130 - The Greatest Showdown of all Time! The Ultimate Survival Battle!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:38] ---
    This is Ultra Instinct's true form!
[00:41] ---
    It's the final fight, Jiren!
[00:42] ---
    Comin' right up!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:14] ---
    The universe's fate is at risk
    in the Tournament of Power.
[02:18] ---
    Goku and Jiren were
    the last remaining warriors.
[02:23] ---
    As Jiren increased his power further,
[02:26] ---
    it seemed as though
    Goku didn't stand a chance.
[02:30] ---
    Just then...
[02:39] ---
    Goku's body glowed even more...
[02:42] ---
    ...and his counterattack
    against Jiren began.
[02:50] ---
    What an unbelievable guy!
[02:54] ---
    That... That, indeed, is the complete...
[03:00] ---
    ...Ultra Instinct!
[03:09] ---
    THE GREATEST SHOWDOWN OF ALL TIME!
    THE ULTIMATE SURVIVAL BATTLE!!
[03:25] ---
    The real fight starts now, Jiren.
[03:35] ---
    Son Goku!
[03:36] ---
    Oh...
[03:37] ---
    That form... Are you saying
    Son Goku has mastered Ultra Instinct?
[03:44] ---
    How will he fight against
    a full-power Jiren?
[03:48] ---
    And what sort of conclusion
    will their fight have?
[03:53] ---
    How very interesting.
[04:19] ---
    Is that the speed of
    the complete Ultra Instinct?!
[04:22] ---
    That godliness. It's magnificent!
    Goku san can win with this!
[04:28] ---
    So what about Ultra Instinct?!
[04:30] ---
    Jiren won't lose. No matter what!
[04:34] ---
    Don't get cocky
    just because you've powered up!
[05:17] ---
    He cancelled it out?!
[06:30] ---
    After all that struggle,
    now he's overwhelming Jiren!
[06:33] ---
    Good going, Dad!
[06:35] ---
    Our Universe 7's victory is assured now!
[07:06] ---
    I can't believe he'd be
    overpowered this much.
[07:09] ---
    Could his power now be
    far beyond that of Jiren's?!
[07:14] ---
    That can't be. I won't lose!
[07:17] ---
    I can't lose!
[07:21] ---
    Strength is justice! Strength is absolute!
[07:26] ---
    All is meaningless without victory.
    To be defeated is to lose everything.
[07:33] ---
    Just like then...
[07:37] ---
    I won't go through that ever again!
[07:42] ---
    That's why...
[07:44] ---
    That's why...!
[07:54] ---
    What a tremendous storm of energy!
[07:57] ---
    Jiren's energy is increasing even more!
[08:00] ---
    Just what is going on?!
[09:04] ---
    Jiren's energy has increased dramatically!
[09:07] ---
    Why in the world?!
[09:08] ---
    It looks like being cornered by Kakarot
    made him remember his past trauma.
[09:15] ---
    That must have awakened
    Jiren's hidden power.
[09:19] ---
    This is not good!
[09:54] ---
    No matter what, I will never...
[09:58] ---
    ...lose!
[10:30] ---
    Ha!
[10:52] ---
    It's over!
[11:00] ---
    Goku!
[11:54] ---
    You still have this much power left?
    Persistent bastard!
[12:23] ---
    No!
[12:24] ---
    Yes, we've won!
[12:41] ---
    Goku!
[12:42] ---
    It's not over yet, is it?!
[12:47] ---
    No matter what, no matter the peril,
    you've always sprung back.
[12:53] ---
    You'll definitely be able to defeat Jiren.
[12:56] ---
    I believe in you!
[12:59] ---
    So get up, Goku!
[13:16] ---
    Impossible! You shouldn't have
    any more stamina!
[13:26] ---
    Jiren, it ain't over yet.
[13:30] ---
    How?!
[13:31] ---
    How can you still stand after being beaten
    so many times, Son Goku?!
[13:37] ---
    No. 17 and Vegeta...
[13:39] ---
    ...and everyone else are trustin' me.
[13:44] ---
    I swear on that faith
    I can never back down now!
[13:49] ---
    Silence!
[13:50] ---
    Such a thing is
    meaningless before my power!
[13:58] ---
    I'll show you that it ain't meaningless!
[14:01] ---
    What?!
[14:02] ---
    Son Goku's speed has increased even more!
[14:06] ---
    Impossible! How can that be?!
[14:09] ---
    You can't even figure that out?
[14:11] ---
    Goku isn't fighting only for himself.
[14:15] ---
    It's because he's bearing our hopes too.
[14:19] ---
    Piccolo's right.
[14:21] ---
    Goku has people
    who help raise each other up.
[14:25] ---
    Not only do we all
    treasure each other greatly,
[14:29] ---
    but our existence also
    gives Goku strength.
[14:34] ---
    I'm sure he doesn't believe, even for a
    moment, that he came this far by himself.
[14:41] ---
    It's because of that Goku
    that all of us are here now.
[14:47] ---
    When we first met,
    some of us fought or were enemies,
[14:51] ---
    but here we all are, trusting Goku.
[14:55] ---
    Even when fighting, he has a way of
    drawing in those around him.
[15:00] ---
    That's the sort of person Goku is.
[15:03] ---
    Exactly.
[16:02] ---
    This is our power, Jiren!
[16:06] ---
    Who cares about friendship?!
[16:09] ---
    Who cares about trust?!
[16:12] ---
    To accept that would be
    to deny everything that I've ever been.
[16:18] ---
    I won't believe in such power.
[16:23] ---
    Such a thing...
[16:27] ---
    ...is easily erased!
[16:50] ---
    You...!
[16:52] ---
    The power you believe in is easily erased.
[16:58] ---
    Just like that!
[17:02] ---
    I don't think
    I'm a hero of justice or anythin'.
[17:08] ---
    But, those who'd hurt my friends...
[17:12] ---
    I won't forgive!
[17:46] ---
    Go, Kakarot! Beat Jiren for us!
[18:04] ---
    Ha!
[18:34] ---
    Jiren!
[18:45] ---
    Well? Why won't you finish me?
[18:50] ---
    A guy like you
    probably already realizes...
[18:55] ---
    ...what I'm talkin' about.
[18:58] ---
    Is that all you have to say?
[19:01] ---
    This fight is already over.
[19:03] ---
    Just knock me off!
[19:05] ---
    What are you doing, Goku? Hurry up!
[19:51] ---
    Goku!
[19:52] ---
    What happened?!
[19:53] ---
    The limit-breaking power of the gods...
[19:56] ---
    I didn't think the toll
    would be this great.
[19:59] ---
    Oh no!
[20:01] ---
    But, Goku had won! He'd won!
[20:04] ---
    That much is undeniable!
[20:11] ---
    Jiren, knock him off!
[20:13] ---
    Do you want to lose?
[20:22] ---
    Jiren...
[20:23] ---
    What are you doing?
    You'll get the Super Dragon Balls!
[20:28] ---
    Do it!
[20:38] ---
    Proud warrior, Son Goku.
[20:43] ---
    It is not my wish that
    our showdown end this way.
[20:49] ---
    But, even though you will cease to be,
[20:52] ---
    you shall live on forever in my memories.
[20:56] ---
    Farewell.
[21:16] ---
    You...
[21:17] ---
    Frieza!
[21:22] ---
    No. 17 san!
[21:24] ---
    So you didn't self-destruct!
[21:26] ---
    It was a gamble
    whether I'd survive or not.
[21:29] ---
    Looks like I lucked out.
[21:30] ---
    You really are amazing!
[21:33] ---
    Jiren, you'll run out of time
    at this rate.
[21:36] ---
    Hurry up and knock them off!
[21:40] ---
    With Son Goku in that condition,
    it looks like it's just us.
[21:44] ---
    I'm well aware!
[21:47] ---
    After a fierce battle that
    far surpassed his limits,
[21:51] ---
    Goku paid a heavy price.
[21:55] ---
    Little time remains.
[21:58] ---
    Just how will this battle end?
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:11] ---
    Did I lose?
[23:12] ---
    No, the fight ain't over yet.
    We've still got our final ace in the hole!
[23:19] ---
    The extraordinary, shockin' climax
    that'll decide fate of all...
[23:23] ---
    ...will make every universe tremble!
[23:25] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:27] ---
    "THE MIRACULOUS CONCLUSION!
    FAREWELL, GOKU! UNTIL WE MEET AGAIN!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!