] ---
    A GLINT OF HOPE SHINES THROUGH IN A CRISIS!
    TIME TO FIGHT BACK, SON GOKU!
[02:59] ---
    Well, well.
    Don't you look pathetic?
[03:06] ---
    The fight's not over yet.
[03:27] ---
    That's it!
    That's the face!
[03:30] ---
    More!
[03:32] ---
    Let me...
[03:34] ---
    ...enjoy this...
[03:36] ---
    ...why don't you?!
[03:39] ---
    That idiot!
[03:45] ---
    Dad!
[03:46] ---
    I never imagined Golden Frieza
    would be this powerful!
[03:50] ---
    Hey! Son kun's in big trouble!!
[03:53] ---
    Dammit! At this rate,
    the Earth really will be over!
[03:57] ---
    I'm... getting... sick...
[04:00] ---
    Krillin san...
[04:01] ---
    Y-Yeah...
[04:02] ---
    Stop right there.
[04:04] ---
    But...!
[04:06] ---
    Don't you see he can win?
[04:13] ---
    It's true that Frieza's
    gotten stronger, but...
[04:16] ---
    ...fighting together with Vegeta,
    he shouldn't be impossible to beat, right?
[04:21] ---
    That's right!
    Vegeta should fight with him!
[04:24] ---
    Vegeta! Fight together with Son kun!
[04:29] ---
    Beerus sama, that's not possible.
[04:34] ---
    Those two...
[04:36] ---
    ...would never work together.
[04:39] ---
    They'd probably rather lose than
    do something like that.
[04:44] ---
    Basically, they're far too proud.
[04:48] ---
    Dammit!
    They're so infuriating!
[04:51] ---
    What fools.
[04:54] ---
    Indeed.
    They're just like you, Beerus sama.
[04:57] ---
    What was that?
[04:59] ---
    Nothing.
[05:05] ---
    Why you!
[05:13] ---
    What?!
[05:18] ---
    Don't get cocky!
[05:41] ---
    - Goku!
    - Dad!
[05:43] ---
    Frieza sama is amazing!
[05:46] ---
    I knew my plan was flawless!
[05:50] ---
    With his return...
[05:52] ---
    ...our army can renew
    its conquest of the universe!
[05:57] ---
    Hey, Bulma!
    Hurry up and get your husband to fight!
[06:00] ---
    If that guy's defeated,
    I might end up in danger!
[06:04] ---
    If I could, we wouldn't have a problem!
[06:08] ---
    The most dangerous place
    is near Bulma!
[06:25] ---
    Oh my.
[06:27] ---
    Hmm...
[06:30] ---
    Have I been able to return even a bit
    of the humiliation you gave me on Namek?
[06:39] ---
    Looks like ya really have it in for me.
[06:43] ---
    If I'd managed to gain eternal life
    from the Dragon Balls back then...
[06:49] ---
    ...I'd have conquered
    the entire universe by now.
[06:53] ---
    You managed to
    interrupt me spectacularly...
[06:57] ---
    ...in the most humiliating way
    possible for me!
[07:06] ---
    You should die by my hand!
[07:10] ---
    You fool!
[07:20] ---
    Ever since then...
[07:22] ---
    ...not a day has passed where I didn't
    remember my vendetta against you!
[07:38] ---
    Oh no!
[07:49] ---
    Oh my.
[07:51] ---
    Hmm...
[07:54] ---
    Our feud with each other...
[07:59] ---
    ...with this...
[08:15] ---
    ...is at an end!
[08:21] ---
    Goku!
[08:23] ---
    Dad!
[08:36] ---
    Gohan! Where's Goku?!
[08:38] ---
    I can't...
    I can't tell either!
[08:41] ---
    You can't be serious!
    Son kun!
[08:45] ---
    Wait, Bulma.
[08:47] ---
    Look closer.
[08:50] ---
    Your friend...
[08:54] ---
    He looks okay.
[08:58] ---
    Why is he still alive?!
[09:01] ---
    That attack really hurt...
[09:05] ---
    For a moment I thought I was
    done for this time.
[09:12] ---
    Oh? How unlike me.
[09:15] ---
    I guess I must have held back.
[09:25] ---
    Kakarot!
[09:27] ---
    Enough already!
[09:29] ---
    If you're not going to
    hurry up and figure it out...
[09:32] ---
    ...I'll take over and kill Frieza for you!
[09:35] ---
    What was that?
[09:38] ---
    Vegeta...
[09:45] ---
    Silence, Vegeta san!
[09:47] ---
    You? Kill me?
[09:50] ---
    Kakarot, switch with me!
[09:53] ---
    Oh come on, Vegeta!
[09:55] ---
    It's just about to get fun!
[09:58] ---
    I ain't switching, ever!
[10:01] ---
    Shut up!
    I'm done waiting!
[10:03] ---
    Just a bit!
    Just a little bit more!
[10:07] ---
    Your "little bit" is unreliable!
[10:09] ---
    I promise!
[10:11] ---
    Really, just a little bit more!
[10:17] ---
    You dare make a fool out of me?!
[10:24] ---
    Sorry.
[10:26] ---
    The fight's...
[10:30] ---
    ...just getting started!
[10:47] ---
    Say, Frieza...
[10:48] ---
    Ya went to the trouble of getting
    resurrected and beat me up this far.
[10:53] ---
    Maybe ya should leave happy
    while ya still have the upper hand?
[10:58] ---
    What's this nonsense?
[11:01] ---
    You think I'd leave
    when victory is at hand?
[11:06] ---
    Ya sure?
[11:08] ---
    At this rate, I'm pretty sure
    I'm gonna turn the tables on ya.
[11:12] ---
    Boasting of things you can't do...
    The nerve...
[11:16] ---
    Looks like ya haven't realized yourself...
[11:20] ---
    ...the weakness of
    that "Golden Frieza" thing.
[11:26] ---
    If you're trying to
    confuse me with lies...
[11:30] ---
    ...I won't fall for it.
[11:33] ---
    We'll see.
[11:35] ---
    Surely you've realized
    from the fight so far.
[11:39] ---
    You'll never turn the tables.
[11:41] ---
    Where is this weakness you speak of?
[11:45] ---
    Ya sure don't have one now, but...
[11:48] ---
    ...it'll be clear in a bit.
[11:50] ---
    Then all I have to do is
    kill you before then.
[11:56] ---
    I don't think it'll be that easy.
[12:01] ---
    Oh?
[12:19] ---
    If you've got power like that...
[12:22] ---
    ...you should have started with it.
[12:24] ---
    I'm gonna hit ya with everything I got!
[12:28] ---
    Very well.
[12:30] ---
    Then I'll use everything I have
    to beat you to a pulp.
[12:36] ---
    This time, I promise I'll kill you!
[12:54] ---
    You really are something.
[12:58] ---
    This is what you wanted, isn't it?
[13:01] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    Now we fight full on!
[13:19] ---
    Both Goku and Frieza
    still had that kind of power hidden?!
[13:24] ---
    This is beyond my ability to imagine.
[13:27] ---
    Dad, we're counting on you!
[13:42] ---
    Not yet!!
[13:47] ---
    Just a little more...
[14:04] ---
    Oh no you don't!
[14:08] ---
    Oh no!
[14:38] ---
    Dirty Saiyan,
    talking about weaknesses.
[14:41] ---
    Frieza sama is stronger after all!
[14:48] ---
    Son kun's in big trouble all over again!
[14:51] ---
    What's going on, Goku?!
[14:54] ---
    Dad!
[15:03] ---
    Don't you...
[15:04] ---
    ...get it...
[15:08] ---
    ...now?!
[15:12] ---
    Uh oh!
    I'm at a disadvantage underwater!
[15:18] ---
    I'm not letting you die by drowning!
[16:06] ---
    Victory is mine!
[16:09] ---
    DIE!
[16:26] ---
    What?!
[16:28] ---
    Looks like you're the one who
    ran outta time first.
[16:35] ---
    I...
[16:37] ---
    win!
[16:55] ---
    I-Impossible!
[16:58] ---
    Goku really turned the tables around!
[17:01] ---
    Dad!
[17:02] ---
    Way to go, Son kun!
[17:04] ---
    Now kick that Frieza's butt!
[17:12] ---
    What's this...?
[17:16] ---
    Frieza sama!
[17:27] ---
    Yes!
[17:30] ---
    Now you get it, don't you?
[17:36] ---
    That's your weakness.
[17:39] ---
    Wh-What do you mean?
[17:41] ---
    After you gained that evolution,
    you came right here, didn't you?
[17:46] ---
    What...
[17:48] ---
    ...does that matter?
[17:50] ---
    That Golden Frieza form...
[17:52] ---
    ...drains your stamina too quickly.
[17:57] ---
    You don't have
    enough energy left to beat me.
[18:04] ---
    A little more and I'd be the one
    out of energy.
[18:09] ---
    Huh.
    He thought it through.
[18:12] ---
    Goku san seems to have used
    his head for once.
[18:16] ---
    You shoulda spent time getting used to
    that form before coming to this planet.
[18:21] ---
    Then it'd be me who'd be beaten.
[18:27] ---
    Such a thing...
[18:29] ---
    I...
[18:31] ---
    ...won't accept it!
[18:42] ---
    Frieza, you can't beat me now!
[19:02] ---
    Frieza sama!
[19:04] ---
    You get it now, right?
[19:07] ---
    Curses!!
[19:14] ---
    There's no more point in fighting now.
[19:18] ---
    Why?!
[19:20] ---
    Why?!
[19:24] ---
    That's not possible!!
[19:28] ---
    Hurry up and get out of here!
[19:33] ---
    If you want, I can fight you again anyt...
[19:54] ---
    I did it!
[19:56] ---
    Idiot!
[19:59] ---
    You're rather useful
    every now and then, Sorbet san.
[20:03] ---
    That was a good job.
[20:05] ---
    Thank you!
[20:08] ---
    It's a good thing
    I had a backup plan just in case!
[20:13] ---
    It's dirty, but it wasn't bad, Frieza.
[20:17] ---
    Honestly...
[20:18] ---
    You have a habit of
    letting your guard down.
[20:22] ---
    Didn't I tell you over and over again?
[20:24] ---
    But...!
[20:27] ---
    F-Frieza!
[20:43] ---
    Your superior strength makes you careless.
[20:47] ---
    That bad habit is your weakness.
[20:51] ---
    To have such great strength...
[20:54] ---
    ...yet be taken down
    by a simple laser gun.
[20:57] ---
    How must it feel?
[21:04] ---
    Now, my grand tale of revenge...
[21:08] ---
    ...is reaching its climax!
[21:24] ---
    Now...
[21:27] ---
    Time to die!
[21:44] ---
    Now...
[21:47] ---
    Time for a player change!
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Whoops. I let my guard down.
[22:57] ---
    Vegeta! Use that power
    you gained through training...
[23:00] ---
    ...and beat Frieza for me!
[23:02] ---
    What the...?!
    The Earth! Everyone!
[23:04] ---
    What did you do, Frieza?!
[23:06] ---
    I'll never forgive you for that!!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "THE EARTH EXPLODES?!
    THE DECIDING KAMEHAMEHA"
[23:15] ---
    Don't miss it!
[23:16] ---